Aujourd'hui, je participe à ma première soirée en tant qu'expatrié en Roumanie. On me demande de la musique française ; je me suis exécuté et ai passé "Là-bas" de J.-J. Goldman. "Laba", en roumain, signifie "branlette". Moment de solitude. VDM
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Aujourd'hui, je suis le seul Français dans la boîte où je travaille à l'étranger et j'ai l'habitude de chanter n'importe quoi parce que personne ne comprend. Je suis sorti de mon bureau en chantonnant sur un air rythmé : "Il faut que j'aille faire cacaaa." J'ai alors entendu : "Je ne veux pas savoiiir." Rencontre avec mon nouveau collègue, français. VDM
Aujourd'hui, je vais dans un bar de campagne dont tout le monde me parle, prétendument super sympa, et où il y a un stage de tango. Je m'imagine déjà danser de façon sensuelle au son de Gotan Project et en parler à tout le monde. Il y avait huit vieux. Et de la musette. VDM
Aujourd'hui, je présente ma copine à mes parents pour la première fois. Ils ont décidé d'organiser un Karaoké. VDM
Aujourd'hui, je suis une Québécoise en visite à Paris. Le serveur du petit bistro dans lequel je me trouvais s'est littéralement écroulé de rire devant mon accent. Avec mon repas dans ses mains. VDM
Aujourd'hui, dans le laboratoire irlandais où je travaille, j'ai fredonné tranquillement une chanson paillarde, vu que personne ne comprend le français. C'était compter sans l'équipe belge qui me filmait en gros plan pour un documentaire. VDM
Aujourd'hui, je déjeune chez ma belle-famille. Musique d’ambiance, j’en profite pour aller soulager ma constipation. Forcément, c’est au moment du silence entre deux musiques que je pousse un peu bruyamment, et le "bouchon" a sauté. Silence gêné et regards de travers quand je suis sortie. VDM
Aujourd'hui, je suis dans un bar avec des amis. Il y a un karaoké, et je n'en ai jamais fait. Je feuillette le livret avec toutes les chansons et j'en choisis une que je connais. C'est la première fois que je m'entends chanter. Ma voix est horrible et je n'ai pas de souffle. J'ai quitté la scène sans terminer. VDM
Aujourd'hui, je rentre de chez une amie, par le métro, après avoir passé la soirée et la nuit chez elle. Fatigué et encore sous alcool, j'ai le droit à l'accordéon puis à la Chiantemi Cantaré à la guitare entre Montparnasse et Bercy. VDM
Aujourd'hui, j'ai une extinction de voix. Soirée en boîte ? Partie de jambes en l'air endiablée ? Concert de rock ? Non, animation d'un loto dans une maison de retraite. VDM
Aujourd'hui, une petite soirée entre amis s'improvise dans un café. Je vais commander au bar, mais avec la musique et le brouhaha, le barman n'entend pas ma commande et me tend donc son oreille afin que je répète. Moi, pensant qu'il me tendait sa joue, je lui fais la bise. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Soda 73
C'est sur que du coup, ça prend tout un sens.... ♪♫ " Branlette .... tout est neuf et tout est sauvage... ♪♫
Mounliche 38
"Branlette ! Faut du cœur et faut du courage. Mais tout est possible à mon âge.. Si tu as la force et la foi,l'or est à portée de tes doigts. (ouuuhouuuhouuhouu) C'est pour ça que j'irai Branlette ! " :D
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (126)
Soda 73
C'est sur que du coup, ça prend tout un sens.... ♪♫ " Branlette .... tout est neuf et tout est sauvage... ♪♫
rakouelle94 14
Neuf neuf... Ce n'est plus si neuf chez toi apparement...
Mounliche 38
"Branlette ! Faut du cœur et faut du courage. Mais tout est possible à mon âge.. Si tu as la force et la foi,l'or est à portée de tes doigts. (ouuuhouuuhouuhouu) C'est pour ça que j'irai Branlette ! " :D
vhedehem 34
Ça aurait pu être pire avec la chanson "voyage" : "aussi loin que la nuit et le jour"...
