Aujourd'hui, nous avons invité un couple américain à diner. Ravi, j'en ai profité pour parfaire mon anglais. Au bout d'un quart d'heure, d'une voix timide, notre invitée m'a dit : "Phil, s'il te plait, parle français ; on te comprend mieux." VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Dans la même collection
Syndrome de l'imposteur
Aujourd'hui, une amie sort avec un Anglais depuis peu, elle est sous son charme et envisage de faire sa vie avec. Elle m'invite pour faire les présentations. Il a un peu de mal à s'exprimer en français et, pour le mettre à l'aise, je parle en anglais (je suis bilingue). Ce mec ne parle pas anglais. Il est français. VDM
If if, between !
Aujourd'hui, je suis étudiante en langues en vacances en Angleterre. Premier soir au restaurant, je commande naturellement mon plat en anglais. Après de longues secondes d'incompréhension, le serveur, perdu, me dit : "In English, please ?" VDM
Aujourd'hui, en voyage aux États-Unis, j'explique à un américain que je suis française. Il m'a donc très sérieusement demandé si, par conséquent, je parlais couramment français. VDM
Aujourd'hui, je vis dans une famille américaine pour un an afin d'améliorer mon anglais. Au lycée, on m'a demandé si, étant français, je parlais couramment français. Deux fois. VDM
Aujourd'hui, je galère pour me faire comprendre en anglais à une chinoise accompagnée de son mari, le problème de son passeport. Résigné, je fais preuve d'indulgence. Son mari à côté d'elle, qui a tout suivi, me dit : "Merci, car ma femme ne comprend pas l'anglais." le tout dans un français impeccable. VDM
Intermédiare
Aujourd'hui, en camping avec des amis, nous rencontrons un groupe de filles qui ne parlent pas français, dont une très jolie. Je lui ai parlé toute la soirée… mais pour faire le traducteur entre elle et un de mes amis qui avait beaucoup de mal avec l’anglais. VDM
C'est sans doute pas plus mal
Aujourd'hui, un restaurant indien a ouvert proche de chez moi et j'ai complètement flashé sur la charmante serveuse qui y travaille. Problème : elle s'exprime plus souvent en anglais car elle ne parle quasiment pas un mot de français, moi je ne parle quasiment pas un mot d'anglais. VDM
Aujourd'hui, je suis serveur dans un restaurant touristique. Un client asiatique me demande des menus et les plats du jour, le tout avec un très fort accent. Je lui dis : "Vous avez bien appris le français !" Son amie me répond : "Il est trisomique et nous sommes français." VDM
Aujourd'hui, une correspondante mexicaine ne parlant pas français est invitée. À un moment, elle me demande où est son amie. Je lui réponds avec mon plus bel accent : "She is with the dog." Fier de moi, j'attends sa réponse, qui tranche net : "Sorry, I don't speak French." VDM
Diplomatique
Aujourd'hui, alors que je tente de parler en anglais avec une cliente, voilà la réponse de cette dernière : "Désolée, mais je ne comprends pas bien le français." VDM
Top commentaires
NoSpe 32
Dou you spéak réali Angliche?? Quand ça veut pas, faut pas insister ...
OzoneGrif 28
On a jamais été très bon en Anglais en France. Mais il ne faut pas abandonner ! L'accent et le phrasé se travail par la pratique.
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (142)
shishimamipopy 7
mechant ?
VDMcamilleVDM 14
Non,non TRÈS méchant :-)
chat_malefique 28
Rien méchant du tout, oui ! C'est plutôt lui qui est gentil que d'avoir accepter que de voir sa langue se faire maltraiter pendant un quart d'heure !
MordraaI 44
Les Américains n'ont besoin de personne pour maltraiter leur propre langue :)
Unistar 32
Oui MordraaI tu as raison! J'ai eu une prof d'anglais au collège qui était anglaise depuis au moins 10 générations et elle ne supportait pas du tout l'accent américain et les libertés que ceux-ci prenaient avec le bon anglais des mamies londoniennes! ;)
FemmeFatale60 7
Moi j'aimerais bien qu'on vienne me parler ;)..
temha68 32
Je te parle là
tazounette33 41
comme les français pour maltraiter la leur ...
-Reinkaos- 46
Et bam, ça recommence avec les critiques sur les Américains, leur façon de vivre, et de parler... ça aussi c'est une mode bien franchouillarde, hein. :p Moi, j'aime bien l'accent Américain, c'est d'ailleurs celui ci qui ressort quand je parle Anglais, celui que je maîtrise le mieux (un peu plus hard, l'accent British), et à dire vrai, j'adore écouter les Américains parler! Ils ne massacrent en rien l'Anglais, ça serait comme dire, je sais pas moi, qu'en France on massacre le bon vieux françois d'antan des Québécois. Je dis ça au pif, mais bon, voila. C'est bête, quoi. Faut arrêter avec cette espèce de condescendance quand on parle des Américains...
