Aujourd’hui, oral de français. À la fin de ma prestation, l’examinateur me fait quelques remarques, plutôt positives. En lisant mon nom à consonance étrangère sur sa liste, il rajoute : "Et de plus, le français n’est pas votre langue maternelle je suppose ?" Bah si. VDM
Collection
Beaujolais et soirées arrosées
Le beaujolais nouveau est arrivé. Le mal de crâne aussi, et les SMS de 3 h du matin avec.
Dans la même collection
Aujourd'hui, lors d'un oral blanc de français, j'essayais de faire des phrases complexes pour étonner l'examinatrice de ma connaissance diverse. Elle m'a demandé si j'étais français. VDM
Aujourd'hui, oral blanc de français. L'examen se déroule normalement, je suis confiante. Avant de sortir de la salle, l'examinateur explose de rire et me sort : "Vous êtes un gag à vous toute seule." VDM
Mauvais signe
Aujourd'hui, je passe mon oral blanc de français. Assez confiant, je fais l'analyse du poème et la présente à mon examinateur. Une fois l'oral terminé, il me dit : "Vous avez vu ce poème en cours ? — Oui. — Vous étiez présent ?" VDM
Calculation
Aujourd'hui, je passe mon oral de français. Je présente mon texte, lis un passage, donne les axes de lectures, avec confiance et enthousiasme. Le prof, resté stoïque pendant ma prestation, conclut celle-ci par une question : "Vous êtes bon en maths ?" - Euh oui, plutôt. - Parfait, ça compensera !" VDM
Aujourd'hui, oral d'allemand pour le bac. Je pensais avoir assez bien réussi jusqu'au moment où, à la fin de l'oral, l'examinatrice m'a demandé : "Vous avez eu des cours d'allemand, cette année, dans votre lycée ?" VDM
Aujourd'hui, oral d'anglais. À la fin de celui-ci, je tiens à m'excuser auprès du jury pour mon accent médiocre. "Vous pouvez." VDM
Aujourd'hui, en plein milieu de mon oral de rattrapage en anglais, l'examinatrice m'a arrêté et m'a dit : "Tu es allé en cours durant l'année ?" VDM
Aujourd'hui, je passe mon oral de français. À la fin, l'examinateur me dit que c'était la meilleure prestation de la journée. Content, ce n'est qu'en sortant de la salle que j'ai vu que j'étais le premier de la journée à passer. VDM
Aujourd'hui, en cours de français, je me lance à l'oral dans l'analyse d'un texte étudié en classe. À la fin de ma tirade, je lance à la prof : "Enfin, vous voyez ce que je veux dire ?" Elle m'a répondu : "Non." VDM
Mystèrieux
Aujourd'hui, je passe mon oral du bac de français. L'entretien se passe bien, l'examinatrice hoche la tête de temps à autre, et me dit que c'est très bien. Ce qui m'inquiète c'est son : "Bon courage" lorsque je suis partie. VDM
Top commentaires
BIMlesdents 21
Dans le cas présent, ça peut jouer en ta faveur ! Toujours attraper la perche tendue ! VDM au demeurant, ça doit pas être super agréable malgré tout.
AntheaaH 17
Même en venant de pas très loin (Belgique) on reçoit ce genre de remarques, on s'y fait avec le temps!
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (77)
francocroate 9
Je suis bilingue et j'ai...deux langues maternelles (français, croate)...durant mon oral de master, le jury m'a dit qu'en étant bilingue et d'origine croate : mon français doit en être automatiquement moindre... j'ai un bac+5 avec mention TB 18/20, j'ai fait toute ma scolarité en France; je suis rédactrice en chef et je travaille aussi bien en anglais, français qu'en langues slave.. moi j'appelle ça de la discrimination.. être polyglotte et d'origine étrangère ne veut pas dire être une m*rde en français... mais on ne peut pas plaindre quelqu'un qui a un cerveau limité et qui croit détenir le monopole de la Culture et de la Civilisation...en quoi notre nom étranger nous rend moins français qu'un français ?
