Par mêmepasvrai - 15/06/2009 06:52
Je valide, c'est une VDM
60 568
Tu l'as bien mérité
3 557
Dans la même collection
Par Guillaume - 14/07/2008 19:17
Je valide, c'est une VDM
47 274
Tu l'as bien mérité
3 293
Par DSK - 08/09/2014 00:13 - France - Paris
Je valide, c'est une VDM
83 836
Tu l'as bien mérité
9 126
Par Anonyme - 02/03/2017 22:00
Je valide, c'est une VDM
18 536
Tu l'as bien mérité
1 605
Tu disais quoi ?
Par momentdesolitude - 04/05/2013 10:14 - Belgique
Je valide, c'est une VDM
65 739
Tu l'as bien mérité
7 805
Par Rom - 01/08/2008 05:41
Je valide, c'est une VDM
41 361
Tu l'as bien mérité
3 655
Par London2012 - 17/07/2012 19:11 - Royaume-Uni - Dundee
Je valide, c'est une VDM
54 553
Tu l'as bien mérité
3 674
Par Skape - 10/05/2011 09:29 - France
Je valide, c'est une VDM
83 244
Tu l'as bien mérité
5 672
Confusion
Par Marie-Cécile - 28/03/2009 18:07
Je valide, c'est une VDM
60 622
Tu l'as bien mérité
3 045
Blocage
Par Auréliie - 22/11/2022 00:20
Je valide, c'est une VDM
4 862
Tu l'as bien mérité
481
Par Clueless - 05/03/2013 19:08 - Pays-Bas - Zwijndrecht
Je valide, c'est une VDM
56 611
Tu l'as bien mérité
8 497
Top commentaires
Commentaires
nanc'
5
#27 bien pensé, +1
#31: MDR! Une petite pensée à toutes les stagiaires nommées Fanny.
#34: Aaaah ! Je pensais pas que quelqu'un allait le marquer ! C'est mon prénom & c'est pas facile tous les jours. Surtout quand tu vas en Angleterre ou aux Etats-Unis. On est des maudites, pour le coup.
Un grand hôtel à l'étranger ? À La Paz, alors ! Ben voui, l'hôtel de Paz ! ^^
Encore une victime du tout-à-l'anglais le plus imbécile qui soit. Travaillant dans la traduction, ayant à lutter moi aussi contre les anglicismes idiots qu'on cherche à imposer, je compatis entièrement à votre douleur.
jomel
0
@37 je ne comprends pas votre réaction. Il ne s'agit pas d'un anglicisme mais d'un mot anglais employé à l'étranger (je suppose un pays anglophone). J'ose espérer que son directeur lui imprime un badge où sa fonction serait écrite en minuscule pour éviter la confusion auprès des clients francophones. Le pire dans cette VDM est que les francophones lisent la fonction comme étant du français. Non, amis français, Paris n'est pas le centre du monde, et le français n'est pas la seule langue parlée de par le monde.
#37 ben elle est dans un hotel a l'etranger donc forcément ils utilisent l'anglais -_-" quand tu vas en angleterre, tu te dis "c'est effrayant tout l'anglicisme qu'il y à dans ce pays" ?
En même temps comme le disait #23, si c'est vraiment un hôtel classe qui fait du chiffre avec les Français, rien de tel pour te faire bien voir que de leur signaler qu'en l'occurrence, leur traduction donne un mot fortement connoté en Français. "Intern", ça veut dire exactement la même chose, et ça passerait mieux.
ça pourrait être pire, imaginez qu'elle prenne le poste de masseuse stagiaire... VDM en tout cas, mais comme dit plus haut, si tu expliques à ton patron la signification du mot, ça m'étonnerait qu'il refuse le changement.
c marrant, j'ai une copine, il lui est arrivé la même chose, elle faisait un stage en hôtellerie a southampton sauf qu'elle on lui avait mis son nom en plus & manque de bol son nom de famille est Le Verge, j'vous raconte pas... Ceci dit VDM
Mots-clés
Le top
Je valide, c'est une VDM
58 272
Tu l'as bien mérité
5 760
Je valide, c'est une VDM
76 968
Tu l'as bien mérité
5 437
Le top
Je valide, c'est une VDM
7 768
Tu l'as bien mérité
999
Je valide, c'est une VDM
47 800
Tu l'as bien mérité
4 556
Je valide, c'est une VDM
15 253
Tu l'as bien mérité
2 016
Je valide, c'est une VDM
8 936
Tu l'as bien mérité
1 110
Je valide, c'est une VDM
7 837
Tu l'as bien mérité
530
Je valide, c'est une VDM
1 252
Tu l'as bien mérité
456
excellent! ou comment se faire une réputation rapidement et a moindre cout... c'est une vdm.
trainee = stagiaire