Par anon - 05/09/2016 14:17 - Nouvelle-Zélande - Hamilton

Aujourd’hui, j’ai enfin trouvé le courage de parler au mec qui me plaît. La conversation a commencé à s’essouffler, et en paniquant, je lui ai demandé s’il était gay. Il m’a répondu non, et semblait vexé, alors j’ai dit : "C’est juste que t’as l’air un peu gay des fois… je dis ça en bien !" Il est parti. VDM
Je valide, c'est une VDM 2 307
Tu l'as bien mérité 933
Reddit

Rejoignez la communauté

La discussion se poursuit sur Reddit

Ajouter un commentaire

Vous devez etre inscrit afin de commenter

Afficher les commentaires

Commentaires

Je me permets de commenter parce que visiblement il y a un truc qui ne passe pas au niveau de la traduction. En VO, "in a good way" ça veut dire "ce n'est pas une insulte, je te fais plutôt un compliment". Et la version française, visiblement pour certains, comporte une autre variante. Donc ne voyez pas le mal dans les propos, car à l'origine, dans la FML initiale, il n'y en a pas. Du coup, j'ai modifié la traduction pour quelque chose qui colle plus avec le propos de la FML.