Chut !

Aujourd'hui, je prends le train sans billet en Angleterre. J'espère qu'aucun contrôleur ne passera. En vain. Je décide donc de faire semblant de ne pas comprendre l'anglais pour qu'on me laisse tranquille. Ma voisine était française et elle s'est gentiment proposée comme interprète. VDM

Accent à travailler

Aujourd'hui, pas loin du supermarché où je travaille, il y a une base américaine, et j'ai donc des clientes anglophones en caisse. Bien que je sois nul en anglais, je leur dis quand elles partent (avec mon super accent français) "Have a nice day." Aujourd'hui, l'une d'elles, l'air paniqué, me répond : "Sorry, I don't speak french !" VDM

Aujourd'hui, je vais à la gare retirer mon billet de train. Il ne manque plus à la nana du guichet que mon nom. "Dos Santos", lui dis-je. "Ah ! Doss SSantoss", qu'elle répond. - "Oui, oui, mais on peut le prononcer à la française, hein." - "Désolée, monsieur, j'ai un cheveu sur la langue." VDM

L'enfoiré

Aujourd'hui, je me suis trompé de train. Paniqué, je vais voir le contrôleur pour lui demander où descendre pour pouvoir revenir rapidement à mon point de départ, et prendre un train dans la bonne direction. Réponse : "Donc vous n'avez pas de billet pour ce train ? Je vais vous mettre une amende." VDM

Aujourd'hui, je suis une Québécoise en vacances en France. Le contrôleur du train me dit de composter mon billet. Je le remercie de l'information, félicite la France d'être aussi écolo et lui dis que non, je n'oublierai pas de jeter mon billet dans les ordures organiques en sortant du train. VDM

Matabiau story

Aujourd’hui, dans la gare de Toulouse, je rencontre une anglophone. Étant bilingue, je lui parle donc en anglais. Elle me rétorque en français qu’elle déteste mon accent anglais. VDM

Perdue

Aujourd'hui, je décide de faire une excursion en train à une heure de ma ville de vacances. J’arrive 45 minutes à l’avance à la gare, mais visiblement ça n’a pas suffit, car je n’ai jamais trouvé le quai, et personne ne savait parler anglais. VDM

THANK YOU !

Aujourd'hui, je travaille dans un camping. Je sors une clé pour de nouveaux clients quand je me rends compte que la dame ne parle pas français. J'étais sur le point de lui dire que "Je ne parle pas anglais" sauf que j'ai dérapé je me suis mélangé sur un "NO FRENCH !" Bien évidemment, elle m'a répondu : "MERCI !" VDM

Yes, I speak English, Mur Rue English !

Aujourd'hui, en me baladant, je croise des étrangers anglophones qui semblent être perdus. Je leur propose naturellement mon aide en leur demandant en anglais où ils veulent aller. Réponse : "Sorry we don't speak French." VDM

Elle t'a sûrement cru

Aujourd'hui, je prends le train pour me rendre à mon lieu de formation. Je paye mon ticket et me rends ensuite sur le quai. Une fois à bord, une contrôleuse arrive pour contrôler les billets. Quand ce fut mon tour d'être contrôlé, je me suis rendu compte que j'avais oublié mon billet à la borne en partant. VDM