Piemme

Aujourd'hui, premier jour de boulot dans une agence de Barcelone. Je tente d'expliquer à mon patron que j'habite en coloc avec un "couple" de vénézuéliens. Au lieu de "pareja", je dis "pajera". Tous les yeux se lèvent sur moi. J'ai vérifié. "Pajera", ça veut dire "masturbation". VDM

Aujourd'hui, lors d'un oral blanc de français, j'essayais de faire des phrases complexes pour étonner l'examinatrice de ma connaissance diverse. Elle m'a demandé si j'étais français. VDM

Aujourd'hui, alors que je sortais des vestiaires de la piscine municipale en maillot de bain, quelqu'un me regarde bizarrement puis me lâche "Charmant, la boule qui dépasse." VDM

Aujourd'hui, j'étais dans le métro et, en me voyant, un petit garçon a crié : "Hé, maman, regarde ! Un Simpson !" Je suis vietnamien. VDM

Gros pervers

Aujourd'hui, comme tous les jours, je croise la fille que j'aime au lycée. Aujourd'hui, comme souvent, j'attrape une érection incontrôlée en sa présence. Aujourd'hui, comme parfois, je n'ai pas de sous-vêtements. Aujourd'hui, comme jamais, j'avais la braguette légèrement ouverte. VDM

Aujourd'hui, avant le début du cours, je demande à mon voisin comment on dit "un truc pour garder des choses au frais quand on part camper". Je suis espagnole et je ne connais pas le mot. Il me répond : "Un godemichet." Je me retourne et lance au reste de la classe : "Quelqu'un aurait un godemichet pour aller camper ?" VDM

Wall Street English !

Aujourd'hui, je fais du shopping à Londres. Vu la réaction du vendeur, je pense que l'expression, "Je me tâte" ne se traduit pas par, "I'm touching myself." VDM

Aujourd'hui, un passant a hurlé, en me regardant : "Oh mon dieu, c'est une tentative de suicide !" Je suis nain et je venais de sauter le trottoir. VDM

Aujourd'hui, je suis depuis quelques semaines en Allemagne pour étudier. Mon colocataire est enrhumé et je lui propose gentiment du Vicks pour soulager sa gorge. C'est comme ça que j'ai appris que "wicks", en allemand, signifie "branlette". VDM

Aujourd'hui, mon compagnon m'a demandée en mariage en dissimulant l'alliance et son écrin dans le kebab que nous venions d'acheter, sous les morceaux de viande et la sauce blanche. Romantique. VDM

Aujourd'hui, pour la première fois depuis dix ans que nous travaillons ensemble, mon collègue décide de se confier et me parle de son fils mongolien. Et moi, spontané : "Mais je le connais, je joue au foot avec !" Réponse cinglante : "Non, celui-là, il est normal." VDM

Aujourd'hui, je suis maître-nageur et mes collègues m'ont donné du Viagra à mon insu lors de ma pause. VDM

Aujourd'hui, mon mari traverse la crise de la quarantaine. Il a décidé de vendre son entreprise pour se lancer dans une carrière de sosie de Claude François. VDM

Aujourd'hui, je prends l'avion avec une compagnie aérienne allemande. Ne comprenant absolument rien à cette langue, je regarde un journal télévisé et note un "auf Wiedersehen" à la fin, pensant que cela voulait dire "merci". Résultat ? Douze heures de vol passées à dire "au revoir" à l'hôtesse. VDM

Aujourd'hui, je fais chauffer du lait dans une casserole et demande à ma fille de quinze ans de surveiller. Un quart d'heure plus tard, je repasse par la cuisine et la vois assise en train de surveiller une brique de lait. VDM

Coeur avec le caca

Aujourd'hui, mon copain m'a envoyé une photo de sa grosse commission parce qu'elle avait une forme de cœur. VDM

Aujourd'hui, cher Benoît, étant donné que tu passes ta journée sur ce site — je te vois à travers la fenêtre sur ta droite — j'en profite pour te dire de te mettre au boulot. Et comme tu en es à la page 116 du site, je me demande également si j'ai bien fait de t'accepter comme stagiaire. VDM

Aujourd'hui, je me réveille au milieu de la nuit avec une envie de faire pipi. Lumière sous la porte des toilettes, je retourne au lit. Mon chéri me demande ce que je faisais. C'est tout naturellement que je lui réponds : "Il y a quelqu'un aux toilettes, je ne peux pas y aller." Nous vivons à deux. VDM

Aujourd'hui, mon homme a utilisé mes deux dernières serviettes hygiéniques comme semelles pour ses chaussures de sport, car "ça absorbe bien l'humidité". VDM

Aujourd'hui, j'ai surpris mon frère en train de tremper ses parties génitales dans l'aquarium. Il jouait avec les poissons rouges. VDM

Aujourd'hui, je reçois un SMS d'une amie : "Je suis atrocement malade, peux-tu me prendre les cours ?" En voulant lui demander ce qu'elle avait, j'ai envoyé : "Crève". J'ai juste oublié le point d'interrogation. VDM

Aujourd'hui, en pleine nuit, mon copain m'a attrapée par les épaules et a chuchoté : "Ne bouge pas. Sa vision est basée sur le mouvement." Je lui demande ce que c'est. "Je crois que c'est un coussin", a-t-il dit avant de se rendormir. VDM

Écart de langage

Aujourd'hui, en stage à Madrid, j'ai voulu signaler au directeur commercial qu'il avait une poussière sur l'épaule. Je lui ai dit en espagnol : "Tienes un polvo", littéralement : "Tu as une poussière." Tous ont éclaté de rire. C'est comme ça que j'ai appris comment on dit "Je te baiserais bien" en argot. VDM

Aujourd'hui, je demande à mes élèves de CE2 : "À quoi servent les signes de ponctuation ?" Le petit A. crie fièrement : "C'est pour faire des smileys !" VDM

Aujourd'hui, et depuis que nous sommes ensemble, ma copine me présente à ses amis par cette phrase : "Je te jure, c'est le sosie de Perceval, il parle même comme lui !" VDM

Coulée

Aujourd'hui, la petite fille que je garde m'a fièrement montré son dessin : le Titanic en train de couler. Puis elle a ajouté des bonhommes sur le pont en disant joyeusement : "Là, c'est toi ! Tu vas mourir. Et là, ta maman, ton frère, ta sœur, ton cousin, ta mamie... Vous allez tous mourir !" VDM

Aujourd'hui, je vends un objet sur internet. Je réponds à un potentiel acheteur : "Pour les fdp, c'est 4 euros de plus." Par "fdp", je sous-entendais "frais de port". Lui ne l'a visiblement pas compris comme ça, et l'a plutôt très mal pris. VDM

Aujourd'hui, célibataire de longue date, j'effectue depuis quelques semaines un régime strict. Ayant une petite faim, j'ouvre le frigo... J'ai eu une érection en voyant une tranche de jambon. VDM

Aujourd'hui, bac de français. Les deux professeurs qui nous surveillaient ont passé 4 h à se chuchoter des ragots. J'étais au premier rang. Je sais maintenant que Brigitte est "sympa mais elle n'aurait pas dû accepter ce plan à trois." VDM

Aujourd'hui, je reçois quelques photos de ma fille, partie en colonie de vacances pour 15 jours. Visiblement, l'organisme a omis une précision essentielle dans le descriptif puisque l'on on voit clairement sur les clichés que l'activité principale, le surf, est pratiqué sur une plage naturiste. VDM