Aujourd'hui, je suis dans un hôtel à Madagascar. Je commande au serveur une menthe à l'eau. Au bout d'une bonne heure, ma patience ayant des limites, je reformule ma demande à un autre serveur. Trente minutes plus tard, on me sert enfin : un verre d'eau et une assiette de feuilles de menthe. VDM
vazaha nous en dit plus
vazaha 11
Salut tout le monde ! Je suis l'auteur de la VDM ! Tout d'abord, merci de l'avoir validée, quelle fierté !! :D Maintenant, un peu plus de détails sur cette "mésaventure". Je ne suis pas en vacance à Madagascar, j'y vis, et ce depuis bientôt 8 ans. Alors croyez moi ce genre de péripétie on connaît ;) . Nous étions partis en brousse pour un profiter d'un long week-end, qui fut super au passage. Le matin du départ, mon frère ayant été malade toute la nuit précédente, on a commandé une menthe à l'eau pour ce dernier. Alors oui, aujourd'hui on sait que cette formulation n'est pas correcte ici, de même qu'une "eau à la menthe" comme certains ont proposé. On sait dorénavant qu'il faut demander "un sirop de menthe à l'eau". Bref, je vous laisse imaginer nos têtes quand on a vu l'assiette de feuilles de menthe. Même notre ami malgache était plié de rire. On a été patient car ici, c'est le pays du "Mora-mora", en gros : "doucement-doucement", on apprend à attendre et à s'armer de patience. Mais malgré ce genre de surprise, on adore ce pays ;)
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Postio59 41
Techniquement, c'est bien ta commande non ? ^^
Elfadik 25
J'aurai pas attendu une heure moi, me serais barré avant...
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (155)
_Pourquoi_pas_ 23
Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.
Et la chambre, c'est juste un tapis où l'on peut se coucher ^^ ?
cherchencore 27
référence à chevalier et laspales ? ;-)
Lilpearl 26
Et quand bien même ça serait le cas, voyager c'est s'adapter, non ? Mais je te rassure les hôtels touristiques "de standing" ont des lits (mais pas toujours l'eau chaude). Et dormir "par terre" n'est pas plus dérangeant que cela, dans la mesure ou même si ça doit t'arriver, les malgaches se plieront en 4 pour t'accueillir, te donner quasiment tout ce qu'ils ont et se priver eux-mêmes pour te mettre a l'aise. Je préfère 1000 fois les nuits que j'ai passé a la belle étoile ou dans des granges a riz, sur un matelas de fortune, durant lesquelles j'ai passé du temps avec les locaux, que les nuits a l'européenne a l'hôtel, où finalement on n'apprend pas grand-chose du pays visité. Après chacun ses goûts... Mais restons corrects tout de même !
torticoulis 29
Même si je suis d'accord pour le côté découverte, passé un certain âge dormir par terre ça revient à ne pas dormir et à commencer sa journée avec mal au dos.
bulot_le_rabbit 32
Vu ton pseudo, on ressent l'expérience derrière ta phrase ^^
Lilpearl 26
Oui c'est sur que tout le monde n'aime/ne peut pas dormir par terre et ma phrase a des faux-airs de vérité universelle bien malgré moi, car ce n'était que l'expression de mon avis perso :)
Lilafolle 15
Pourquoi se presser ? tu es en vacance !! :-) connaissant la façon de penser à Madagascar qui est assez drôle :-)
GammaZ 34
Pour être servi rapidement, peut-être fallait-il commander un citron pressé ?
Rat_Thon_Laveur 7
Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.
Peut-être que les serveurs sont justes idiots et que celui auquel tu as demandé un menthe à l'eau pensais bien faire...
Lilpearl 26
Il faut savoir que bien que très francophiles et extrêmement serviables, la plupart des malgaches vivant là-bas ont un niveau de français basique (pour ceux qui ne vivent pas en brousse et qui ont reçu une éducation francophone) et ne maîtrisent donc pas toutes les subtilités de la langue et de la culture française. Donc l'idiotie n'a pas grand-chose a voir là-dedans, si ce n'est celle de ton commentaire...
Sasmira 20
En effet, les expressions ne sont pas les mêmes là bas et sur le continent, mais le serveur aurait peut être pu se renseigner ou carrément demander au client ce qu'il entendait par "menthe à l'eau". Bon, je sais que ça ne fait pas super classe de demander au client la définition de ce qu'il commande, mais ça aurait certainement évité ce malentendu. Et ça nous aurait privé d'une bonne rigolade !
Slal 31
Étant moi même serveur et habitant au Québec, si un client m'avait demandé de la mente à l'eau je n'aurais aucune idée c'était quoi, et oui même si ça fait drôle de demander au client c'est quoi qu'il demande, ça m'arrive parfois de le faire surtout lorsque les demandes sont spéciales ;p
thod 59
Une heure de patience ?!? Chapeau, 15 minutes m'auraient suffit.
liludee 20
Bah quoi !! Tu peux quand même faire ton eau à la menthe toi même non ??
OololoO 10
Attendre 1 h 30 pour avoir son verre ... qui au final n'est pas le bon ... eh ba chapeau pour ta patience !! Ils connaissent peut-être pas là-bas ! ça te fera un bon souvenir :)
MissKa 9
Ba mince alors il avait pas compris. il ta ramené ta commande avec les ingrédients demander quand même.
emmeline83 27
bah quoi c'est ce que tavais commandé, non?
Styris420 16
Vois le bon côté des choses, tu peut te faire un thé a la menthe.
lounamimi 9
Et si tu avais demandé un chausson aux pommes ils t'auraient peut être apporté un chausson avec une pomme?
Jaxiol 34
Et ça se passe comment si on commande un Indien ou un Radeau?