Par floriane15 - 14/12/2014 22:32 - Royaume-Uni - Farnborough

Aujourd'hui, fille au pair en Angleterre, j'appelle la fille dont je m'occupe : "Petite chipie." Le père, ne comprenant pas le français, cherche une traduction sur internet. Il voit apparaître : "Little bitch." VDM
Je valide, c'est une VDM 80 091
Tu l'as bien mérité 7 776

floriane15 nous en dit plus

floriane15 5

si je peux vous rassurer, ma famille est super! ils ont vite compris que ce n'étais pas la bonne traduction et ont rigolé :)

Fête du Travail : Repos ou Désastres ?
Découvrez comment une journée de repos peut se transformer en une série d'événements imprévus et hilarants. Plus…
VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Top commentaires

JGLea38 26

Si google traduction traduisait bien cela se saurait

487 11
Dragon57 14

petite plage c'est bizarre comme surnom

348 14

Commentaires

samah94 24

chérie j'ai appris un nouveau mot en français pour nos moments câlins ;-)

39 3
LMC8 50

Français: "Allez, fais tes devoirs petite chipie!" Anglais: "Work bitch!"

85 2
Starno 18

" T'es vraiment nulle petite chipie" " You really suck bitch "

21 2
Kmarlou 38

Bon alors dorénavant envoie le sur un VRAI site de traduction... genre linguee.fr ! (ça remet les mots dans un contexte c'est bien mieux !)

25 2
Uroborus 39

reverso est pas mal aussi.

3 3
phil_denfer 38

Notre ami Google traduit en effet chipie par bitch, alors que "minx" est bien plus approprié. Si toute la communauté vdm va sur Google Translate et clique sur "bitch" pour proposer "minx" à la place, on sauvera l'auteur des représailles, ainsi que d'autres futures filles au pair francophones ! Perso c'est fait, j'ai contribué :p

51 3
ShaDow 43

Ah oui, google traduction traduit "petite chipie" par 'little bitch". Je me demande comment a réagit le papa.

9 7
inuyaka 11

et après? comment ca s'est terminé?

10 2
cidoudem 19

t'as plus qu' à trouver une autre famille

15 1
donthavename 19

Aie.. Dit lui qu'il ne faut pas se fier de Google traduction ;)

9 1
lpy 8

"Mais non monsieur, Chipie c'est le nom d'un adorable petit chien"

14 2
Starno 18

" Oh no, dont worry Chipie is the name of an adorable pussy "

9 3