Jeux vidéo, Gamer et Geek : Aujourd'hui, stagiaire dans une agence de traduction de jeux... - VDM

Par Luks - 02/08/2012 10:40 - France - Bagneux

Aujourd'hui, stagiaire dans une agence de traduction de jeux vidéo, j'ai dû traduire la fin du jeu que j'attends le plus cette année. VDM

Je valide, c'est une VDM 2 215

Tu l'as bien mérité 234

Reddit

Fête du Travail : Repos ou Désastres ?
Découvrez comment une journée de repos peut se transformer en une série d'événements imprévus et hilarants. Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par Anonyme - 13/06/2017 16:00

Aujourd'hui, et après plusieurs semaines à traduire un document pour la création du site en espagnol de l'entreprise pour laquelle je travaille, je rends fièrement mon travail. J'ai traduit les 1000 mauvaises lignes, donc je dois recommencer. VDM

Je valide, c'est une VDM 10 498

Tu l'as bien mérité 1 668

Reddit

Google Translate

Par Sylvie20 - 25/06/2017 22:00

Aujourd'hui, en dernière année de Master en traduction, on s'échange nos versions pour les corriger. C'est en lisant le texte d'une autre fille que j'ai compris le texte de base. Ça s'annonce bien. VDM

Je valide, c'est une VDM 11 488

Tu l'as bien mérité 1 357

Reddit

Par Mr.pas-a-l'heure - 14/07/2017 11:00

Aujourd'hui, j'envoie un mail a une célèbre entreprise de jeux vidéo qui me fait rêver depuis tout petit car je fais un voyage qui m'amène à côté de chez eux. Ils me répondent en disant qu'ils seraient ravis de me recevoir à partir du 26. Mon voyage s’arrête le 25. VDM

Je valide, c'est une VDM 16 113

Tu l'as bien mérité 1 088

Reddit

Délation

Par Laurana - 02/01/2022 09:29 - France - Saint Etienne

Aujourd'hui, je travaille dans une agence donnant sur la rue, le bureau contre la vitre. Un passant est entré pour informer l'ensemble de l'agence que je jouais à un jeu sur mon ordinateur, puis il est reparti. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 238

Tu l'as bien mérité 1 914

Reddit

Par Lulu - 21/06/2011 14:05 - France

Aujourd'hui, cela fait quelques jours que je suis stagiaire en observation et je dois corriger un texte de 200 pages sur l'urbanisation. Après trois jours non-stop passés dessus, je rends la clé USB à mon boss. Après avoir ouvert le fichier, elle me dit : "Je l'enverrai quand même à un correcteur expérimenté." VDM

Je valide, c'est une VDM 65 877

Tu l'as bien mérité 5 471

Reddit

Par otto - 16/11/2008 20:56

Aujourd'hui, la prof d'anglais m'a rendu un devoir que, par flemme, j'avais terminé au traducteur automatique. Un joli zéro, normal, et la remarque suivante : "Moi penser travailler sérieusement toi baccalauréat don't avoir." VDM

Je valide, c'est une VDM 33 621

Tu l'as bien mérité 39 975

Reddit

Zéro étoiles

Par Anonyme - 13/10/2021 06:30

Aujourd'hui, je reçois le jeu vidéo tant attendu, acheté sur Vinted a moins cher que le neuf, la bonne affaire ! La boîte était vide. VDM

Je valide, c'est une VDM 2 785

Tu l'as bien mérité 681

Reddit

Par Unanime - 04/06/2012 22:44 - France - Nice

Aujourd'hui, je suis jeune stagiaire et je m'ennuie. Enfin, mon maitre de stage vient vers moi le sourire aux lèvres ! "J'ai une tâche qui va occuper ton mois de juin ! Tu vas réaliser un Superman géant avec tous ces Post-it pour qu'on dépasse enfin la concurrence d'en face et leur Sonic !" VDM

Je valide, c'est une VDM 64 426

Tu l'as bien mérité 5 078

Reddit

Au boulot

Par boulet - 09/07/2011 10:13 - Irlande

Aujourd'hui, étant stagiaire et pas vraiment satisfaite, j'explique que j'aimerais obtenir des "responsabilités", enfin au moins arrêter le "stage photocopieuse". J'ai passé 4 heures à emballer 80 balles déstressantes comme cadeaux pour les commerciaux. VDM

Je valide, c'est une VDM 57 945

Tu l'as bien mérité 7 746

Reddit

Par Bazza - 01/10/2014 02:11 - France - Paris

Aujourd'hui, je reçois une stagiaire. Après l'avoir accueillie, je lui ai parlé avec passion de ce travail qui serait bientôt le sien. Après dix minutes, elle m'a interrompue, a repris son sac, et est partie en sanglotant. VDM

Je valide, c'est une VDM 75 673

Tu l'as bien mérité 8 220

Reddit

Encore, encore !

Top commentaires

onisuca 20

jeudi 2 août 2012 19:19

Léa passion vétérinaire (y)

loicASM63 5

jeudi 2 août 2012 13:56

Lequel ?

