Aujourd'hui, cela fait quelques jours que je suis stagiaire en observation et je dois corriger un texte de 200 pages sur l'urbanisation. Après trois jours non-stop passés dessus, je rends la clé USB à mon boss. Après avoir ouvert le fichier, elle me dit : "Je l'enverrai quand même à un correcteur expérimenté." VDM

Aujourd'hui, stagiaire dans une agence de traduction de jeux vidéo, j'ai dû traduire la fin du jeu que j'attends le plus cette année. VDM

Google Translate

Aujourd'hui, en dernière année de Master en traduction, on s'échange nos versions pour les corriger. C'est en lisant le texte d'une autre fille que j'ai compris le texte de base. Ça s'annonce bien. VDM

Aujourd'hui, j'aide mon chéri, débordé par son job, à rédiger un rapport. Après de très longues heures à travailler dessus, je finis par lui faire lire le résultat. Sa réaction : "On dirait un très mauvais article Wikipédia, traduit automatiquement par Google dans un français approximatif". VDM

Management

Aujourd'hui, j'ai passé plus de temps à rédiger les mille et un documents demandés par mon patron pour justifier l'emploi de mon temps, qu'à effectuer les tâches qui feraient avancer mes projets. VDM

Aujourd'hui, la prof d'anglais m'a rendu un devoir que, par flemme, j'avais terminé au traducteur automatique. Un joli zéro, normal, et la remarque suivante : "Moi penser travailler sérieusement toi baccalauréat don't avoir." VDM

Aujourd'hui, faiblard en orthographe, j'avais payé les services d'un correcteur pour finir un dossier important pour le boulot. Quinze jours d'attente et 230€ plus tard, je reçois le document, impeccable. J'ai envoyé la version non-corrigée. VDM

Aujourd'hui, titulaire d'un certificat d'aptitude en orthographe, je corrige les innombrables et grossières fautes du rapport moral pour l'assemblée générale de la société avant de l'imprimer. Humilié, mon patron a exigé que je remette les fautes initiales dans le document. VDM

Merci Tonton

Aujourd'hui, devoir d'espagnol au collège. N'étant pas très à l'aise, j'ai sollicite mon oncle madrilène vivant en France depuis une trentaine d'années. Enthousiaste à l'idée d'avoir enfin une super note, je rends ma traduction très confiant. Résultat ? 6/20. VDM

Contrôlée

Aujourd'hui, contrôle de traduction en anglais. J'avais hyper bien révisé le vocabulaire que le prof nous avait donné, et j'arrive confiante. Sauf que le texte à traduire pour le test n'avait absolument rien à voir avec ce qu'on a vu en cours. J'ai fait de la merde. VDM