Aujourd'hui, père célibataire et boucher de métier, je fais tout pour que la correspondante allemande de mon fils se sente bien. Pas de souci pour gérer ses repas végétariens ; étant non-germaniste, c'est difficile de lui parler. Mais comment lui expliquer qu'elle saigne juste à cause de ses premières règles ? VDM
Collection
Beaujolais et soirées arrosées
Le beaujolais nouveau est arrivé. Le mal de crâne aussi, et les SMS de 3 h du matin avec.
Aujourd'hui, j'ai reçu aux urgences un père célibataire avec sa fille qui souffrait, selon lui, d'une "hémorragie vaginale". Après inspection, j'ai donc calmement dû lui expliquer que sa fille ne faisait pas une hémorragie mais qu'elle avait simplement ses règles. VDM
Aujourd'hui, je suis enceinte et mon mari est strictement végétarien depuis des années. En faisant les courses, je m'achète une soupe au bœuf en conserve à un Euro. Il me fait toute une crise parce que "j'achète des bonnes choses alors que je sais très bien qu'il ne peut pas les manger." Pour moi et le futur bébé, VDM
Aujourd'hui, je suis arrivé en Allemagne pour un séjour linguistique. Le premier matin, je déjeune avec le fils unique de 18 ans. Il appelle sa mère et lui dit en allemand, en pensant que je ne comprendrais pas, "Reste dans la cuisine, je ne veux pas rester tout seul avec lui." Plus que 28 jours… VDM
Aujourd'hui, logeant chez une famille allemande depuis deux mois, je propose à la mère de payer les courses de temps en temps. Elle a décliné mon offre, mais : "Tu peux utiliser ton argent pour t'acheter de nouvelles chaussures et du déodorant." VDM
Aujourd'hui, une femme est venue me voir à mon cabinet avec son fils. Elle m'a demandé en chuchotant si sur l'ordonnance je pouvais écrire qu'il fallait qu'il "mange des légumes, sinon il allait mourir." VDM
Aujourd'hui, je dîne chez ma belle-mère, fermière depuis toujours. Alors que l'on parle de nos difficultés à avoir un enfant, elle me répond : "Nous, quand on n'y arrive pas avec les lapins, on change toujours le père." VDM
Aujourd'hui, ma femme est malade. Je demande à mon fils de 12 ans ce qu'il veut pour dîner. "Des pâtes, de toutes façons c'est le seul truc que tu es capable de cuisiner sans le foirer." VDM
Aujourd'hui, la mère de mon chéri m'a fait une crise car je chercherais "à tout prix à changer les habitudes de son fils." Comme lui demander d'aller se laver les mains avant de passer à table. VDM
Aujourd'hui, ça fait des années que je suis diabétique. Ma fille aînée est végétarienne, la seconde ne jure que par la viande, mon fils a du cholestérol, et on vient de découvrir la maladie de Crohn à mon mari. Je fais comment pour cuisiner ? VDM
Aujourd'hui, fraîchement divorcée, je fais mes courses avec ma fille de dix ans. Mon boucher lui demande ce qu'elle va faire ce week-end. "Je pars en week-end avec maman, entre filles... parce que papa est parti rejoindre sa pute." Sourires gênés du boucher et des clients. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Lyly93 32
"Pas de souci pour gérer ses repas végétariens, étant non-germaniste, c'est difficile de lui parler." Y'a que moi qui ait quelques soucis à comprendre la structure de cette phrase ? ^^"
Soda 73
Elle va croire que tu t'en tamponne...
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (102)
ali_see 34
Règles se disent "die regeln" en allemand il me semble, je pense que si tu lui dis ça elle comprendra. Sinon Google trad !
