Par guendouille - 09/02/2009 12:50
Je valide, c'est une VDM
51 474
Tu l'as bien mérité
3 247
guendouille nous en dit plus
En effet j'ai traduit, il avait marqué: "a friend in need is a friend indeed" !
Top commentaires
Commentaires
la traduction de l'anglais "a friend in need is a friend indeed" c'est " c'est dans le besoin qu'on reconnait les amis " non ?
Mia-
14
En fait, oui et non. Dans l'expression courante, la phrase toute faite équivalente est effectivement celle là Mais le sens des deux phrases est différent, si tu y réfléchis bien. Notamment si c'est l'ami "dans le besoin" qui s'exprime. La traduction de la VDM est la bonne, en traduction littérale.
l'ami d'aujourd'hui est l'ennemi de demain ...
Mots-clés
Le top
Je valide, c'est une VDM
116 995
Tu l'as bien mérité
22 982
Je valide, c'est une VDM
79 404
Tu l'as bien mérité
17 231
Le top
Je valide, c'est une VDM
77 724
Tu l'as bien mérité
5 025
Je valide, c'est une VDM
2 372
Tu l'as bien mérité
1 655
Je valide, c'est une VDM
70 812
Tu l'as bien mérité
20 396
Je valide, c'est une VDM
103 404
Tu l'as bien mérité
18 176
Je valide, c'est une VDM
4 309
Tu l'as bien mérité
333
Je valide, c'est une VDM
39 693
Tu l'as bien mérité
2 456
Hum ça sent la traduction ça... "A friend in need's a friend indeed"
t' as essayé d' enfiler le petit mot ?