Par Caelyn - 15/06/2015 09:38 - France - Saint-p?e-sur-nivelle

Aujourd'hui, serveuse dans un fast-food, la prise de commande prend une éternité et le client s'énerve contre moi. En effet, après avoir tenté le français, l'anglais, l'espagnol ou encore l'allemand, rien à faire. Le client ne parlait que le basque. VDM
Je valide, c'est une VDM 62 134
Tu l'as bien mérité 4 602

Caelyn nous en dit plus

Bonjour, je suis l'auteure de la VDM :) Certains commentaires m'ont bien fait rire! Alors tout d'abord, je suis bel et bien étudiante en droit, mais je travaille également dans un McDonald's au Pays Basque pour financer mes études. L'Espagne est toute proche en voiture, je suis donc habituée au passage régulier de clients espagnols, et en général ça se passe toujours très bien. Cette VDM était un événement isolé, la plupart des basques et espagnols que je rencontrais faisaient beaucoup d'efforts d'adaptation :) Cependant, ce jour-là, j'ai saisi que le client me parlait en basque, et j'ai donc tenté de lui faire comprendre que je ne le comprenais pas, en français et en espagnol tout d'abord, puis en anglais. Je ne parle pas couramment allemand, j'ai des notions qui me permettent de me faire comprendre, et le recours à cette langue était un peu l'ultime recours désespéré pour tenter la communication, haha ^^ J'ai donc doucement avancé dans la commande à l'aide de gestes. On a fini par saisir qu'il voulait, en plus, son burger sans un certain ingrédient... Au final, il a fini par accepter le premier menu que je lui proposais, avec tout le charme et le calme dont il faisait preuve depuis le début de la conversation :) J'ai pensé aussi qu'il devait se foutre de ma gueule, à vrai dire, mais j'ai encore le doute vu comme il a fini par se laisser "imposer" un menu avec les informations que j'avais comprises. Il aurait aussi bien pu aller commander à la borne, avec l'aide des images etc., mais bon! C'est comme ça!

Top commentaires

Pom_Pom_Pi_Dou 28

Comment ça ? Tu ne parles pas le basque ?

Commentaires

C'est un sacré menteur alors car le Basque n'est pas une langue officielle en France. Certes les panneaux au Pays-Basque sont traduits dans les deux langues (français et basque) mais dans tous les cas pour sa vie de tous les jours, le français est indispensable.

IlluMi 56

Tu oublies que le basque est une langue officielle en Espagne :)

En France, oui le Français en plus est indispensable mais en Espagne des personnes habitants des villages s’en sortent en parlant que le Basque.

L'Espagnol est toujours enseigné en Espagne. Car c'est LA langue officiel de TOUTES les administrations NATIONNALES. Donc il le fait exprès pour emmerder le monde .

Renseigne toi stp. Contrairement à la France, le Basque unifié a un statut légal en Espagne (Dans la communauté autonome Basque) Donc parlé que cette langue ne pose aucun soucis.

Je n'ai pas oublié l'Espagne, je parlais du cas français. Et même en Espagne il est très rare qu'une personne ne parle pas l'espagnol, langue nationale comme l'a dit #27, même si le basque est reconnu comme langue officielle. C'est très souvent les petits vieux qui ont passé toute leur vie dans leur village qui ne parlent que la langue propre à la région. Et encore, c'est pas parce que le pépé béarnais de mon village préfère parler l'occitan qu'il ne connait pas le français. Faut pas oublier quand dans ce coin de la France (et d'Espagne) quand les gens ont une idée dans le crâne ou envie de faire c**** ils ne l'ont pas ailleurs :)

finwesl 26

C'est rare mais ca existe les bascophones unilingues, officiel ou pas officiel peu importe.

... "Sauf quand il s'agit de réclamer les allocs' et de se faire rembourser nos ordonnances. Là on se sent tout de suite beaucoup plus français"... ;)

#97 j'ai pas dit que le Basque n'était pas indispensable mais que le français était essentiel. C'est pas pareil. Et j'ai jamais dit non plus que yavait pas de basques unilingues mais que c'était extrêmement rare et plus souvent chez les personnes âgées dans les campagnes !

Ravi de t'avoir fait rire. Mais je suis sérieux :)

Comme ? Attention on va rire je sens. J'ai rien contre les basques et rien contre la langue. Mais quand j'entends OSEF des français et de la France, moi rigoler tray tray fort.

Hors aspect culturel bien sûr, qui est tout à fait respectable et intéressant.

Gure koloreetaz harro* Apprends d'abord à l'écrire. Tu craches sur les français mais personne ici n'a craché sur les basques.

finwesl 26

Jeanne il faut savoir, "c'est un sacré menteur" où "c'est éventuellement possible qu'il ne parle que basque même si c'est très rare"? ya un poil de contradiction là.

Non pas de contradiction, en général c'est pas le pépé de 90 ans unilingue basque qui habite dans un village loin de tout qui va au Mcdo , où alors l'auteur est tombé sur le 1% de chance que ça arrive ;) Bref peu importe, les unilingues basques sont peu nombreux, c'est un fait, c'est tout.

finwesl 26

le principe de vdm c'est qu'on y publie des anecdotes qui sortent un peu de l'ordinaire, et que donc on tombe souvent sur des cas un peu rares, on peut pas appliquer les logiques de probabilité de la vie quotidienne sur un endroit où on collectionne les événements qui sortent de ce qu'on voit tous les jours. d'ou le fait que le premier message est une accusation un poil gratuite et d'autres ont fait cette même accusation gratuite en étant bien insultants (peut être menteur ou pas menteur on le saura jamais, alors dans le doute on n'accuse pas comme ça).

Vien dans le pays basque et on en reparle ... !

Lol mon interlocuteur a supprimé tout ses messages Oo Du coup là je passe pour un schizophrène qui se parle à lui même ><

finwesl 26

Daftpound je crois que l'appli ou le site bug, ya des messages qui disparaissent et réapparaissent.

Le pays basque c'est ou ça, en Europe ?

clemfixed 37

Tu doit avoir le moral dans les basque-ttes

clemfixed 37

Ah merde bien devancé effectivement...

Il a pas penser à te montrer du doigt ce qu'il voulait ?

Tu parles français, anglais, espagnole et allemand et tu travailles dans un fast-food ? ._.

popochoco 51

Sûrement, comme au moins 50% des employés de fast-food, pour payer ses études.

Comme pas mal de métiers, il suffit d'apprendre quelques phrases par coeur et de ressortir toujours les mêmes.

Tu n'as pas pensée au fait que d'autre on peut-être voulu l'aider. Et qu'il suffit que chacun soit un peu bilingue pour obtenir tout cela.

wé y'en a qui font ça pour payer leur études ... fin bref

il devrait au moins savoir un peu l'anglais qui est la langue international donc c'est quand meme de ca faute hein

Le problème n'est pas là. Avant de savoir parler anglais faut au moins maîtriser la langue de là où t'habite. Alors certes le basque est une langue officielle en Espagne (ce que je trouve ma fois plutôt une bonne chose.) mais une fois sortie de la région si tu maîtrise même pas le français et/ou l'espagnol désolé mais tu fais pas grand-chose.

il est enfin parvenu à basque-uler ta patience...

En même temps, j'ai dans l'idée que "Big Mac" ou "Cheeseburger" ne varient pas beaucoup entre le basque, le français, l'allemand, l'anglais et l'espagnol.