Aujourd’hui, je rédige un devoir de mandarin en respectant les structures grammaticales imposées et détaillées dans le cours. Ma mère - qui est chinoise - y jette un coup d’œil. Les structures apprises "ne se disent pas." VDM
Collection
Automne : Feuilles et Fous Rires
Quand les feuilles tombent, les rires montent. Découvrez des histoires automnales croustillantes comme des feuilles séchées !
Aujourd'hui, étudiante chinoise en France, je viens parler de mon pays à une classe de CE2. Beaucoup de questions intéressantes de leur part sur notre mode de vie, mais surtout celle-ci : "Non mais franchement, quand vous parlez chinois, vous comprenez ?" VDM
Aujourd'hui, je fais un stage dans une école primaire. En CM2, la maîtresse annonce une dictée et, pour montrer l'exemple, je la note. À un moment, je n'arrive pas à conjuguer "conférer" et jette un petit regard sur la feuille de mon voisin de dix ans. Mauvaise idée : "MAIS ARRÊTE DE COPIER SUR MOIIII !!!" VDM
Aujourd'hui, je me rends compte que l’éducation donnée par ma mère se résumait aux trois phrases suivantes : "Ferme ta gueule", "Fais tes devoirs", et "Finis ton assiette." VDM
Aujourd'hui, ma fille, malade, a un devoir maison d'anglais à rendre. Je le lui fais, en étant convaincue de mes bonnes réponses. Elle a eu 6/20. VDM
Aujourd'hui, je m'improvise institutrice. J'explique la différence entre "ou" et "où", "et" et "est", ainsi que les règles d'usage du C cédille. Mon élève qui a des problèmes d'orthographe ? Ma chef, responsable communication d'une grande entreprise. VDM
Aujourd'hui, ma mère a corrigé toutes les fautes d'orthographe de mon journal intime. VDM
Aujourd'hui, je mange dans un restaurant japonais. Etudiant le japonais à l'université, je me lance le défi de passer ma commande sans prononcer un mot de français, tout en japonais. Le serveur n'a pas compris. Il était chinois. VDM
Aujourd'hui, contrôle d'espagnol. Après l'avoir fini, content de moi, je rends ma copie. Je vois la prof scruter ma copie, puis dire à haute voix : "Je rappelle pour ceux qui n'ont pas compris : il faut mettre les bonnes réponses." VDM
Aujourd'hui, une maman m'a écrit : "Il est inadmissible qu'une prof avec votre niveau d'études fasse autant de fautes d'orthographe. On écrit "leçon" et pas "leSSon", et "exercice" et pas "exerciSe". Merci d'en prendre note et de faire en sorte que l'agenda de Kévin ne soit plus bourré de fautes." Je suis prof d'anglais. VDM
Aujourd’hui, la maîtresse a écrit sur le bulletin de ma fille qu’elle doit : "faire plus attention quand à l’orthographe." VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Grosmatou 27
Tu veux dire que pour elle, c'est du chinois ?
Tharkun 45
C'est du petit nègre !
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (4)
Grosmatou 27
Tu veux dire que pour elle, c'est du chinois ?
Tharkun 45
C'est du petit nègre !
SMasH 41
Recherche rapide ( pour quelqu'une qui n'y connaît rien dans ce domaine ) : Le « chinois » fait référence à un groupe de langues et de dialectes apparentés, tandis que le « mandarin » est un dialecte spécifique qui est devenu la langue standard en Chine et à Taïwan. Donc ...
emleum 18
Donc quoi ? Tu crois vraiment qu'il y a eu confusion de leur part ? Effectivement tu n'y connais rien à cette culture.
hibahunt 28
Et ?? l'auteur écrit en mandarin, sa mère est chinoise et connaît le mandarin, il me semble qu'elle est plutôt bien placé pour savoir ce qui se dit ou non. J'ai passé quelques semaines en cours en Allemagne et les cours de français venaient de l'espace. Les gars ont passé 6 semaines à apprendre le subjonctif et des tournures de phrases qu'ils n'utiliseront jamais. Le pire qui peut arriver à une langue, c'est d'être apprise avec de la théorie de prof non natif...
Tharkun 45
C'est important de maitriser l'imparfait du subjonctif pour comprendre une phrase comme : « Moi, monsieur, si j'avais un tel nez, Il faudrait sur-le-champ que je me l'amputasse ! »
courtepattes 35
Qu’elle corrige sur ton cahier et qu’elle donne un cours à ton prof donc.