Aujourd'hui, j'ai demandé à mon copain américain, qui ne comprend pas encore tout à fait les nuances du français, de mettre la table sur la table basse du salon. J'ai pu constater que la table basse ne supportait pas le poids d'une table. VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, mon copain est revenu chez nous avec une toute nouvelle table IKEA. Heureuse de son achat, je lui ai demandé : "Quand est-ce qu'on débarrasse la vieille ?" C'était compter sans sa belle-mère, logeant temporairement chez nous, qui passait au même moment. VDM
Aujourd'hui, mon copain m'a reproché de passer l'aspirateur dans le salon. Il veut le faire lui-même parce que je risque d'abîmer sa si jolie table en marbre. J'ai attendu plusieurs mois qu'il le fasse comme il l'avait promis, avant de me résoudre à le faire moi-même. VDM
Aujourd'hui, je me suis fait mal en tombant sur la table du salon. Heureusement, mon père était là et s'est inquiété… pour la table. VDM
Aujourd'hui, après avoir passé 1h30 à monter notre nouvelle table, nous nous installons sur le canapé pour en profiter. C'est le moment que le canapé a choisi pour céder. Nous avons donc notre superbe table, mais nous sommes assises par terre. VDM
Aujourd'hui, j'apporte le café à mon mari au lit. Il s'obstine à poser sa tasse sur une étagère haute (où notre chat se met souvent) et non sur la table basse. Je ne dis rien. Deux minutes plus tard, devinez qui est en train de changer les draps alors que monsieur s’énerve contre "ce con de chat"… VDM
Aujourd'hui, nous avons invité un couple américain à diner. Ravi, j'en ai profité pour parfaire mon anglais. Au bout d'un quart d'heure, d'une voix timide, notre invitée m'a dit : "Phil, s'il te plait, parle français ; on te comprend mieux." VDM
Aujourd'hui, j'ai vu mon copain passer l'aspirateur sur la table de la salle à manger et utiliser sa main pour dépoussiérer les meubles. VDM
Aujourd'hui, mon copain s’est fait mal au dos en voulant me porter comme une princesse. Ne voulant pas dire comment ça lui est arrivé à ma mère, il lui a qu’il venait de porter "quelque chose de trop lourd." VDM
Aujourd'hui, "très" enceinte et donc peu impliquée dans les derniers travaux de la chambre de bébé, je réunis tout mon courage et toutes mes forces pour monter, non sans difficulté, la table à langer dans le salon. Elle ne passe pas par la porte. Mon conjoint a dû la démonter en rentrant. VDM
Aujourd'hui, après avoir sermonné mes enfants à cause de leur fâcheuse habitude de s'asseoir sur la table de la cuisine, j'ai fait de même. Je me suis écrasée par terre, la table s'étant cassée en deux. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
emylene25 23
Et lui il obéit sans se poser de questions ?....il a dû certainement se dire que ces français avaient des idées loufoques.
PadoriginaliT 26
"Si t'aimes ça t'as qu'à manger toute l'assiette"
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (121)
Mrbutthead 22
tout a fait logique
PsychedelicMuse 10
Et si elle lui avait dit "dresse la table" il aurait sorti le fouet?
tartiflo 28
attention si tu lui proposes d'aller boire un verre
kamillla 35
Ça parait logique ;)
S2F 16
Et si jamais il lui dit qu'il est en train de faire quelque chose? cette expression pose souvent problème avec la traduction...
tchitchi02 35
Bon il reste plus qu'a racheter une
QuiMeParle 40
... application de traduction anglais-français? :)
LeMauvais 24
Tu aurais au moins pu finir ta
MoonWalks 14
phrase, parce que
tazinf 13
c'est chiant de
ninoue92 30
ne pas connaître la
Maëlefik 28
fin de l'histoire.
Arceus 31
Balançoire!
IloveBretagne 27
T'aurais dû dire mettre le couvert ! ^^
obsidienne_ 2
Il aurait mis seulement le couteau et la fourchette ." Ah ? En Amérique on mange sans assiette ?"
obsidienne_ 2
edit : je voulais dire en France . J ai dépassée le temps d'édition.
Alecx 21
Au moins la fourchette, on va dire. ^^ Utiliser un couteau n'est pas dans leurs habitudes. (Je sais, moi aussi ça m'a étonné) VDM pour la table !
b2abo 12
Elle ne devrait surtout pas lui demander de l'envoyer en l'air brute comme il est
tatayaya 25
"à table ma chérie"
diamond83000 26
les subtilités de la langue française... c'est mignon ^^
emylene25 23
Et lui il obéit sans se poser de questions ?....il a dû certainement se dire que ces français avaient des idées loufoques.
pasdechance73 41
Bah on se dit bien que les américains sont parfois tarés donc bon, ils peuvent aussi se le dire dans l'autre sens maintenant :hap:
jo! 29
J'aurais bien aimé savoir comment il aurait réagit si elle lui avait dit " j'ai le nez qui coule! "
Melle_zaza 36
C'est le french paradoxe ! ^^ S'ils s'amusent à transporter les tables avant chaque repas... !
alex_pitchoune 16
A table ! Mais sur laquelle ?
_chipoune_ 16
Bah sur la grande, puisque la petite est cassée ! :)
crazygirlforever 14
ah oui en effet il ne comprend pas encore toutes les nuances... xD
PadoriginaliT 26
"Si t'aimes ça t'as qu'à manger toute l'assiette"
Doudouu73 22
Contrairement à certains Français, lui au moins est serviable. C'est pas tout le monde mettrait la table pour sa copine.
iouwayne 48
T'y vas pas un peu fort là je trouve..
iouwayne 48
Bah écoute, si tu étais avec eux, c'est qu'ils devaient avoir d'autres qualités ^^
alex_pitchoune 16
"La femme n'est que le prolongement de l'homme" donc en tant que femme et en généralisant un concept à tous les hommes, tu t'auto-critique... C-C-C-Combo breaker
TarahFr 26
Fallait pas les choisir pour la taille du balais. :D
ninoue92 30
#12 l'auteur est un homme.