ericlagaffe64 18
Le prof n'a pas dit qu'il était mauvais mais a cru qu'il avait fait une véritable performance vu qu'il pouvait être étranger, nuance. Cette remarque me semble plutôt admirative et donc positive
Uroborus 39
Pourquoi voir du mal partout? Vous vous n'avez aucune difficulté à maîtriser plusieurs langues, tant mieux pour vous, mais ce n'est pas le cas pour tout le monde. Pendant ma scolarité (et même dans le supérieur) ça arrivait régulièrement que des profs demandent l'origine d'un élève et si le français est sa langue maternelle ou non, mais il n'y avait rien de raciste là dedans. C'était simplement par curiosité ou pour savoir si un élève pourrait avoir besoins plus d'aide que les autres (vu qu'il a appris le français plus tard, forcément ça lui demandait plus d’efforts). Et même s'ils faisaient des remarques, c'était de manière positive. Lorsqu'un élève pour qui le français est sa seconde langue, et qui a de meilleurs résultats en français que les personnes qui ont le français comme langue maternelle, alors il a encore plus de mérite. Bref, faut arrêter de voir du négatif partout..
Patapif 31
De la discrimination? Dans un même commentaire tu te contredis : Un prof essaye de s'adapter au possible handicap d'un élève (oui, ne pas etre parfaitement a l'aise quand tu parles, surtout quand t'es jeune et déjà stressé a cause d'un exam, c'est handicapant) et tu appelles ca de la discrimination? Si le prof en avait rien eu a faire et que l'élève aurait été etranger t'aurais autant hurlé a la discrimination! Personnellement j'ai appris l'italien avant le français et jai toujours été reconnaissante envers les profs qui comprennaient que oui, même si les langues sont proches, c'est pas evident de se mettre a une langue étrangère après ses huit ans, surtout quand on dépend entièrement du système scolaire parce que nos parents ne payent pas des profs privés et qu'on evolu dans un environnement en majorité non francophone. C'est facile de taper sur un système qui t'as permis d'être a ta place aujourd'hui, il est peut-être pas parfait mais il assure quand même pas mal quand on voit où des personnes comme nous peuvent arriver en taffant comme des dingues. Faudrait peut-être voir a ne pas taper bêtement sur le systeme apres en avoir allègrement profité
Patapif 31
et puis sérieusement, vu le nombre d'évaluateur du bac qui s'en carrent un peu et nous font passer comme des bœufs, moi je dis : bravo le prof et bravo a l'auteur pour la réussite a son exam! :)
francocroate 9
Profité de quoi ? Je n'ai jamais profité de rien, moi au contraire, j'ai ouvert ma boîte et je développe le pays sans rien demander en retour. Je parle de la tendance générale ma vieille, tendance où on te rappelle tous les jours que tu restes un vil étranger! Pour moi ce n'est pas normale de rappeler à quelqu'un qu'il n'est pas 'de souche', tu vis dans quel monde parallèle ? Nous sommes français ! Point !
Uroborus 39
Tu devrais aussi apprendre un peu la modestie... ça ne ferait pas de mal..
francocroate 9
Au lieu de donner des leçons à des inconnus sur VDM, tu devrais plutôt sortir dehors et penser à entretenir ton couple. Ou peut-être que ça sent le roussi...
kwalish 62
(Répondit-elle en donnant elle même une leçon à un inconnu de VDM ...:P) Je ne vois pas en quoi c'est un problème de reconnaître les origines de quelqu'un (grâce a son nom en l’occurrence) même si on sait qu'il est (ou a de fortes chances) d’être Français? Ça n'a rien à voir avec le fait d’être considéré comme un Français de seconde zone ou d’être traité différemment, ça c'est inacceptable. Je pense que tu mélanges les deux.