Dvv 46
La petite sirène : Comme je voudrais si je pouvais... partir branlette !
kiccigres 28
Mais je crois qu'il y a déjà eu une VDM au sujet du mot là-bas en roumain
Trukamouche 57
J'avais plutôt du Sardou en tête, mais ça reste tout autant spécial : "Branleeeeeette, au Connemara !"
Alexia19 17
Ça a du faire beaucoup rire !!
Eugen 23
J'aimerais dire , ENCORE une fois , que Laba en roumain veut dire " patte " du moins en quelque sorte ont peut voir ca aussi comme gueule en français mais pour la mains et en roumain , je ne connais pas de mot comme ca en français .
Adellys 16
"Et toi, viens laba !"
rakouelle94 14
Va laba pzs vienn lllol
mavafanculo 13
qu..quoi ??
Dvv 46
#80 veut dire que là bas exprime la distance, donc on dira plutôt "viens ici" et " va là-bas ". Bien sur c'est étrange de se faire donner des leçons de vocabulaire par quelqu'un a l'orthographe aussi douteuse. :)
jipijrien 13
Jean Jacques, ou comment se ridiculiser en Roumanie!! #branlette de Roumanie.
Ilyestifle 17
Pas de "hashtag" ici, s'il te plaît...
szansa688 15
La ba...se..
belladonna10 28
Heu... sinon c'était quoi ton projet de ba...se?!
soussou011 29
Au moins ils ont dû te prendre pour quelqu'un ouvert d'esprit :)
djay died 44
ca continue d'apporter des éléments pour la réputation en faveur de la France. chaudasse un jour, chaudasse toujours ! ( pour ceux qui ne comprendraient pas, nous avons la réputation d'être chauds )
karmik 2
Du tout non, je dirait d'être arrogants.
djay died 44
en tout cas c'est ce que j'ai beaucoup entendu jusqu'à présent entre les "arrogants", "poilus" (pour les espagnols), "sales" (en général)... mais beaucoup disent que nous avons le feu aux fesses ! les britanniques pour commencer (merci les voisins)
Raphanne 32
Pas que les britanniques. En gros, c'est un peu les pays anglophones en général. Pour eux les Françaises sont des nymphos et les Français des gros dragueurs. Ah oui, arrogant, malpoli et crade aussi. Pareil pour le stéréotype d'être poilus. Si on m'avait donné un euro à chaque fois qu'un anglophone m'a demandé si je me rasais les parties intimes... Bref, on a vraiment des stéréotypes bien sympas à l'étranger.
PantinRouge 10
Pas que des mauvais stéréotypes, la dernière fois que je suis aller en Angleterre, dès que les femmes savaient que j'étais français, elles étaient tout de suite plus entreprenante ..... Par contre il y en a une qui m'a demander de lui cuisiner des cuisses de grenouilles ..... et si j'allais chercher des baguettes tous les matins .....
Raphanne 32
Oui, l'accent français aide beaucoup quand même haha.
DeckardCain 14
Ils me font rire les étrangers... Genre on est arrogants... S'ils étaient tous moins nazes, on pourrait ne pas être les meilleurs partout et ils seraient moins jaloux.
DeckardCain 14
Ils me font rire les étrangers... Genre on est arrogants... S'ils étaient tous moins nazes, on pourrait ne pas être les meilleurs partout et ils seraient moins jaloux.
djay died 44
c'est une maniere de s'integrer comme les autres... ils ont accepté ton invitation ? finalement tu vas te faire beaucoup d'amis ?!
BlueCat9 32
Ça me rappelle une autre VDM d'une dame en Roumanie qui dans un taxi avait dit "La-bas" en montrant l'endroit où s'arrêter et le chauffeur comprenait branlette :')
Georges_V 47
Pour référence: #7429412 Dont acte.
Calimero1962 30
Me disais aussi ça du réchauffé
cati21seb 5
Je suis roumaine je le confirme . J'ai eu du mal avec ça au départ :)
jjames 8
yay,romani pe un site francez:))
jacoblafon 11
la branlette c'est souvent un moment de solitude..... OK je sors..... (m...de ! elle est ou la porte ?! )
Pseudormeuse 9
Là-bas !
djay died 44
avant d'aller là-bas, prends un mouchoir !