Aujourd'hui, je suis en Irlande, et à chaque fois qu'on me demande comment je m'appelle, les gens éclatent de rire... Eh oui, Fanny en Irlande, ça veut dire "vagin". VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, je vis en Irlande. Il y a six mois, personne ne me parlait parce que je suis française et que l'équipe de France leur avait volé la place pour la Coupe du monde. Aujourd'hui, ils viennent tous me voir pour me dire à quel point ils sont ravis. VDM
Aujourd'hui, Française expatriée, je travaille dans un magasin de chaussures en Irlande. Deux clientes compatriotes sont intéressées par un modèle, et l'une d'elles veut l'essayer... Du coup, l'autre lui dit, en me montrant du doigt : "Ben, t'as qu'à demander à la grognasse dans le coin !" VDM
Aujourd'hui, un groupe d'irlandaises déchainées ont absolument tenu à prendre un selfie avec moi pour prouver à leurs compatriotes restés au pays qu'en France aussi on célèbre la St Patrick. Je suis éboueur. VDM
Aujourd'hui, étudiante en stage en Irlande, c'est la 5e fois en 4h qu'on me demande si je mange vraiment des escargots et des pattes de grenouille tout le temps. VDM
Aujourd'hui, je suis jeune fille au pair en Irlande. En me rendant dans la salle de bain, je croise le petit de dix ans avec ma brosse à cheveux. Je lui demande où il va avec ma brosse. Il me répond : "C'est pas celle du chien ?" Je suis là depuis six mois. VDM
Aujourd'hui, au travail, je reçois un coup de fil de mon ex-patron. Mes collègues explosent de rire à chaque fois que je dis "Oui, oui." Je vis en Angleterre et "Wee wee", ça veut dire "Pipi." VDM
Aujourd'hui, ma mère me téléphone. Elle est à la Poste, et la dame de la poste et elle hésitent sur l'abbréviation du pays où j'habite : GB ou UK. J'habite à Dublin. VDM
Aujourd'hui, j'ai entendu le surnom que me donnent mes collègues de travail. Je suis d'origine portugaise et un peu ronde. Ils m'appellent Kiwi. VDM
Aujourd'hui, je travaille comme assistante de français en Angleterre, et un de mes élèves a tenté de prononcer "aujourd'hui". J'ai eu la surprise d'entendre "oh je jouis" une bonne dizaine de fois. VDM
Aujourd'hui, dans le laboratoire irlandais où je travaille, j'ai fredonné tranquillement une chanson paillarde, vu que personne ne comprend le français. C'était compter sans l'équipe belge qui me filmait en gros plan pour un documentaire. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
MademoizelleX 48
Et c'est là que ton chéri en voyage en irlande avec toi dit à des irlandais avec qui il discute "I love my fanny" =)
topokamp 0
et au USA fanny c'est le c*l On dit merci qui ? Merci les parents =D VDM++
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (134)
Freditane 45
#30 oui enfin quand même, en France Fanny ça choque pas, chaque parent ne réfléchit pas au fait que le prénom de leur enfant peut dire quelque chose dans une autre langue...
fannnnnny 8
ben moi j'ai le même probleme que toi. En Belgique, on m appelle Foufoune :) et en Angleterre, j 'utilise mon 2eme prénom. Je compatis !
Duralex 22
#33: Ce n'est même pas qu'ils n'y réflechissent pas, ils ne le savent pas forcément ! Perso, j'ai suivi des études de langue et c'est une fois sur place avec donc cette amie qui s'appelle Fanny, que l'on a découvert l'immense gêne !!! Et on nous a expliqué avec grands rougissements/sans ns regarder que Fanny signifiait "Con/"chatte"/vulve" ... !
Freditane 45
#35 dieu sait ce que nos prénoms peuvent vouloir dire en togolais ou en swahili :D
Shyze 20
Non puis je veux dire, ça me ferait pas changer d'avis que le nom de mes enfants puissent vouloir dire quelque chose dans une autre langue quoi, faut pas déconner... parce que justement, #35 +1.
Duralex 22
#30: Sacrée "science" que vous possédez et que vs ne voulez pas étaler !!! Elle transpire énormément ds votre 1ètre phrase: "C'est quand même malheureux les parents qui ne se tiennent pas au courant des prénoms qu'ils attribuent à leurs progénitures..." ..........; tssssssssssss, tssssssssss !!!
Fruit2laPassion 15
#36 Bien vu x) Probablement qu'il vaut mieux ne pas le savoir ^^' Mais sinon VDM ma pauvre Fanny =S x)
Maxiie_ 0
Ca va , Mon Prénom Veut (Partiellement) dire "Heureux" En anglais. 0uff Ahh oui, aufait je m'appelle Gladys . :P au départ on l' écrit Gwladys mais J'ai une Mère ingénieuse qui saait que j'allais etre une Feignasse, Elle a donc Enlevé le "W" ^_^
Freditane 45
Tiens, du coup l'actrice Fanny Ardant prend une autre dimension :D (ne devrait on pas donc dire "fanny ardente" ? :D)
NoiirEtBlanc 7
+10 :D
Papaye 0
Ouf c'est dommage oui... #9: mdr: Aer Lingus alors que Fanny veut dire vagin... je sors ou elle est potable?