On répond "sergent" lorsqu'on s'adresse directement à la personne. Là l'auteur explique que c'était son sergent. La phrase n'aurait pas eu de sens sans un possessif. Donc au moins, il y a deux trucs sûrs: tu n'es pas militaire et tu regardes trop de séries ;)

On dit "Mon Capitaine/Adjudant/Commandant/Général" pour "Monsieur le Capitaine" etc. Il dit "mon sergent" pour "le sergent qui tient ma section".

Un subalterne utilisera "mon" en parlant directement à son supérieur. Inversement, un gradé supérieur ne l'utilisera pas quand il s'adressera au sus-dit subalterne. De plus, ici, il se trouve qu'il en parle indirectement, donc oui, il doit parler de "son sergent" (+1 pour Squiiz et Noisou31)... Pour faire un peu d'histoire, le "mon" signifiant "Monsieur", n'est plus employé dans la Marine depuis la défaite française de Trafalgar!! Napoléon ayant décrété qu'ils n'étaient plus digne de se faire appeler de la sorte. Et juste histoire d'en rajouter une couche (m'en fous j'ai envie!), "chef, oui chef!" n'existe pas en France (traduction littérale de "Sir, yes Sir!"). On dira "Oui, mon lieutenant/capitaine/commandant/lieutenant-colonel...".

Nope, on dira "Oui mon Colonel" au Lieutenant-Colonel ;) Ca remonte au temps où le Colonel était nommé à vie. Quand il n'était plus en état d'être un Colonel opérationnel, on nommait quelqu'un pour tenir lieu de Colonel, il était donc Lieu(-)tenant-Colonel. Le Lieutenant (et son subalterne le Sous-Lieutenant) est en fait un Lieutenant-Capitaine qui seconde donc le Capitaine à la tête d'une compagnie. Et aguiff, dans la cavalerie blindée, on peut appeler un adjudant "Mon Lieutenant".

Vous vous cassez un peu la tête les gens , si En france ça marche comme en Belgique C'est 'Mon' quand on s'adresse à un officier ( sous-lieutement,lieutenant , captaine,capitaine-commandant,major,lieutenant-colonnel, colonnel et tout les généraux ) Par contre chez les volontaires et sous officiers c'est juste par le grade

lieutenant*