Par Anonyme - 20/12/2015 12:49 - Espagne - La R?a
Aujourd'hui, et comme depuis quelques mois, je suis en Erasmus en Espagne pour apprendre la langue. Voulant faire une machine de linge noir, je trouve un flacon de "lejida", produit sur lequel on peut voir des serviettes de toilettes pliées et parfumées. C'était de l'eau de javel. VDM
Ajouter un commentaire
Vous devez etre inscrit afin de commenter
Créer mon compte Identifiez-vous
Top commentaires
Par  TeraOctet  |  35

Tes serviettes de toilettes pliées et parfumées ? Elles étaient pas blanches par le plus grand des hasard..?
Enfin bon. D'habitude l'eau de javel ça a une sacrée odeur, VDM quand même.

Commentaires
Par  TeraOctet  |  35

Tes serviettes de toilettes pliées et parfumées ? Elles étaient pas blanches par le plus grand des hasard..?
Enfin bon. D'habitude l'eau de javel ça a une sacrée odeur, VDM quand même.

Répondre
  Xurucca  |  17

Sans compter que la 6e lettre de l'alphabet est un "f" comme dans France et que dans "lejida", le "e" et le "i" qui encadrent normalement le "f" est remplacé par la lettre "j" qui se trouve être la première lettre de "javel"...
Je n'ose en écrire davantage...

Répondre
  Benjaminou  |  15

Où que l'on soit en Espagne (hors Cataluña, sans compter les dialectes locaux, le castillan reste toujours le plus répandu), la traduction exacte d'"eau de javel" c'est bien lejía !