Aujourd'hui, cela fait quelque temps que j'apprends le mandarin en autodidacte, car on reçoit beaucoup de clients chinois à l'hôtel. Voilà mon prochain groupe qui arrive. Je leur sors un discours d'accueil de cinq minutes en présentant les services. À la fin, la guide vient me voir : "Nous sommes japonais." VDM
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Dans la même collection
Aujourd'hui, je travaille en Chine et partage mon bureau avec quatre Chinois. Comme souvent après manger, mes collègues se mettent à parler entre eux en chinois et très fort. En visio depuis la France, mon chef a très bien pu distinguer le festival de rots qui se tenait derrière moi. VDM
Aujourd'hui, je suis serveur dans un restaurant touristique. Un client asiatique me demande des menus et les plats du jour, le tout avec un très fort accent. Je lui dis : "Vous avez bien appris le français !" Son amie me répond : "Il est trisomique et nous sommes français." VDM
Aujourd'hui, je mange dans un restaurant japonais. Etudiant le japonais à l'université, je me lance le défi de passer ma commande sans prononcer un mot de français, tout en japonais. Le serveur n'a pas compris. Il était chinois. VDM
Aujourd'hui, dans un restaurant asiatique, un client s'insurge contre moi par rapport à la qualité du service. Ce n'est qu'après cinq bonnes minutes d'incompréhension totale que j'ose lui avouer que je ne suis qu'une cliente comme lui. Pas ma faute si je suis d'origine chinoise. VDM
Ça se complique
Aujourd'hui, après avoir eu un mal fou à faire comprendre à ma famille que non, je n'allais pas faire un séjour linguistique en Chine mais au Japon, je vais devoir leur expliquer que depuis je me suis mise en couple avec un Chinois. VDM
Aujourd'hui, je suis guide et j'accueille des clients anglophones pour un tour de ville. Arrivés devant le premier monument, je commence mon monologue. Tout se passe bien jusqu'à ce que l'un d'eux se mette à dire exactement la même chose que moi. Il était en train de lire Wikipedia sur son portable. VDM
Aujourd'hui, mon nouveau patron m'explique les relations qu'ils ont avec des clients privilégiés. Je sens que je vais bâiller et je me force à fermer la bouche. Mon visage se déforme et je plisse très fortement les yeux au moment même où il me dit que les clients en question sont chinois. VDM
Aujourd'hui, je suis allé dans un restaurant japonais avec des amis. Voulant aller aux toilettes, j'ai demandé à une asiatique du restaurant où elles étaient. Elle m'a répondu : "Euh... Je ne travaille pas ici." VDM
Aujourd'hui, première leçon de conduite. La monitrice est très sympa et me demande quelles sont mes origines. Je lui dis "chinoises" et elle lance : "Ah... Chinoises... Je suis déjà partie en Chine avec mon mari, mais il est resté là-bas. Avec une Chinoise." Plus que 39 heures de conduite. VDM
Aujourd'hui, à l'hôtel où je travaille en tant que réceptionniste, un client étranger m'a dragué en utilisant son logiciel de traduction. VDM
Top commentaires
sarahl70 32
Qu'est ce qu'on riz!
tourdepise 80
Je propose la mise en vente d'un "Petit guide de l'ironie sur VDM", pour les nombreux membres qui peinent dans cet univers hostile et plein de troisièmes degrés sauvages... ;-)
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (159)
nanaafrica 32
j'admire ton courage et ton professionalisme ,il faut oser !
Taagaadaa24 9
Mais Bravo quand même parce que apprendre le Mandarin ce n ' est quand même pas très facile ... !!!
LIJ 16
Tu sais ce qu'il te reste a faire... Bonne chance !
IlluMi 57
Oui, courbettes, génuflexions, et baisemains divers pour se faire pardonner ^^ *cliché sur la politesse japonaise, bonjour!*
Theanonimous 50
Moi jsuis aller voir Iron man
IlluMi 57
Gné???
LIJ 16
Verdict? Il était bien? (Tu as du te tromper…)
r0se_ 22
Et moi j'aime les chats! Voilà c'est dit ça me soulage j'aurais pas réussi à tenir encore longtemps comme ça.
Taagaadaa24 9
Hein ?! Rapport ?!
Theanonimous 50
Donc visiblement certaines personnes be sont pas aller voir le films, l'ennemi d'iron man s'appelle "le mandarin" ...
MordraaI 44
Et moi, j'ai lu "Spirou et Fantasio à New York".
IlluMi 57
Et moi, je me suis tapé l'intégralité de "Ultraman" ^^ (faites la recherche sur Google et voyez par vous-même)
LoveFairy 32
Moi, j'ai des voitures dans ma chambre.
