Aujourd'hui, de mon téléphone, j'ai écrit un e-mail de demande d'informations à mon futur responsable de stage en Italie. Au lieu de marquer "ho voluto" (j'ai voulu), la correction automatique a écrit "ho vomito". Je ne me suis pas relue avant de l'envoyer. VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, alors que j'écrivais un e-mail pro de mon téléphone à un contact important (avec le gratin de la boîte en copie), mon correcteur a automatiquement corrigé une faute sur "extrêmement" et l'a transformé en... "excrément". Je m'en suis rendu compte après avoir appuyé sur "Envoyer". VDM
Aujourd'hui, j'ai envoyé un e-mail pour une candidature en tant que secrétaire, mais en voulant répondre je suis allée trop vite et j'ai répondu avec une énorme faute d'orthographe, "bonne" à la place de "bon après-midi." VDM
Aujourd’hui, j’ai voulu écrire "casting photo" dans l’objet de mon mail. C’était sans compter mon correcteur automatique qui l’a simplement modifié en "casting porno". VDM
Aujourd'hui, j'ai découvert malgré moi qu'il existe un raccourci clavier pour envoyer les e-mails sur Gmail, alors que j'écrivais un message très très important. J'ai donc envoyé un demi-message très très important. VDM
Aujourd'hui, c'est en écrivant une lettre de motivation que je me suis rendu compte que j'étais devenu accro à l'ordinateur. J'ai écrit un mot compliqué et attendu quelques secondes pour vérifier s'il n'allait pas être souligné par le correcteur d'orthographe... VDM
Aujourd'hui, je vis en Angleterre et j'écris un SMS à une collègue de travail pour lui dire que je craque sur son colocataire, Peter. J'ai envoyé "j'aime bien péter" au lieu de "j'aime bien Peter". Pratiques, ces correcteurs automatiques d'orthographe. VDM
Aujourd'hui, j'ai postulé en ligne à une offre de stage pour laquelle je devais taper ma lettre de motivation directement sur le site, et ce, en anglais. Après deux heures de travail, j'ai fièrement posté le tout, puis, curieux, j'ai cliqué sur un bouton vert. "Votre demande a bien été supprimée." VDM
Aujourd'hui, je réponds à un texto de mon chéri qui prend des nouvelles. Je lui envoie : "J'ai une diarrhée de ouf". Erreur de destinataire, je l'ai envoyé à mon stagiaire. Je l'ai entendu pleurer de rire depuis les toilettes. VDM
Aujourd'hui, je dois envoyer un e-mail important à mon professeur de mathématiques. J'ai dû m'absenter un instant avant de cliquer sur "envoyer", et mon grand frère a pensé qu'il serait amusant de remplacer le "cordialement" final par "tendrement" avant de l'envoyer lui-même. VDM
Aujourd'hui, j'ai dicté à mon logiciel de reconnaissance vocale un devoir que je devais rendre. Je ne me suis pas relue. J'aurais dû : au lieu d'écrire "anthropomorphe", le logiciel a écrit "un troupeau de morses". Plusieurs fois. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
unehistoire 46
veni vidi vomi
Mishke 28
Pas grave. "J'ai vomi" se dit "Ho vomiTAto" et non "ho vomito" (du verbe "vomitare") ^^ .
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (69)
myron 0
ah sacrer iPhone ^^
BakkaKabba 0
#20 ° "ho voluto" = "Je voulais" > Imparfait ° "volevo" = "j'ai voulu" > Passé composé Après je sais pas quel forme il voulais mais je te jure que le passé composé c'est "volevo" XD
Like-a-child 12
VOLEVO ! Petit truc à part : Forza Italia Celestra !!!!
lolita0890 6
TLBM il faut toujours se relire et arrêter d'utiliser à tout bout de champ les correcteurs automatiques qui parfois font faire des fautes au lieu d'en enlever
Krea 18
#22 : Ho voluto est bien du passé composé (d'ailleurs il y a bien l'auxiliaire "avoir" pour le former, comme en français) et Volevo est de l'imparfait... Je débute en italien mais j'ai suffisamment galéré pour apprendre ces temps, ne me mets pas le doute stp :D
Nolys 0
suffit de l'enlever la correction !
Astralight Soul 17
Je confirme, pour "j'ai voulu" c'est bien "ho voluto". Vomito, par ailleurs, ce n'est pas du présent de l'indicatif (à "je" ?). Parce que là effectivement, le verbe devient beaucoup plus significatif pour un italien, même employé dans une fausse conjugaison : la VDM prend tout son sens.
SmOii75 0
d'accord avec # 25 , t'as inversé les temps bakkakabba !! "ho voluto" => passé composé de volere ( vouloir) et "volevo"=> imparfait. Sinon j'hésite entre VDM et TLBM car comme dit précedemment faut toujours se relire mais c'est sûr que c'est relou une faute pareille !
Babou06 0
excelent xD ça ma bien fait rire! VDM a toi ! mais TLBM pou la relecture mdr
lemonlaw 7
VDM évidente mais TLBM parce que même si tu veux pas te relire tout le temps et je le comprends, les mails et lettres pour le boulot ça me paraît quand même obligatoire !!