Aujourd'hui, en pleins préliminaires avec ma copine, je me retourne vers ma table de chevet pour attraper un préservatif. J'ouvre la boîte, qui est vide à l'exception d'un petit mot de mon frère : "Un ami dans le besoin est un ami quand même." VDM
guendouille
guendouille nous en dit plus
En effet j'ai traduit, il avait marqué: "a friend in need is a friend indeed" !
Collection
Black Friday
-70 % sur un truc dont vous n'aviez pas besoin, une bousculade et un panier qui plante au paiement. Merci le vendredi noir.
Top commentaires
WhatTheFuck 10
Hum ça sent la traduction ça... "A friend in need's a friend indeed"
damol 0
t' as essayé d' enfiler le petit mot ?
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (87)
Peace_Tache 0
Il te considère au moins comme un ami, c'mieux que rien =)
Yuitoka 53
Au moins tu sais que ton frère passe du bon temps...
WhatTheFuck 10
Hum ça sent la traduction ça... "A friend in need's a friend indeed"
Aiueo 13
Traduction plus fidèle (l'autre est mauvaise): «c'est dans le malheur qu'on reconnaît les vrais amis».
Aiueo 13
*dans le besoin, même Deux interprétations: - le frère devait avoir vachement besoin de capotes, et la déclaration s'adresse au paquet - ton paquet de capotes n'est plus ton ami, mais ce frère pourrait t'en proposer à un tarif raisonnable
Pooney 6
Mon dieu,cette musique c'est toute ma vie... *^*
mini-oups 13
J'adore!!!! mdr VDM validée!!!
Jillian 1
Bah ... T'y allais sans capote ^_^ [ voui je sais, je donne des mauvais conseils o/ ]
guendouille 0
En effet j'ai traduit, il avait marqué: "a friend in need is a friend indeed" !
Vinoco 54
Ton frère aimerait-il Placebo ?
Skratsch 26
Le proverbe est marocain à l'origine, je crois, mais je sais pas comment ça se prononce en Arabe.
Titeflo 31
Yaoutch. Dur. (sans mauvais jeux de mots ><)
Lubi 0
Excellant!!! Ton frère a beaucoup d'humour et apparemment il aime "Pure morning" de placebo...
IronicalDiabolic 17
#6 et #9 c'est pas placebo qui l'a inventée cette phrase ^^