MordraaI 44
Et arrêter de tout prendre au sérieux, ce ne serait pas du luxe non plus -_- Je n'aime pas l'accent américain parce que je le trouve difficile à comprendre, ce n'est pas une raison pour sortir direct le cliché comme quoi je méprise forcément les Américains en général, et j'ai encore le droit de faire une plaisanterie là-dessus sans être accusé de condescendance ! Plus bas, j'en fais une autre sur le niveau de langue des Français ; tu crois que je suis condescendant envers moi-même... ?
-Reinkaos- 46
Je ne te visais pas toi en particulier, juste tous les gens qui, dès qu'il y a une VDM faisant référence à des Américains, se lâchent sur les critiques. Je parlais de manière générale, certes en réponse à ton message quoique surtout à celui d'en dessous, mais, il ne faut pas le prendre mal pour autant, surtout que mon message n'avait rien d'agressif à la base. ;) Il faut tout de même avouer que les Français sont des pros pour critiquer les Américains. Comme si on valait beaucoup mieux qu'eux..
Unistar 32
Oh tu sais moi aussi je préfère l'accent américain à l'accent british très prononcé que je trouve un peu "coincé"... Mais la plupart des profs que j'ai rencontré au collège/lycée (surtout des mamies anglaises excentriques) détestaient cet accent et sacquaient ceux qui parlaient avec (moi y compris)! Alors, non, je ne me moque pas des américains, je rapporte juste l'opinion de beaucoup de profs que j'ai eus!
occ74 5
bim, in your face
vendeurdemerguez 27
Adam Fontella?
ludo77480 31
Ma pauvre ^^ parle espagnol ça v le faire ;)
Tamago93 18
Elle manie l'espagnol aussi bien que l'anglais :p
Lamasticroute 20
Il parle anglais comme une vache espagnole ?
ludo77480 31
C'est sur mais l'américain ne pourra rien lui dire ;)
Pinkle 30
"Ma pauvre"? mais c'est un homme :o
cazalolotte 9
Non elle parle anglais comme une vache espagnole ;)
NoSpe 32
Dou you spéak réali Angliche?? Quand ça veut pas, faut pas insister ...
Axxxouw 21
C'est pas faux
SouZawjatNassim 32
Please, shut the f*ck up Phill !!
SweaT34 30
Yesse Ai know ouate you're seye
OzoneGrif 28
On a jamais été très bon en Anglais en France. Mais il ne faut pas abandonner ! L'accent et le phrasé se travail par la pratique.
Pommeuh 28
J'avoue, faire la grève reste encore ce que vous faites de mieux.
nesquik59c 36
Ouai mais c´est pas vrai pour tout les français! je suis français et j'ai un bon accent anglais!
lilalilo 9
Ouais comme l'orthographe ;)
NaturallyBlack 17
#59 tope là ! Ma prof d'anglais m'a dit que j'avais un accent fluide et une voix super agréable à écouter :)
wegelia 28
L'orthographe aussi...
raidje 4
Très original. Les clichés c'est ce que tu comprends le mieux, manifestement.
Clacla8888 24
Oh pauvre Phil :(
Dormac 19
Il ne doit pas se déphiler et parfaire son accent !
alexoo31 10
en meme temps..il a perdu le Phil de la conversation..
Mouztic 33
"ok yes, but I speak vorry god inglishe.."
maxmajor 28
norman, les bilingues :)
ludo77480 31
Tu t'éloignes un peu là ;)
maxmajor 28
oui tu as raison xD
Clacla8888 24
Les références d'aujourd'hui :S
Michaelamic 37
#10 c'est à cause de personnes comme toi et lui, que beaucoup de français n'osent pas parler. Moi ce que je réponds, c'est que les français au moins essaient d'apprendre et de parler une seconde langue contrairement à la plupart des Américains ou Anglais. Pourquoi mi commentaire à atterrir ici ?
Michaelamic 37
Trop tard pour corriger. Pas compris pourquoi mon commentaire a atterri ici. Quelqu'un peut m'expliquer ?
Mozzie 33
Je pense que c'est du a un bug dans la Matrice ;)
VDMcamilleVDM 14
Moi comme je suis je lui aurait dis : oui mais je ne comprend pas moin non plus quand vous parler
Mihoki 28
Personnellement, je comprends mieux que je ne parles.
VDMcamilleVDM 14
Moi aussi
marine112233 14
Tu invite quelqu'un chez toi à diner (vous êtes donc sensés vous connaître) et tu ne sais pas qu'il parle français ?
chat_malefique 28
Quand tu invites un marchand de vin, tu n'offres pas le vin à table parce qu'il est supposé mieux s'y connaître que toi ?
ludo77480 31
Il/elle a dit "un couple américain"
chat_malefique 28
Ca ne change pas grand chose au problème.
ludo77480 31
Et après il/elle a dit pour parfaire mon anglais , relis la VDM xD
chat_malefique 28
Voilà XD c'est LOL ça XD .
iZyle 2
Le mec qui n'a rien compris!