Aujourd'hui, ma copine espagnole apprenant le français me demande de l'aide pour faire ses devoirs. J’accepte, bien content de troquer la vaisselle contre 4 petits exercices de grammaire. Je n'arrive pas à les faire, et je dois continuellement aller chercher les réponses sur Google. VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, ma fille, malade, a un devoir maison d'anglais à rendre. Je le lui fais, en étant convaincue de mes bonnes réponses. Elle a eu 6/20. VDM
Aujourd'hui, cela fait quelques jours que je suis assise à côté d'une correspondante allemande en histoire. Le prof dicte et elle copie le cours sur moi. À un moment, elle essaye seule, vérifie sur moi et, déçue, change un mot. Je n'ai pas osé lui dire que c'était elle qui avait la bonne orthographe. VDM
Aujourd'hui, j'aide mon chéri, débordé par son job, à rédiger un rapport. Après de très longues heures à travailler dessus, je finis par lui faire lire le résultat. Sa réaction : "On dirait un très mauvais article Wikipédia, traduit automatiquement par Google dans un français approximatif". VDM
Aujourd'hui, étudiante en échange aux Etats-Unis, ma partenaire de travail me demande si je sais utiliser Google Docs. Sur le ton de l'humour et d'un air faussement offusqué, je lui dis que : "Quand même, je viens d'un pays civilisé, oui je sais l'utiliser." Elle, non. L'année sera longue. VDM
Aujourd'hui, contrôle d'espagnol. Après l'avoir fini, content de moi, je rends ma copie. Je vois la prof scruter ma copie, puis dire à haute voix : "Je rappelle pour ceux qui n'ont pas compris : il faut mettre les bonnes réponses." VDM
Aujourd'hui, en tant que prof de français, je décide de me mettre à corriger des copies. Je suis partant, j'ai bien envie, pour une fois... jusqu'à ce que je voie écrit en gros sur la première copie de la pile : DEVOIR MAISON DE FRANSSAIS. Plus envie, bizarrement. VDM
Aujourd'hui, étant en troisième année d'école d'ingénieur, j'accepte d'aider ma petite voisine en 5e en détresse à faire son devoir maison de maths. Résultat : 7/20. J'envisage un déménagement imminent. VDM
Aujourd'hui, j'ai du mal à faire une tâche et un collègue me demande si j'ai besoin d'aide. J'accepte avec plaisir. Quelques minutes plus tard, il me demande comment faire pour effectuer une action, et me demande de l'aide pour l'aider à m'aider. VDM
Aujourd'hui, devoir d'espagnol au collège. N'étant pas très à l'aise, j'ai sollicite mon oncle madrilène vivant en France depuis une trentaine d'années. Enthousiaste à l'idée d'avoir enfin une super note, je rends ma traduction très confiant. Résultat ? 6/20. VDM
Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
warrior13007 30
Tu parles français comme une vache espagnole :)
Mooky14 30
La honte...
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (78)
anto1991 18
y fallait faire la vaisellle :)
Rosariel 9
Personnellement, je sais correctement écrire en français. En tout cas, je suis dans la moyenne. Je n'ai pas besoin d'un correcteur automatique pour m'empêcher d'écrire "orthografe". Presque aucun mot de la langue française ne m'est étranger, et le langage sms me fait saigner des yeux. Si je fais souvent des fautes, c'est simplement parce que je suis souvent dans la lune et que je ne me relis pas. Pourtant, je ne pourrais jamais expliquer à un étranger un cours de ce1 avec les groupes de conjugaison, cod, adverbes, et adjectifs. Je sais ce que c'est, je les reconnaîtrais facilement dans une phrase, mais je serait incapable d'en donner une définition correcte qu'un étranger comprendrais. Pourquoi ? Parce que justement, c'est censé être acquis depuis le ce1, donc arrivé au collège, tout le monde considère qu'il n'y a plus besoin de retourner là-dessus. Donc j'ai eu plus de 10 ans pour tout oublier. Bref, tout ça pour dire : L'auteur peut avoir le droit de correctement écrire, tout en passant les trois quarts de son temps sur google parce qu'il a oublié les bases.
Talos. 59
"Presque aucun mot de la langue française ne m'est étranger", on a le droit de hurler de rire ? Rien qu'avec le vocabulaire médical, il y a sûrement de quoi te coller 1 fois sur 2 facilement !
Tharkun 49
Oui, oui, on a le droit... :-))
AJuulies 38
Oui on peut rire, parce qu'un cours de CE1 avec les COD et tout le tralala ça n'a rien de difficile. Chacun peut se défendre comme il veut si ça peut l'aider à lui donner bonne conscience mais les règles les plus banales devraient être connues de tous ! Je ne parle pas d'exception ou de mot que l'on ne connaît pas. Mais tout le monde ne sais pas conjuguer au passé ou au futur simple, ni même ce qu'est le plus-que-parfait (alors qu'on l'utilise assez souvent) ni ne peut définir un participe passé/présent et j'en passe. Il y a forcément besoin de connaître les règles pour écrire correctement.
lovelyamy 30
Hahaha je suis exactement dans le même cas avec mon petit frère, tellement que maintenant quand mon père lui dit de venir me voir pour l'aider avec ses devoirs il lui dit "mais papa, c'est moi qui l'aide avec sa grammaire elle est nulle"
loulou1234567891 15
C pas si grave
Capiundemi 27
C'est un peu HS, mais bon... Lorsque je suis à l'étranger et qu'on me parle du français j'utilise souvent souvent le même exemple, j'écris "tient" je leur demande de lire ... ensuite je rajoute "pa" devant le "tient" pour que ça forme "patient" et je leur redemande de lire ... 100% de chances qu'ils soient complètement paumés ^^
Aurilaur 38
Je suis en ERASMUS en Espagne et je demande de l'aide à un ami de ma résidence pour des exercices de grammaire. C'est la deuxième fois que je lui demande de l'aide, deux fois qu'il n'y arrive pas. Il pense "sérieusement" à se jeter par la fenêtre ^^
capwoman 22
ah la grammaire toujours aussi invincible :')
Tharkun 49
Euh... je ne vois pas l'intérêt que tu fasses ses exercices. Ce n'est pas comme ça qu'elle va apprendre. Que tu l'aides, oui ; que tu aies besoin de Google, ça peut arriver. Pour beaucoup d'entre nous, les cours de grammaire du collège ou du primaire remontent à longtemps et on peut avoir oublié certaines règles. Mais faire ses exercices à sa place, non, franchement, je ne vois pas l'intérêt...
LimeiIa 47
Je serais curieuse de voir les exercices en question, avant de juger.
th3g4meurf0u 30
dis merci a google