PoP_4494 46
Les règles ne se disent pas "die Regeln" en allemand quand il s'agit du cycle de la femme... C'est "Periode" ou "die Tage"
patmohljanny 6
Oui j'avais appris die Tage c'est bien ça
kwalish 62
euhh ... du hast .... du hast ... du hast mich gefragt ... du hast mich gefragt ... du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt (scheisse, mon allemand se limite a Rammstein! --') (sinon... en appelant son/sa prof de Français/ses parents peut-être? A défaut même ton fils est supposé parler l'allemand, nein?)
LippoutouDance 22
T'es sûr que c'est pas Fragen + datif ? Nan parce que "Du hast mich gefragt" ça voudrait dire "Tu as demandé moi". Je dirais plutôt "Du hast MIR gefragt" (Tu as demandé à moi) Mref après c'est peut-être moi qui me trompe. J'ai jamais eu la moyenne en allemand. :(
kwalish 62
Aucune idée, j'ai suivi des cours intensifs par correspondance "Apprenez l'allemand avec Rammstein", c'est une méthode basée principalement sur le par cœur, et aux rares IRL, même si on confrontait nos points de vue, on parlait rarement grammaire ... :P
CherryCheesecake 68
Je te rassure, Rammstein ne se trompe pas sur la grammaire, c'est bien "du hast mich gefragt" (accusatif) et j'en suis absolument sûre ;-)
gahelem 2
Non je suis allemand et c'est du hast MIR gefragt
CherryCheesecake 68
Non mais c'est quoi ce troll ???!!! Tu n'es clairement pas allemand et tu raconte n'importe quoi !! Les autres germanophones, sortez vos pelles qu'on l'enterre là !!
Semirami 20
Du hast mich gefragt: tu m'as demandé (quelque chose) à moi. Du hast um mich gefragt: tu m'as demandé(e) (tu m'a fait appeler, tu as réclamé que je vienne).
CherryCheesecake 68
Désolée de pinailler encore... mais si on en est aux cours d'allemand maintenant : la première traduction est correcte, la deuxième ne colle pas. "tu m'a fait appeler, tu as réclamé que je vienne" => ça se dit "du hast nach mir gefragt" Oui, je sais, c'est un tout p'tit peu compliqué – ici, c'est bien "mir" qui est juste, mais seulement parce que c'est précédé de la préposition "nach". Sans rancune !
nilis 27
C'est beau de reclamer l'enterrement d'un com quand on est soi-même désagréable à lire.
Linette31 23
Je dis ça je dis rien, mais c'est quand même bizarre qu'elle ne soit pas au courant pour les règles... Sinon, il te reste Google traduction ! ;p
MiissJuly 35
Malheureusement il y a encore des personnes qui ignorent. Ma meilleure amie a cru qu'elle était en train de mourir. Sa mère ne lui avait pas expliqué et sa soeur non plus. A 12 ans, les cours sur le cycle mensuel ne sont pas encore d'actualité. Et en Allemagne, je ne sais pas s'ils ont ces cours.
OutrageousCookie 28
Moi c'est pareil, je les ai eu à 11 ans et personne ne m'en avait jamais parlé. Ma mère avait l'intention de le faire à un moment, mais elle ne pensait pas que je les aurais aussi tôt. J'ai hurlé quand je suis allée aux toilettes ce matin-là.
Ladyghaya 26
Va sur Wikipedia et cherche la page sur les menstruations ensuite tu changes juste la langue de l'article et elle pourra lire en allemand les explications
MancaVergogna 46
Mais il y a un rapport entre le fait que tu sois boucher, qu'elle soit végétarienne, et qu'elle panique a cause de ses règles ?... J'ai pas compris ._.
laloose_GT 79
Le mec est boucher donc non spécialiste en bouffe végétarienne, t'as compris? Il fait donc tout pour que la fille qui est végétarienne se sente comme chez elle. Il arrive malgré tout à lui faire des plats végétariens mais pour les règles, c'est pas de chance, il ne peut rien faire même avec la meilleure volonté du monde.
fantacola 21
Je trouve aussi qu'il n'y a aucun rapport.
katchadkiller 15
#18. Manca Vergogna Il paraît que le petit poisson rouge a une mémoire de 3 secondes ... Qu'est ce que tu disais déjà sur le raisonnement ?
