VDM pour mobile
Gratuit

Ouvrir dans l'app
Vie de merde
Justine Cluj-napoca, Roumanie 🌶️ Épicée

Jean-Jacques Goldman

Aujourd'hui, j'arrive à Bucarest. Je prends un taxi et lui donne l'adresse de l'hôtel que je souhaite rejoindre. Une fois à destination, je reconnais l'hôtel et m'exclame au chauffeur : "Là-bas, là-bas !" Ce dernier reste alors très perplexe. En roumain, "laba" signifie "branlette." VDM

Collection

L'automne

Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.

Dans la même collection

Encore, encore !

Top commentaires

C'est bien connu, les chauffeurs de taxi n'en branle pas une ! :p

c'est votre moyen de paiement?

Ajouter un commentaire · Répondre à

Vous devez être inscrit afin de commenter

Commentaires (197)

Paiement en espèce ou liquide? Blague pas drôle bonsoir! Euh il n'a pas pris ça pour une avance?

c'est totalement HorsSujet mais ça me fait penser qu'en russe blédina veut dire prostituée ^^ sinon VDM pour toi.

Nan, c'est блядь (blyat). Rien à voir avec les petits pots pour bébé, même dans la prononciation !

Sacré google traduction!

Y a une certaine chanson de Goldman que je n'entendrai plus jamais de la même façon maintenant ^^'

Enorme !! Je n'y avais pas du tout pensé !

Tant qu'il joue pas le morceau à la guitare comme un certain Kad Merad

Il a du penser que tu allais la bas pour "travailler" :))

C'est l'inverse d'habitude non ?

La ba..balle ?

C'était nul ^^

Moi j'ai rit x)

La prochaine fois essaie de te renseigner un peu pour connaître le vocabulaire... Mais pas de bol car labas aurai pu voulu dire autre chose...

tourtinet 56

Peut-être qu'il connait, mais que dans le réflexe, il a écrit "là-bas". On a malheureusement des réflexes comme ça, parfois.

Non mais c'est vrai, il faut apprendre le vocabulaire de base: bonjour, au revoir, branlette et tout ce qui va avec ....

tlbm, faut toujours se renseignrr sur la langue du pays ou on se trouve

Et celui où l'on habite ?

Oui c'est vrai que le mot "branlette" est le premier qu'on va vouloir traduire, juste au cas où --''

La classe à la française!

Vous en êtes venus aux mains ?

Pas mal celle la !

Ça me rappelle un bon souvenir avec des Allemands !

on ne veut pas savoir... ^^

Raconte !!