Commentaires

din 11

jeudi 2 août 2012 18:56

Dis toi que c'est toujours 60€ d'économiser :)

MelanieSp 19

jeudi 2 août 2012 19:00

Je ne savais pas que les jeux vidéos ont un script ... (enterrez moi pour mon ignorance)

breakste77 20

jeudi 2 août 2012 23:49

Ou pour ta faute :P Nan jdeconne

play360 4

mardi 21 août 2012 13:14

Breakste77 nan tu BACONNE

Binouzator 2

jeudi 2 août 2012 19:06

D'où les traductions foireuses des jeux :p

Sorrow_karasu 33

jeudi 2 août 2012 19:55

il fallait quand même t'y attendre que tu risquais de te faire spoil. mais pas de chance (et je rejoins tous ceux qui sont pour l'idée d'un petit halo 4 :)

Etpaflechien 5

vendredi 3 août 2012 3:35

Juste pour Info, Halo4 est le début d'une nouvelle trilogie. (vue sur Game One). Donc si il connait la fin du jeu c'est pas trop grave puisque ce n'est pas la fin de l'histoire.

goldmund 11

jeudi 2 août 2012 20:15

Tu peux traduire les notices de jeu de mikado si tu préfères!

Paindepices 6

jeudi 2 août 2012 20:28

Assassin's creed 3

in22 12

jeudi 2 août 2012 20:37

FIFA?

shawncarter 6

vendredi 3 août 2012 1:06

C'est vrai que l'intrigue est primordial dans ce jeux.

Paindepices 6

samedi 4 août 2012 2:58

MDR !!

Nounoune123 2

jeudi 2 août 2012 21:06

J'ai pas compris

Baka_San 14

jeudi 2 août 2012 21:45

Dis toi que tu auras au moins participé, surtout si c'est un jeu que tu attends. A ta place, je serais fière de me dire "Tiens, c'est cette partie que j'ai traduite B-)" (même si le côté spoiler est très désagréable)

Thrr-Gilag 41

lundi 6 août 2012 12:05

Il avait qu'à traduire les phrases en partant de la fin vers le début... comme ça il aurait pas trop la trame en mémoire ^^

Stoufifou 6

jeudi 2 août 2012 22:45

Dit toi que ton nom sera dans le générique ;-) Maigre consolation, mais tout de même :-)

2
3
4
5
6
7
8

Rejoignez-nous sur

Mots-clés

Bizarre Amour Ouin-ouin #NotAllMen Santé Pipi caca Honte Chats Sommeil Réveil Profs Travail Transport Mignon Cuisine Alcool Dégueulasse Soirées Famille Inclassable Malaise Porno Ironique Malade Nourriture Restaurant Handicap Courses Enfants Parents Séparation

Le top

Aujourd'hui, soirée entre amis. Je me rends aux toilettes puis en ressors. Tout le monde éclate de rire, je me retourne. Le Canard WC avait trouvé un moyen de retrouver sa liberté... en s'accrochant à mon pantalon. Il est vraiment fort, ce Canard. VDM

Je valide, c'est une VDM 45 031

Tu l'as bien mérité 4 075

Aujourd'hui, nous étions, mon mec et moi, en train de faire l'amour sauvagement dans la forêt, près d'un chêne. Au moment le plus intense, on entend "Bonjour !" et un monsieur me pousse un peu pour prendre un cèpe qui était juste à côté de mon épaule ! VDM

Je valide, c'est une VDM 79 427

Tu l'as bien mérité 17 242

Le top

Aujourd'hui, en cours d'anglais en 3ème, la prof nous a donné une carte de l'Amérique du Nord. Une élève a découvert que le Canada ne se trouvait pas en Australie. VDM

Je valide, c'est une VDM 7 129

Tu l'as bien mérité 1 586

Aujourd'hui, en pleine épreuve du bac, mon voisin a passé une demi-heure tout juste en plein fou rire à cause d'une blague Carambar. VDM

Je valide, c'est une VDM 80 198

Tu l'as bien mérité 5 589

Aujourd'hui, l'esthéticienne s'est énervée contre moi parce que je n'avais pas assez de poils sur les jambes et que ça l'agaçait de faire "une chasse aux poils dès le matin". VDM

Je valide, c'est une VDM 80 833

Tu l'as bien mérité 9 327

Aujourd'hui, secrétaire médicale en cabinet de radiologie, une femme maquillée à outrance et en jupe panthère arrive pour, je cite, un "rendez-vous pour un shooting de nibards !" Oui oui, une mammographie. VDM

Je valide, c'est une VDM 29 695

Tu l'as bien mérité 1 833

Aujourd'hui, mon rat a encore fait des siennes, il a bouffé une cartouche d'encre noire et a décidé d'exprimer son art sur ma couette orange! Résultat couette foutue et un rat tout noir. VDM

Je valide, c'est une VDM 29 299

Tu l'as bien mérité 8 705

Aujourd'hui, ma copine est partie avec le chat quelques jours. J'espère enfin pouvoir dormir, son matou me réveillant normalement vers 5 h tous les matins. Le chat du voisin est venu miauler à ma fenêtre à 4 h 30. Solidarité féline. VDM

Je valide, c'est une VDM 35 474

Tu l'as bien mérité 2 580