Aujourd’hui, je change par erreur la langue de mon ordi. Le chef s'en aperçoit et me dit qu’en français, ce serait plus simple. Pour rigoler, je lui dis que c’est ma langue maternelle. J’ai arrêté de rire quand il m'a nommé responsable des téléphones en allemand... VDM
Collection
Beaujolais et soirées arrosées
Le beaujolais nouveau est arrivé. Le mal de crâne aussi, et les SMS de 3 h du matin avec.
Aujourd'hui, ma collègue a traduit un mail avec IA parce qu'elle a dit quelle parlait allemand au boss. Elle l’a envoyé tel quel. Bourré de fautes. Je parle allemand et j’ai vu les fautes lors de la réponse du fournisseur, qui était super énervé. VDM
Aujourd'hui, pour la énième fois, je fais remarquer à mon collaborateur, qui a la fâcheuse manie de parler en "franglais", qu'ici, nous sommes en France et que nous parlons donc français. Du coup, il m'a demandé si je voulais qu'il installe "Fenêtres 7" sur tous les ordinateurs du service. VDM
Aujourd'hui, je dois envoyer un mail professionnel en anglais. N'ayant plus l'habitude, j'y passe la journée. La réponse de mon interlocuteur : en français. VDM
Aujourd'hui, premier cours avec le remplaçant d'allemand. Arrivé à mon nom pendant l'appel, il remarque à haute voix que celui-ci veut dire "mignon" en allemand. Lorsque j'ai levé la main pour signifier ma présence, il m'a regardé et a ajouté : "Enfin, je ne sais pas pourquoi je vous dis ça." VDM
Aujourd’hui, oral de français. À la fin de ma prestation, l’examinateur me fait quelques remarques, plutôt positives. En lisant mon nom à consonance étrangère sur sa liste, il rajoute : "Et de plus, le français n’est pas votre langue maternelle je suppose ?" Bah si. VDM
Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM
Aujourd'hui, je me suis fait recaler pour une alternance chez Lidl en France à cause d'un niveau d'allemand insuffisant, alors que je travaille en ce moment même chez Lidl en Allemagne et parle allemand toute la journée. VDM
Aujourd'hui, je suis allée chercher une écharpe qu'une amie avait oubliée dans un train. Dans cette ville, on parle "allemand". Au bout de deux minutes de balbutiements intenses, le gars du guichet me dit en arborant un sourire en coin : "Au fait, je parle français, mais ça me faisait marrer." VDM
Aujourd'hui, je suis dans un magasin en Allemagne. J’essaie de me faire comprendre alors que je ne parle pas la langue. Après un long moment à galérer et un achat finalement réussi, la vendeuse m'a lancée dans un parfait français, sourire aux lèvres, un : "Au revoir, madame". VDM
Aujourd'hui, je travaille dans un camping. Je sors une clé pour de nouveaux clients quand je me rends compte que la dame ne parle pas français. J'étais sur le point de lui dire que "Je ne parle pas anglais" sauf que j'ai dérapé je me suis mélangé sur un "NO FRENCH !" Bien évidemment, elle m'a répondu : "MERCI !" VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Shina 1
Ach ! Ich bin in das merden !
MademoizelleX 48
Sheisse alors !
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (39)
Lestan 0
EXPTDR !!!
Arkanon 28
On ne ment pas à son patron sur ce genre de chose si on ne veut pas une promotion piège. Donc TLBM. Mais est-ce qu'au moins tu parles allemand sous la torture ? Moi, on pourrait tout juste me faire compter jusqu'à 5 et dire "merci", "je t'en prie", "je t'aime", "bonjour", "bien sûr", "diable" (dans le cadre d'un juron bien senti...) et quelques autres mots que je n'ai pas en tête mais que j'ai appris pour des raisons personnelles...
amlux 0
ça me fait penser à un sondage paru dans Challenges où les journalistes avaient fait un test en téléphonant à des grandes sociétés françaises. Ils parlaient une des langues proches de chez nous (style anglais, allemand). Une des réponses était: "mais il se fout de ma gueule celui-là!" TLBM tout de même.
steph1985 14
Ca ressemble beaucoup au passage dans "Confessions d'une accro du shopping", où elle gonfle son CV en prétendant parler couramment finnois, ne s'attendant à aucune conséquence... jusqu'au jour où son boss lui présente un client finnois et qu'elle doit faire semblant de comprendre la conversation :D
kyaaaah 10
Ah oui ! Et elle se barre en courant après je crois ?
vavounette12 0
aaaah naaan ! PTDR !! ...Favs direct !!! Doch, jetzt musst du alleine zurecht kommen. Naja, das geschieht dir recht! TLBM ! franchement, quelle idée ! tu aurais mieux fait de dire que tu as changé l'interface par erreur, tu aurais eu l'air bête, mais aurait évité la promotion empoisonnée ! En plus, en france, contrairement à chez nous en suisse vous ne parlez pas allemand, ou alors vous l'apprenez de façon basique. Bon courage !
enividul 9
#19 si, si on peut parler allemand même en étant français(e) et pas que de façon basique ! J'aime l'Allemagne, la langue allemande, j'y ai vécu, donc tous les français ne sont pas réfractaires aux langues étrangères, malgré la rumeur !!
La-lose 0
La lose =D
Klimoun 0
ßa c'est kon
vavounette12 0
# 20: d'accord, oui je pense bien qu'il y a des exceptions ! Mais mes amis français n'aiment souvent pas l'allemand, ou le choisissent en LV2 ou 3... =)
granmoch 10
TLBM mon gars, dis-lui la vérité et vas changer la langue dans le panneau de configuration. Tu t'en sortiras avec un blâme peut-être, à moins que tu ne sois prêt à apprendre si le boulot paie mieux. O~0