Aujourd'hui, cela fait quelque temps que j'apprends le mandarin en autodidacte, car on reçoit beaucoup de clients chinois à l'hôtel. Voilà mon prochain groupe qui arrive. Je leur sors un discours d'accueil de cinq minutes en présentant les services. À la fin, la guide vient me voir : "Nous sommes japonais." VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, je travaille en Chine et partage mon bureau avec quatre Chinois. Comme souvent après manger, mes collègues se mettent à parler entre eux en chinois et très fort. En visio depuis la France, mon chef a très bien pu distinguer le festival de rots qui se tenait derrière moi. VDM
Aujourd'hui, je suis serveur dans un restaurant touristique. Un client asiatique me demande des menus et les plats du jour, le tout avec un très fort accent. Je lui dis : "Vous avez bien appris le français !" Son amie me répond : "Il est trisomique et nous sommes français." VDM
Aujourd'hui, je mange dans un restaurant japonais. Etudiant le japonais à l'université, je me lance le défi de passer ma commande sans prononcer un mot de français, tout en japonais. Le serveur n'a pas compris. Il était chinois. VDM
Aujourd'hui, dans un restaurant asiatique, un client s'insurge contre moi par rapport à la qualité du service. Ce n'est qu'après cinq bonnes minutes d'incompréhension totale que j'ose lui avouer que je ne suis qu'une cliente comme lui. Pas ma faute si je suis d'origine chinoise. VDM
Aujourd'hui, après avoir eu un mal fou à faire comprendre à ma famille que non, je n'allais pas faire un séjour linguistique en Chine mais au Japon, je vais devoir leur expliquer que depuis je me suis mise en couple avec un Chinois. VDM
Aujourd'hui, je suis guide et j'accueille des clients anglophones pour un tour de ville. Arrivés devant le premier monument, je commence mon monologue. Tout se passe bien jusqu'à ce que l'un d'eux se mette à dire exactement la même chose que moi. Il était en train de lire Wikipedia sur son portable. VDM
Aujourd'hui, mon nouveau patron m'explique les relations qu'ils ont avec des clients privilégiés. Je sens que je vais bâiller et je me force à fermer la bouche. Mon visage se déforme et je plisse très fortement les yeux au moment même où il me dit que les clients en question sont chinois. VDM
Aujourd'hui, je suis allé dans un restaurant japonais avec des amis. Voulant aller aux toilettes, j'ai demandé à une asiatique du restaurant où elles étaient. Elle m'a répondu : "Euh... Je ne travaille pas ici." VDM
Aujourd'hui, première leçon de conduite. La monitrice est très sympa et me demande quelles sont mes origines. Je lui dis "chinoises" et elle lance : "Ah... Chinoises... Je suis déjà partie en Chine avec mon mari, mais il est resté là-bas. Avec une Chinoise." Plus que 39 heures de conduite. VDM
Aujourd'hui, à l'hôtel où je travaille en tant que réceptionniste, un client étranger m'a dragué en utilisant son logiciel de traduction. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
sarahl70 32
Qu'est ce qu'on riz!
tourdepise 80
Je propose la mise en vente d'un "Petit guide de l'ironie sur VDM", pour les nombreux membres qui peinent dans cet univers hostile et plein de troisièmes degrés sauvages... ;-)
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (159)
IlluMi 57
C'est comme si tu as pris des Anglais pour des Français x)
Yetitrol75 12
Comme si c'était aussi facile...
soxwhat 33
C'était sûrement de l'ironie
tourdepise 80
Je propose la mise en vente d'un "Petit guide de l'ironie sur VDM", pour les nombreux membres qui peinent dans cet univers hostile et plein de troisièmes degrés sauvages... ;-)
Japanese_Turkish 36
Ce n'est pas si grave, même si etant à moitié japonais ce genre de quiproquo m'énerve. Mais je comprend que quand on y est pas habitué il est difficile de différencier les asiatiques selon leurs nationalités
IlluMi 57
En tant que métis japonais, je suppose que tu es habitué à subir des blagues lourds du genre "Sans rire? On aurait dit que tu as la tête de Turc"
Debdebdebby 17
Je ne suis pas d'accord. Il a surement du les entendre parler avant, le mandarin n'a RIEN à voir avec le chinois.
soufa2m 35
Tu as tout à fait raison dans ce que tu dis. Moi-même, je suis d'origine marocaine. Qui s'en fout ? En France, je suis un "arabe". Et personnellement, je m'en porte pas plus mal. :)
Uroborus 39
TLBM, ça fait pas très professionnel quant même comme attitude. Leurs demander leur origine aurait été la moindre des choses.
IlluMi 57
Oh, un samouraï sur VDM!! :) Mais que faites-vous au pays des râleurs ? O_O
Uroborus 39
je crois que je me suis égaré..
dulu 23
Tu t'es quand même dit avec honte : " Tous les mêmes"!
chocobelle 18
Il faut voir bon côté des choses, tout le monde n'est pas capable de tenir un discours de 5 minutes en mandarin. Donc tu peux être fière de toi quand même :) Et pour épater les clients, ça viendra ^^
MordraaI 44
Fier de lui. Décidément, c'est un site de nanas, ici... Ça doit être pour ça que je m'y sens bien :)
chocobelle 18
Coquinou, va. Mais oui en effet, je me suis trompée. J'ai dormi que 3h cette nuit, monsieur l'agent.
MordraaI 44
Je ne me permettrais pas de te demander ce que tu fabriquais, pas du tout mon genre :P
chocobelle 18
J'étais au cinéma :p
MordraaI 44
Encore une qui est allée voir Iron Man^^
chocobelle 18
J'ai lu des critiques, j'ai vu la durée du film et j'ai dit à mon copain qu'il pouvait aller le voir avec son frère, finalement... Mon lit est bien plus confortable qu'un fauteuil de cinéma :p
ParkBom 17
C'est pas grave, ça fait un bon entrainement.
Anonyme037 25
Le mandarin nem pas la même chose que le japonais.
MordraaI 44
Les nems, ça commence à devenir encore plus envahissants que les chats :S