Aujourd'hui, fille au pair en Angleterre, je demande au petit anglais dont je m'occupe : "Do you have Scotch ?" pour avoir du ruban adhésif, afin de réparer un de mes cahiers. Il m'a ramené une bouteille de whisky. VDM
Collection
Repas de famille
Les questions sur ton célibat, le gratin brûlé et le cousin qui sait tout : le repas de famille, sport de combat.
Aujourd'hui, en soirée, voulant me la jouer classe, je demande un "scotch" au serveur. M'attendant à recevoir un verre de whisky, celui-ci a jugé meilleur de m'apporter un rouleau de ruban adhésif. VDM
Aujourd'hui, au pair en Angleterre, je m'occupe d'une jeune fille qui ne peut s'empêcher de toucher à toutes mes affaires. Elle a voulu sentir mon nouveau parfum dans ma chambre. C'était ma bombe lacrymogène. VDM
Aujourd'hui, devinettes avec ma fille de 4 ans. "Qu'est-ce que les Anglais boivent ?". Pour l'aider, je lui dis : "C'est la boisson préférée de maman." Toute contente d'avoir la solution, elle lance : "De l'alcool !" VDM
Aujourd'hui, je suis en voyage à l'étranger dans une famille d'accueil et j'ai une inflammation à la main. J'ai donc demandé à ma "mère d'accueil" s'il était possible d'avoir un pansement alcoolisé ou avec du Synthol. J'ai eu droit à un bandage à la vodka. VDM
Aujourd'hui, je suis dans une famille d'accueil en Angleterre. Apprenant que je n'aime ni le vin ni le camembert, ils m'ont demandé si j'étais réellement français ou s'ils recevaient un "fake French." VDM
Aujourd'hui, je suis étudiante en langues en vacances en Angleterre. Premier soir au restaurant, je commande naturellement mon plat en anglais. Après de longues secondes d'incompréhension, le serveur, perdu, me dit : "In English, please ?" VDM
Aujourd'hui, à la Poste j'ai léché le rabat d'une enveloppe puis j'ai finalement demandé du Scotch à une dame, qui a enlevé l'autocollant du rabat en rigolant. VDM
Aujourd'hui, mon responsable m'a demandé d'aller chercher du Chatterton dans la cave. Je me suis exécutée et ai cherché une bouteille de vin correspondant à ce même nom. Quand je suis revenue dix minutes plus tard avec un carton de Chardonnay, on m'a expliqué que le Chatterton était du scotch. VDM
Aujourd'hui, premier jour de séjour en Angleterre après deux ans de cours d'anglais. En arrivant, je demande à un passant où se situe l'hôtel, dans la langue de Shakespeare. Il m'a répondu en français. VDM
Aujourd'hui, et depuis une semaine et demie déjà, je suis chez une famille anglaise pour un séjour linguistique. J'ai appris aujourd'hui que le père de la famille venait en douce dans ma chambre pour manger mon chocolat français, qu'il trouve "delicious". VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
traviole 35
Quand ils t'expliqueront que c'est "tape", tu ne cognes pas dessus, hein...
Soda 73
Fait gaffe en rentrant en France, si tu demandes un coca, chez nous, "coke" c'est autre chose, hein?
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (85)
Olaf57 26
Ta réputation est déjà faite auprès de ta famille, bien joué !
traviole 35
Quand ils t'expliqueront que c'est "tape", tu ne cognes pas dessus, hein...
El Gaulzo 40
... et si tu veux préparer du fromage pour les spaghettis, ne lui dis pas "rape it", il risque de te regarder bizarrement...
traviole 35
Hé ! Mon Gaulzounet ! Ça faisait longtemps ! :) M'étonne pas de toi cette remarque... Chuis sûr qu'un jour où tu manquais de crème fraîche, tu as déjà tenté de violer tes carbonara... :))
TheRealPPn 30
Attend mais si "Tape" c'est du ruban adhésif... du coup, une "Sextape" en fait, c'est pas du tout ce qu'on croyait !
pasdechance73 41
Bah ça peut aussi être une cassette vidéo! Mais le ruban adhésif, si quelqu'un a déjà tenté, il a du faire rire les urgentistes
anticonstitut 19
Le "tape" désigne le ruban, comme sur les cassettes je suppose.
Semirami 20
Tout à fait.
Heydjee 18
#61 je comprend pas pourquoi tu t'es fait enterrer, tu as parfaitement raison. Le terme complet, c'est duct tape.
darkydevil 24
chez les américains c'est Scotch tape et en Angleterre c'est "seller tape". Duct tape c'est le gros Scotch gris qui colle énormément.
El Gaulzo 40
Yes mon trav' ça faisait un bail :) Et encore... maintenant que j'ai émigré dans la patrie des produits laitiers, je mets de la crème battue à la main partout où je peux ! :)
melquar 8
En même temps ca règle tous les problèmes o/ cheers !
BeCha 43
Il est docile ce petit ! Il ne s'inquiète pas que sa gardienne veuille boire de l'alcool ?!
Kangourourouge 36
Gardienne ? Oo
sylvaingren 16
C'est un bébé girafe et elle est gardienne d'un zoo
Soda 73
Fait gaffe en rentrant en France, si tu demandes un coca, chez nous, "coke" c'est autre chose, hein?
Lsolitaire 21
Coke c'est un coca chez moi, dans mon resto aussi... D'ailleurs j'ai toujours "cherry coke"
labretonnefu56 14
#5 Ton pseudo colle parfaitement à ton commentaire ^^
bobricoleur 21
Après quelques verres, tu auras l'impression que tout sera collé
Lsolitaire 21
En même temps si tu l'as dis avec la majuscule... C'est sur que ca aide pas ;)
Soda 73
Et comment tu prononces une majuscule, toi?
Lsolitaire 21
C'était tout le principe de mon commentaire jeune homme...
Glandouillator 44
Soda : tu prononcés Ssssscotch
fluke 27
j'ai pas piger le "principe" de ton brillant commentaires. Mais je reconnais avoir des difficultés à prononcer les majuscules. Autant ou les minuscule ça va un peut près mes les majuscules. c'est comme les retours à la ligne et les saut de page toujours eu du mal.
Auberilicious 27
#44 "à peu près" (je me permets, c'est pour sauver des paires d'yeux)
Lsolitaire 21
"Mes" au lieu de "mais"... :(
mamangratelavion 23
#54 généralement quand on corrige l'orthographe c'est qu'on est à court d'arguments
melody35 19
ahah moi aussi ça m'est arrivé quand j'étais ado en voyage scolaire, persuadée que "scotch" était un anglicisme ^^
patatementale 23
Moi aussi je croyais ceci jusqu'à ce que j'aille au supermarché m'en acheter et que remarque que c'était une marque.
Gnar 30
J'ai appris la traduction "duck tape" en jouant sur des jeux de survie type DayZ.
melody35 19
qu'est ce que les canards ont a voir la dedans? (duct tape) ^^
Gnar 30
C'est une faute de frappe.
yasmiiiine 27
duck tape se dit autant que duct tape
lostprophets 18
Non... Duck Tape c'est une marque, qui d'ailleurs fabrique du duct tape.
D6bells 23
Tu peux effectivement te la coller en buvant l'intégralité de la bouteille ! Cheers !