Uroborus 39
Et toi tu ferais mieux de descendre de ton piédestal. A la base la VDM parlait de langues. On s'en fiche que tu es bardée de diplômes et que Madame a monté son entreprise. Il y a des gens qui ont pleins de diplômes, mais sont incapables de s'exprimer dans une langue comme l'anglais (il n'y a qu'à voir certains politiciens), tout comme il y a des gens qui se sont arrêtes tôt à l'école, mais sont très cultivés et ont appris des langues tout seuls. Le fait d'étaler tes diplômes devant tout le monde ne te rend pas meilleure que les autres, et te donne encore moins le droit de parler aux gens comme à des moins que rien! (genre ma "vieille"). Et ne t'en fais pas pour mon couple, il se porte parfaitement depuis des années, mais on ne se connait même pas, alors tu ferais mieux de te mêler de tes oignon ;) Tu es un bon exemple qui montre que les diplômes ne riment pas toujours avec l"intelligence..
Carodebordo 33
"Je développe le pays" rien que ça... Je ne pense pas que le problème soit les origines croates et/ou le nom à consonance étrangère mais plutôt le gros problème de modestie. Allez arrête de nous faire ta Benzema, redescends un peu sur Terre, et reste avec nous, cons de Français qui ne parlons qu'une seule langue...
Patapif 31
Profiter de = tirer profit de T'as pas tiré profit de ton bac 5? Tu l'as eu comme ca? Sans aller en cours aupres de prof payé (au moins partiellement) par les impôts des citoyens (d'où qu'ils viennent) et des immigrés de france? On est pas dans un discourt de politicars, profiter c'est absolument pas négatif. T'as profité du système. Étant encore étudiante, je profite du système. Et tu le rends en travaillant maintenant que t'en es sortit, je le rendrais tout autant quand je serais formée. Donc oui, heureusement qu'on peut "profiter"si on veut avancer. Après ce qui compte c'est de le rendre dès qu'on le peut. En fait, ne t'attends pas a ce que je réponde a des remarques aussi basses, t'inquiète pas pour les rides et prends pas ce qu'on te dis si personnellement : frapper dans des couples c'est tellement pas digne d'un tel intellect ;)
pasdechance73 41
Non mais pour avoir des réactions pareilles elle a du faire 5 fois la première année de différentes FAC, d'où le fait qu'elle pense avoir un master :p
MancaVergogna 46
Eh bien comme quoi, on peut avoir trimer toute sa vie pour réussir et avoir une bonne situation, avoir tout vécu et surmonter des obstacles difficiles, et au final être une énorme croix condescendante au même titre que ceux qui n'ont rien mérité...
kwalish 62
Je suis outré qu'en 2016 on considère encore les alsaciennes comme des étrangères (et qu'on se moque de leurs grandes oreilles ...)! :P
MancaVergogna 46
En tant que Corse, je suis outrée. Dire qu'on ne mange que de la charcuterie est faux. On mange également du fromage qui pue la mort, même que si on gratte une allumette à côté ça explose. Et ça on l'oublie très souvent.
asael67 11
C'est les Lorrains qui ont de grandes oreilles, car quand ils étaient petits leurs parents les tenaient par les oreilles pour les soulever au dessus des Vosges pour qu'ils puissent voir "comment l'Alsace elle est beeelle!" =p parole d'alsacien ;)
Babch 25
En tant qu'alsacienne expatriée dont le nom est écorché depuis toujours, je ne peux que compatir!!
lepianiste68 27
Je compatis très chère ! Alsacien aussi et ... Nom écorchée (interna en franche comté) et ville !
Mamamia28 47
Vous m'faites une petite place svp ? ^^ nom d'origine alsacienne, écorché vif tous les jours, plusieurs fois par jour, même après de nombreuses années (big up a SFR qui ne l'a jamais écrit correctement malgré de nombreuses tentatives de corrections) et régulièrement on me demande si je parle allemand ^^
Babch 25
#21 bah oui puisque de toute manière "Alsace, Allemagne, c'est pareil, arrête de chipoter t'es pas vraiment française"
Mamamia28 47
#36 : surtout que mes ancêtres ont quitté l'Alsace juste avant l'annexion de celle ci par l'Allemagne ^^
dgpx 31
si ta famille est installée en France depuis moins de 3.500 ans tu restera un étranger pour certains de nos évolués du bulbe. puis t'as qu'à t'appeler dupont comme tout le monde aussi... naméo quelle idée d'avoir un nom de famille à consonance exogène... je ris mais je peu faire remonter certaines branches de ma familles aux croisades ou ils ont étés anoblis (donc surement plus loin que certains qui se disent haut et fort "de souche") et on me traite des fois d'espagnol pour une consonance occitane de mon nom proche de l' ibérique... en gros il y a des indécrottables crétins qui ne méritent pas qu'on s'arrête à leurs propos...
