Par Anonyme - 16/4/2021 16:00

Mot du jour

Aujourd'hui, j'offre un livre à ma fille de 8 ans, "Le Pays Des Contes - Le Sortilège Perdu". Elle lit un mot qu'elle ne connaît pas et vient donc me demander la signification du mot "marâtre". Depuis, lorsqu'elle est fâchée contre moi, elle me traite de "marâtre". Mon fils de 5 ans aussi. VDM
Ajouter un commentaire
Vous devez etre inscrit afin de commenter
Créer mon compte Identifiez-vous
Top commentaires
Par  Kinvald  |  46

cnrtl.fr /definition /mar%C3%A2tre :

Littéraire

I. − Subst. fém.
A. − Femme du père, par rapport aux enfants nés d'un précédent mariage. (Dict. xixeet xxes.).
− En partic., péj. Femme qui maltraite les enfants que son mari a eus d'un mariage précédent. Synon. (non péj.) belle-mère (v. ce mot B).
B. − P. ext. Mère cruelle qui maltraite ses enfants. La bonne mère devint une marâtre, elle morigéna ce pauvre enfant, elle le tracassa (Balzac,Cous. Bette, 1846, p. 65).

II. − Adj. fém. [Correspond à B supra] Qui agit en marâtre, qui est cruelle et injuste. Partout [chez les femmes] sous un émail de candeur, un argile vil et grossier; jeune, des maîtresses décevantes, infidèles, sordides; vieux, des épouses adultères et marâtres (Borel,Champavert, 1833, p. 185).

COMMENTS
Répondre
  Noisou31  |  29

Non, ça veut surtout dire "épouse du père qui n'est pas la mère de l'enfant", de même que "l'époux de la mère qui n'est pas le père de l'enfant" est le parâtre. C'est vieilli, mais de base, il n'y a pas du tout cette dimension de mauvais traitement, c'est juste le "titre familial" au même niveau que "soeur", "aïeul" et autres. Le mot vient du latin "matrastra" qui signifie "seconde femme du père", et il ne se connote que vers le XVIe siècle.

Répondre
  Kinvald  |  46

cnrtl.fr /definition /mar%C3%A2tre :

Littéraire

I. − Subst. fém.
A. − Femme du père, par rapport aux enfants nés d'un précédent mariage. (Dict. xixeet xxes.).
− En partic., péj. Femme qui maltraite les enfants que son mari a eus d'un mariage précédent. Synon. (non péj.) belle-mère (v. ce mot B).
B. − P. ext. Mère cruelle qui maltraite ses enfants. La bonne mère devint une marâtre, elle morigéna ce pauvre enfant, elle le tracassa (Balzac,Cous. Bette, 1846, p. 65).

II. − Adj. fém. [Correspond à B supra] Qui agit en marâtre, qui est cruelle et injuste. Partout [chez les femmes] sous un émail de candeur, un argile vil et grossier; jeune, des maîtresses décevantes, infidèles, sordides; vieux, des épouses adultères et marâtres (Borel,Champavert, 1833, p. 185).

Répondre

Superbe livre et magnifique adaptation. Je n'ai jamais pu voir Alice Sapritch autrement qu'en Folcoche. Elle était faite pour ce rôle. La version De Brocca n'est pas terrible car il lui manque une actrice d'une telle prestance. Catherine Frot n'arrive simplement pas a dégager ce sentiment de haine que l'on peut voir dans le regard d'Alice Sapritch lors de son interprétation.

Répondre
  Tharkun  |  40

Alice Sapritch, c'est la doña Juana de la Folie de Grandeurs, et c'est tout !

Et puisqu'on parle d'Hervé Bazin, je vous conseille, en cette période de pandémie, de lire Le Neuvième jour,

Par  Suricate  |  7

Marâtre, belle mère, belle doche...
Marâtre, c'est la belle mère avant tout, mais c'est vrai que le mot a une consonance très péjorative.
Il ne faut pas se laisser faire, et les traiter de gueux, de coquins ou de gougnafiers.