Sunson 40
Ah oui Mordraal, et le mandarin est AUSSI un méchant... Ca devient un peu un cliché dans les bds ou les films nan?? :)
createdenemy 31
#62 tiens ça me rappelle que j'ai lu Spirou et Fantasio à Tokyo
Youpipouet 40
Ca va moi aussi j'apprends le mandarin en autodidacte... Pff trop facile!
auto_nome 11
T'es pas un peu narcisique ?
Youpipouet 40
T'as pas un peu de mal à cerner le second degré ?
BourritosFun 24
Maintenant tu apprends le Japonais
taralafifi 45
faut dire aussi que les Nippons sont souvent durs quand on parle de Chine...
pantalon_kaki 44
D'après la tournure de la VDM, je n'ai pas l'impression qu'ils l'aient mal pris, vu qu'il n'a pas été interrompu.
crazyweb 40
@Taralafifi : l'inverse est vrai également ;-)
crazyweb 40
@pantalon_kaki : ce n'est pas dans les habitudes des Japonais qu'ils te jappent au nez.
MemeGratine 19
Ils ne sont nippons ni mauvais ! Si jaunes et déjà ponais!
Drakes 17
CON NICHON AAAH (taxi 2)
helianachocalat 20
C'est pas pour rien que l'anglais est une langue universelle --'
chocobelle 18
Oui mais l'anglais de beaucoup de chinois et de japonais est... comment dire ? Spécial.
MordraaI 44
C'est de l'anglais asiatique, quoi, un peu comme certains Français parlent l'anglais français (les Français restants ne parlent pas anglais^^), comme les ricains parlent depuis toujours leur propre anglais... Il n'y a pas d'uniformisation linguistique, vous voyez, on continue à parler des langues différentes, c'est juste qu'on appelle ça de l'anglais :P
chocobelle 18
Des tas de français parlent bien anglais hein. Il suffit de regarder des vidéos. Perso, pour l'accent j'ai appris en jouant à Soulcalibur quand j'étais plus jeune (et quand j'entendais, surtout :p) et en regardant des vidéos de Jeff Dunham. Comme quoi, les jeux vidéos et internet, c'est bien. Bon, on dérive un peu là, je trouve.
MordraaI 44
Roooh, je sais que toute la France parle anglais sauf moi, on n'a plus le droit de sortir des clichés sans fondement, ici ? Et puis, on ne dérive pas, on parle de langue...
chocobelle 18
Je ne connaissais pas ce cliché du français qui est une bille en langues, on en apprend tous les jours :p
MordraaI 44
Ah si^^ Tu sais comment on appelle quelqu'un qui parle trois langues ? Un trilingue. Quelqu'un qui parle deux langues ? Un bilingue. Et quelqu'un qui ne parle qu'une seule langue ? Un Français :P
pantalon_kaki 44
Étant en Erasmus en ce moment, je peux te dire que même si les français ne sont peut être pas excellents niveau accent, au moins ils parlent un minimum correctement anglais, et bafouillent souvent de l'espagnol ou de l'allemand. Par contre, tomber sur un Américain, un Canadien ou un Australien qui parle une autre langue que l'anglais, ça, c'est pas courant!
Lysje 23
J'apporte ma science, si vous me le permettez. Les Japonais ont accent anglais très limite car ils l'apprennent avec leurs propres sons : ils utilisent en effet des katakanas, qui sont des caractères chinois utilisés pour les mots étrangers. Ils n'apprennent pas la prononciation en phonétique comme nous. Si l'on retranscrit les katakanas, "Timing" devient "Taimingu". J'espère que mes explications sont claires.
Lysje 23
Je voulais dire "des caractères japonais" eeerf (je pensais aux kanjis qui sont issus du Chinois, désolée de cette erreur, décidément)
chocobelle 18
Oui merci, j'ai fait un an en LEA avant de virer sourde comme un pot donc je connais ^^ Sachant que pas mal de ces mots sont les seuls utilisés pour décrire telle chose (surtout pour ceux désignant les objets électroniques comme l'appareil photo) et que souvent on comprend quand même (kamera, c'est assez limpide même si c'est un "faux ami" vu qu'on doit se baser sur la traduction anglaise et non française ^^) ça n'est pas si difficile.
digitor 2
Je ne suis pas d'accord. Je suis Anglais et je trouve que tout le monde parlent le meme Anglais. Il y a un base de la langue d'environ 2000 mots que tout le monde doivent savoir pour parler couramment. Cependant, je crois que ce soit les accents differents que cause des problemes de commucation.
gnonf 24
Nippon-se plus c'est du passé