Par vicoise - 22/09/2013 00:26 - France

Aujourd'hui, j'ai demandé à mon copain américain, qui ne comprend pas encore tout à fait les nuances du français, de mettre la table sur la table basse du salon. J'ai pu constater que la table basse ne supportait pas le poids d'une table. VDM
Je valide, c'est une VDM 87 328
Tu l'as bien mérité 10 643
Reddit

Ajouter un commentaire

Vous devez etre inscrit afin de commenter

Top commentaires

Et lui il obéit sans se poser de questions ?....il a dû certainement se dire que ces français avaient des idées loufoques.

"Si t'aimes ça t'as qu'à manger toute l'assiette"

Commentaires

tout a fait logique

Et si elle lui avait dit "dresse la table" il aurait sorti le fouet?

attention si tu lui proposes d'aller boire un verre

Ça parait logique ;)

Et si jamais il lui dit qu'il est en train de faire quelque chose? cette expression pose souvent problème avec la traduction...

Bon il reste plus qu'a racheter une

... application de traduction anglais-français? :)

Tu aurais au moins pu finir ta

phrase, parce que

ne pas connaître la

fin de l'histoire.

T'aurais dû dire mettre le couvert ! ^^

Il aurait mis seulement le couteau et la fourchette ." Ah ? En Amérique on mange sans assiette ?"

edit : je voulais dire en France . J ai dépassée le temps d'édition.

Au moins la fourchette, on va dire. ^^ Utiliser un couteau n'est pas dans leurs habitudes. (Je sais, moi aussi ça m'a étonné) VDM pour la table !

Elle ne devrait surtout pas lui demander de l'envoyer en l'air brute comme il est

"à table ma chérie"

les subtilités de la langue française... c'est mignon ^^

Et lui il obéit sans se poser de questions ?....il a dû certainement se dire que ces français avaient des idées loufoques.

Bah on se dit bien que les américains sont parfois tarés donc bon, ils peuvent aussi se le dire dans l'autre sens maintenant :hap:

J'aurais bien aimé savoir comment il aurait réagit si elle lui avait dit " j'ai le nez qui coule! "

C'est le french paradoxe ! ^^ S'ils s'amusent à transporter les tables avant chaque repas... !

A table ! Mais sur laquelle ?

Bah sur la grande, puisque la petite est cassée ! :)

ah oui en effet il ne comprend pas encore toutes les nuances... xD

"Si t'aimes ça t'as qu'à manger toute l'assiette"

Contrairement à certains Français, lui au moins est serviable. C'est pas tout le monde mettrait la table pour sa copine.

T'y vas pas un peu fort là je trouve..

Bah écoute, si tu étais avec eux, c'est qu'ils devaient avoir d'autres qualités ^^

"La femme n'est que le prolongement de l'homme" donc en tant que femme et en généralisant un concept à tous les hommes, tu t'auto-critique... C-C-C-Combo breaker

Fallait pas les choisir pour la taille du balais. :D

#12 l'auteur est un homme.