Aujourd'hui, je vends un objet sur internet. Je réponds à un potentiel acheteur : "Pour les fdp, c'est 4 euros de plus." Par "fdp", je sous-entendais "frais de port". Lui ne l'a visiblement pas compris comme ça, et l'a plutôt très mal pris. VDM
HJS nous en dit plus
HJS 13
Bonjour, Je suis la personne ayant écrit cette anecdote. Je viens donc de créer un compte à l'instant pour essayer de vous répondre. ;) Donc, pourquoi avoir écrit "fdp" et non frais de port, tout simplement parce que j'avais l'habitude de procéder ainsi, que le premier sens me semblait évident et je que ne connaissais pas l'autre signification. Est-ce que j'ai finalement vendu mon objet ? Non, je n'ai pas donné suite à l'e-mail rageur et à l'orthographe de sanglier que j'ai eu en retour. Ceci dit je n'étais pas d'accord avec le prix qu'il me proposait, raison pour laquelle je lui ai (ré)indiqué le prix voulu (ainsi que les tarifs des frais d'envoi (que j’appellerais ainsi dorénavant)), ce qui a dû faciliter le quiproquo. On m'a également demandé ce que je faisais de tout le temps gagné à écrire avec des abréviations. Je le passe donc sur ce site pour te répondre. :) "Nous avons une langue magnifique : Autant bien l'utiliser ! Je suis à la limite du BFPTG" J'apprécie beaucoup le paradoxe. Merci à toi pour cette touche d'humour. :) J'espère que vous vous êtes bien marrés, quand j'ai compris le quiproquo j'ai bien ris de mon coté aussi. Bon ride à tous !
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Top commentaires
spellsucre 39
"Et en plus vous me traitez de porc? Oubliez notre affaire."
plouff 30
Rien ne vaut notre belle langue de Molière!
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (193)
chedinguecha 21
Frais de porc xD
MalhorneRobin 7
Tu m'as tué
Marcus_23 37
En fait: FDP peut désigner : le Front pour la démocratie et le progrès, un parti politique sénégalais. le Freie Demokratische Partei ou Parti libéral-démocrate en Allemagne. le Freisinnig-Demokratische Partei ou Parti radical-démocratique (aujourd'hui Parti libéral-radical) en Suisse. Fils de pute dans le langage SMS. l'abréviation « frais de port ». L'abréviation de « Fête des Pères ». L'abréviation de « Frein discal postérieur ». L'abréviation de Force de Défense du Panama (es) (voir Invasion du Panama par les États-Unis).
jdrvince 14
Ça fait beaucoup de possibilités O.o
nico201214 26
Ou Foie De Poulet !! ^^
Lourinki 7
C'est vrai que si je lis FDP, quel que soit le contexte, je vais penser avant tout à Fils de p*** ! :D Heureusement je vois que je ne suis pas la seule à avoir l'esprit mal tourné !
Zangalewa237 5
Parfois et malheureusement et , les abréviations sont source d’interprétations ambiguës...
Zwey 22
Ca vient de DTC cette anecdote ... :D