Par falbala28 - 14/04/2013 18:20 - France - Fraisses

Aujourd'hui, ça fait plus de deux semaines que je suis forcée de rester à côté de mon père chaque soir pour lui traduire les conversations de son jeu vidéo en ligne. VDM
Je valide, c'est une VDM 66 017
Tu l'as bien mérité 6 409

Dans la même collection

Top commentaires

La communication dans les jeux vidéos en ligne, c'est essentielle !

Commentaires

Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.

Voir le commentaire quand même

La communication dans les jeux vidéos en ligne, c'est essentielle !

"Rush to the ******* middle !" Papa, va en haut Je confirme la communication c'est essentiel xD

Ok Pardon a tous les gamers !!! Je retire ce que j'ai dis ^^

"focus le heal en évitant les aoe et debuff avant de stun" est un exemple d'ordre crucial pouvant nécessiter une traduction, moi je compatis :D

"Bon on invade la jungle adverse, on check les bush. Si le jungler si trouve, Morgana le cage, taric le stun, et nous on jump. Ensuite on fait les wolfs et vous me smitless le blue! Ok les gars?!" Et la je dois faire quoi fiston??

"Leeeeerooooy jeeeenkiiiinnnssss!!!" Pourquoi c'est la merde la fils ?

J'ai tout compris et tout est déjà imaginé dans ma tête. Est ce que c'est grave docteur ?

C est que, comme tout ceux sur le poste de cette charmante jeune femme qui se fais tapper sur les doigts par les gros gameurs . Tu est un grand fan de jeu video. Ce n est pas grave :P Arretez de l invade la pauvre... Elle feed là ..

#45 Moi j'ai tout compris, je joue à Wow !

Focus les adds!!! Switch les tanks en p2 et claquez tous vos CD en p3!! On a un bon DPS ça devrait passer. Je fais un appel... Pull dans 10 sec... Yes, I'm a PGM!! ;)

J'aimerai beaucoup avoir une traduction moi aussi ... (Quelqu'un d'autre que l'auteur si possible je ne voudrai pas qu'il ait l'impression de faire des heures supp' ou alors qu'il croit que "je suis son père").

@ 81 : Et l héro dans tout ça ^^ ? Bon surtout on rez battle uniquement les heal et les tanks , les dps doivent pas wipe . Et si vous êtes sages vous pourrez loot " si je need pas ;p "

League of Legend, LA référence! x)

+1 pour tout les joueurs de starcraft ou LOL ( les jeux a peu près cérébral de notre ère ) , dépiter par ce commentaire , bruuulez la !

lucia ru dit pardon a tous les gamer mais y a pas besoin d'etre un gamer pour savoir ca c'est une question de logique ;)

C'est un gamer invétéré, il n'y a pas de barrière de la langue pour un gamer.

"Bon ben là tu as gagné Papa, félicitations ! ... Je peux aller me coucher maintenant ?"

Au moins tu lui es utile, c'est sa façon de t'apprécier :)

Il lui est UTILE??? Tu fais un enfant rien que pour ça toi?

Pour le salaire je propose un euro la phrase

Ce serais vicieux sachant que son père, d'apparence geek et accro, ne sera pas en position de négocier non ? Mais en fait, on s'en fout !!

Je ne vois pas ce qui permet de le dire geek et accro, il joue tous les soirs comme certains regardent la télé tous les soirs, ce n'est pas spécialement remarquable et ne fait pas de lui un mec accro, un geek (plus un état d'esprit ?) ou un gameur. :-)

Tiens, juste pour savoir...comment tu lui traduis noob, mana...tout ça ? Le vocabulaire "technique" ;)

Néophyte et puissance magique, évidemment !

Ben il traduit pas, il explique ce que ça veut dire et à quoi ça fait référence, tout simplement.

à mon avis elle traduit des termes plus techniques que ça, qui sont sans doute écrits en abrégé... :D

alors tu vois papa noob ca veux dire pro...

J'imagine bien : bon cover au mid j'exp au top pendant que le jungle push au bot.

c est des mots que tout le.monde connaît si il.est un minimum gamer

C'est un vocabulaire spécifique à un jeu, certes légèrement réputé, je pèse mes mots... Mais ça reste un vocabulaire spécifique et non le vocabulaire que tout gamer random possède... Il n'y a pas que LoL dans la vie... Il y a d'autres jeux aussi, bien sûr!

#67 Je n'ai jamais dis qu'il n'y à que LoL dans la vie ce n'est qu'un exemple parmi tant d'autres.:)

Il faut lui faire prendre des cours du soir!

Le problème c'est qu'il est déjà occupé, donc mieux vaux lui offrir un traducteur non humain ou un dictionnaire :p

Puisque les rôles sont inversés, envoie le dans sa chambre sans dessert.

Tu lui dis : "stfu noob learn english" et il va comprendre :p

"ENGLISH, ************, DO YOU SPEAK IT?" S'il a de la culture il comprendra.

Mokong 9

Ah.. Ce fameux 'Learn to play' que tout les gameurs ont eu en pleine face un jour ou l autre entre le 'Idiot omg' et le 'Report please' .. J en serais presque emue..