VDM pour mobile
Gratuit

Ouvrir dans l'app
Vie de merde
Justine Cluj-napoca, Roumanie 🌶️ Épicée

Jean-Jacques Goldman

Aujourd'hui, j'arrive à Bucarest. Je prends un taxi et lui donne l'adresse de l'hôtel que je souhaite rejoindre. Une fois à destination, je reconnais l'hôtel et m'exclame au chauffeur : "Là-bas, là-bas !" Ce dernier reste alors très perplexe. En roumain, "laba" signifie "branlette." VDM

Collection

L'automne

Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.

Dans la même collection

Encore, encore !

Top commentaires

C'est bien connu, les chauffeurs de taxi n'en branle pas une ! :p

c'est votre moyen de paiement?

Ajouter un commentaire · Répondre à

Vous devez être inscrit afin de commenter

Commentaires (197)

ya souvent ce genre de VDM. une personne arrive dans un pays, dlle dit un mot francais qui veut dire branlette dans l'autre pays

Il devait être tout cotent j'aurai voulu voir sa tête ;)

C'aurait été marrant qu'il fasse mine de comprendre et qu'il sourie =)

elena196 8

pour moi labà c patte

J'imagine bien le visage surpris du taxi roumain ! VDM validée

N'importe quoi "laba" veut dire "patte" comme la patte de ton chien...

Il a cru que tu voulais te branler dans son taxi peut-être :p

ça me rappelle ma coloc (belge) en roumanie, elle avait dit "cours! cours!" à notre autre coloc (français), car il avait peur d'un chien errant qui trottinait derrière lui. Mais "cur" en roumain, ça veut dire "cul".

Si toi aussi t'es allé faire un tour pour apprendre le roumain sur Google Translate après avoir lu cette VDM :-)