Calmy·Ça date de 2013 mais c'est de la bonne·Espagne
Le malaise
Aujourd'hui, j'étais chez ma belle-famille espagnole et je ne parle pas très bien la langue. Pour expliquer à belle-maman que j'étais embarrassée, j'ai tenté un "embarazada". C'est donc le plus naturellement du monde que je lui ai dit être enceinte. Elle s'est évanouie. VDM
A vrai dire vergonzosa signifie plutôt honteuse (ne jamais faire confiance à un traducteur en ligne) et ça ne correspond pas vraiment au contexte. Le mot le plus approprié serait d'ailleurs embarazosa (embarassée, gênée), et au final, l'auteure était à peu de chose de trouver le bon mot! :)
Top commentaires
Soda 73
Encore un faux-amigo :P
MissOspeedVDM 25
C'est vrai que cette situation doit être vergonzoso (embarassant en espagnol :) )
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (113)
eklips 16
C'est comme quand on te demande si tu es "constipada" et que tu le prends mal ;-) Édit: précédée par #66
Jalisse 22
A vrai dire vergonzosa signifie plutôt honteuse (ne jamais faire confiance à un traducteur en ligne) et ça ne correspond pas vraiment au contexte. Le mot le plus approprié serait d'ailleurs embarazosa (embarassée, gênée), et au final, l'auteure était à peu de chose de trouver le bon mot! :)
sophia22477 6
Me disculpe porrr favorrrr xdddd
FemmeFatale60 7
C'est comme dire à un espagnol "je veux un gâteau pour manger" et on dit "Quiero un gato para comer" ;)
DanielB 44
Un grand classique de l'apprentissage de l'espagnol.
Naenette 16
Je déteste l'espagnol... Mais merci j'retiendrais ce mot ! Histoire de pas gaffer à ce point (je gaff déjà assez dans cette langue) ! VDM validée ;)
squad91 21
C'est malin t'aurais pu demander à ton copain/mari.
Lemeccool 5
Oups! : p VDM assuré
loldela 4
Ce sont des choses qui arrivent...jamais
Cupcakedu14 15
^^ trop con !