MancaVergogna 46
#25 Non, j'ai toujours pas compris. En quoi c'est pertinent de préciser qu'il est boucher mais qu'il arrive à faire ses repas végétariens en plus en ne sachant pas parler allemand, avec la chute sur les règles et la petite qui panique... Pourquoi il a juste pas mis "je suis père célibataire, je sais pas parler allemand mais pas de problème pour les tâches du quotidien, par contre j'avais pas prévue qu'une petite allemande de 11-12 ans aurait besoin d'explications de ma part pour ses premières règles"?
MancaVergogna 46
#33 Alors en effet je vois pas de quoi tu parles, en revanche passé 13 ans on est au courant que les poissons rouges ont une mémoire de plusieurs mois et pas de 3 secondes ^^
MancaVergogna 46
Je crois que je tiens le bon bout(din) (sang/boudin, vous l'avez ? oui c'est crade) : elle croit qu'elle a mangé de la viande, et que le sang qu'elle expulse c'est le sang de la viande qu'elle a mangé, alors que le père a bien fait attention à ne pas lui en donner malgré le fait qu'il ne parle pas allemand et qu'il soit boucher... MEWI C CLAIR.
MancaVergogna 46
Non, a bien y reflechir, ça me paraît vachement tirée par les cheveux comme explication. L'auteur a dû un peu s'emmeler les pinceaux en écrivant, et l'explication de laloose reste la meilleure, en fait il est dépassé par la situation... (4 à la suite, mon cher Julien !)
katchadkiller 15
Tu ne vois pas de quoi je parle ? Parce qu’il faut lire le commentaire en entier. L’intérêt du commentaire est le RAISONNEMENT. Pour cela, il faut VOIR les choses dans sa globalité, et la MEMOIRE est essentielle. CQFD : Il y a la mémoire primaire et la mémoire secondaire, comme il y a l’esprit primaire et l’esprit secondaire.
katchadkiller 15
#38 - MancaVergogna. Tu ne vois pas de quoi je parle ? Parce qu’il faut lire le commentaire en entier. L’intérêt du commentaire est le RAISONNEMENT. Pour cela, il faut VOIR les choses dans sa globalité, et la MEMOIRE est essentielle. CQFD : Il y a la mémoire primaire et la mémoire secondaire, comme il y a l’esprit primaire et l’esprit secondaire.
Nightemarez 30
On t'as déjà expliqué qu'il fallait pas se droguer dès le matin, non?
Ribarjolyc 33
VDM pour la petite surtout! Avoir ses 1ères règles loin de sa famille, pas top...
doremifasolasido 46
punaise, oui, avoir ses règles loin de sa famille; ne pas comprendre ce que c'est (visiblement) et paniquer, et être dans un lieu où on parle pas la langue... epic win. la pauvre
isa3amr 21
C'est sur que c'est pas top pour la petite mais qui dit correspondante allemande dit prof d'allemand facile à joindre en principe ? En tout cas en tant que boucher je trouve cool de la part du super papa de s'adapter au régime végétarien de la gamine qui, soit dit en passant, me paraît jeune pour déjà être végétarienne ! Au moins tu échappes au mac'do ! ?
baddwarf 13
google : traduction menstruation allemand ^^ :)
Eurylochos 15
Ce n'est pas comme s'il n'existait aucun site efficace pour traduire sur internet... rverso est pas mal soit dit en passant.
trolleuroupas 8
Meeeeeuuuuuuuh non c'est pas qu'elle a ses première règle, c'est le sang de la viande qu'elle ne mange pas ;)
MancaVergogna 46
Je crois que ton commentaire ironique m'a aidée à comprendre la VDM :0 Merci !!!
Valhalla13 14
C'est vraiment nul :x Je vois pas où est la VDM là dedans ...