VDM pour mobile
Gratuit

Ouvrir dans l'app
Vie de merde
Marion

Aujourd'hui, de mon téléphone, j'ai écrit un e-mail de demande d'informations à mon futur responsable de stage en Italie. Au lieu de marquer "ho voluto" (j'ai voulu), la correction automatique a écrit "ho vomito". Je ne me suis pas relue avant de l'envoyer. VDM

Collection

L'automne

Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.

Dans la même collection

Encore, encore !

Top commentaires

veni vidi vomi

Pas grave. "J'ai vomi" se dit "Ho vomiTAto" et non "ho vomito" (du verbe "vomitare") ^^ .

Ajouter un commentaire · Répondre à

Vous devez être inscrit afin de commenter

Commentaires (69)

si dice vomitato!!

#15 : j'ai voulu : ho voluto, je voulais : volevo :) je suis italienne

Ca t'apprendra à relire tes mails avant de les envoyer. Boulette.

te la sei meritata ^^ tu aurais dû vérifier ton mail avant de l'envoyer !

"vomito" c'est le vomi, ou alors "je vomi"... même si "ho vomito" n'est pas correct, l'interlocuteur a surement parfaitement comprit qu'il s'agissait de régurgitation... pas top! VDM !

Je ne comprend pas comment tu l'as sut si tu n t'es pas relu. Sinon, VDM si le destinataire l'a mal prie.

Ça m'a aussi fait pensé à ça >.>

Vdm! De toute façon tu me dira... Ho vomito sa ne strictement rien dire en italien ! ;-)

Même si "ho vomito" ne veut rien dire, "vomito" veut dire soit vomi soit je vomis, donc le mec à très bien compris ^^

Je te comprend ! Ils est énnervant le correcteur iPhone !

Daude26 29

J imagine que en italien ca ne veux rien dire..

Malheureusement si...