LS007 24
#16 : Haha moi je viens de Franche-Comté mais je porte un nom alsacien, qui est donc très bien prononcé/écrit depuis que je fais mes études en Alsace :) En tout cas pour revenir à la VDM, c'est pas bien grave, on m'a aussi demandé plusieurs fois (mon prénom n'étant pas non plus français) si j'étais française ou allemande ou autre !
lepianiste68 27
Ah voila une occasion ... "Non exactement ça ne fais que quelque années que je je suis en France" ... Avec le bon accent :P et hop le tour est joué !
fifou123 15
On peut savoir ton nom ?
Maga_med 28
On ne choisi pas son nom
multinationale 18
Oui il y a de quoi être choqué : si un prof ne sait pas encore qu'en 2016 on peut ÊTRE de langue maternelle française et AVOIR un nom étranger, alors il y a un gros souci. Nous sommes des millions à porter un nom étranger et pourtant notre langue maternelle est le français. C'est quand même absurde qu'à notre époque il y ait encore cette corrélation. Je me demande sur quelle planète vivent les gens ?? Si encore, il avait un accent très prononcé, je veux bien comprendre la remarque, mais je doute fortement de cette hypothèse.
francocroate 9
On vit sur la planète des facho décomplexés
manux2000 10
apprends ce qu'est le fascisme avant de le balancer comme ça.... surtout vu ton pseudo....
francocroate 9
Oh... tu te sens visé mon petit Manu ? Bon rétablissement :)
felinvert 38
Tout comme on peut avoir un nom étranger et avoir une langue maternelle autre que le français. Il y en a dans chaque école tu sais? Le prof en a probablement eu dans sa carrière, et pose la question pour savoir, selon son expérience. Et qui dit parents étrangers n'induit pas forcément un accent étranger. J'ai un ami malien, ses parents ne parlaient pas français en arrivant, il a appris en maternelle/primaire.. Sans accent. Pourquoi? Parce que les gens auprès desquels il a appris (profs, nourrices, amis,...) n'en ont pas. Pourquoi un commentaire aussi énervé? Tu ne réfléchis même pas aux situations possible, et ça ne t'empêche pas de cracher sur le prof... Le problème en France n'est pas le racisme ; c'est de crier au racisme dans chaque situation incluant un "blanc" et un "étranger". ça en devient pathétique...
manux2000 10
une répartie légendaire..... désolé je ne pratique pas le transfert sur vdm...je trouve seulement desole que ce terme pourtant lourd de sens et d histoire soit utilise a tout va....d autant pluq venant d une personne ayant des origines dans un pays rasé par ce même mot.....
celdouce1 11
Tu aurais du jouer de la situation et dire que non ils t auraient peut être donné une super note mais vdm validée car ce genre de remarque ne devrait plus exister !
missparisturin 30
ce genre de remarque m'a permis d'avoir 15 à l'oral de Français... croisons les doigts pour le même résultat te concernant :)
MancaVergogna 46
C'est sur que ça doit avoir quelque chose de vexant d'un côté, mais bon il faut voir aussi qu'il y a vraiment des gens dont le français n'est pas la langue maternelle et qui sont contents quand on leur dit qu'ils le parlent parfaitement... Il voulait sûrement t'avantager dans la note si ça avait été le cas pour toi, c'est normal de récompenser un peu plus les gens qui parlent très bien une autre langue, surtout à 17/18 ans ^^