VDM pour mobile
Gratuit

Ouvrir dans l'app
Vie de merde
Calmy Ça date de 2013 mais c'est de la bonne Espagne

Le malaise

Aujourd'hui, j'étais chez ma belle-famille espagnole et je ne parle pas très bien la langue. Pour expliquer à belle-maman que j'étais embarrassée, j'ai tenté un "embarazada". C'est donc le plus naturellement du monde que je lui ai dit être enceinte. Elle s'est évanouie. VDM

Collection

La fac

Amphi bondé, colocation douteuse et soirées d'intégration : bienvenue dans la vie étudiante, la vraie.

Dans la même collection

Encore, encore !

Top commentaires

Encore un faux-amigo :P

MissOspeedVDM 25

C'est vrai que cette situation doit être vergonzoso (embarassant en espagnol :) )

Ajouter un commentaire · Répondre à

Vous devez être inscrit afin de commenter

Commentaires (113)

C'est comme quand on te demande si tu es "constipada" et que tu le prends mal ;-) Édit: précédée par #66

A vrai dire vergonzosa signifie plutôt honteuse (ne jamais faire confiance à un traducteur en ligne) et ça ne correspond pas vraiment au contexte. Le mot le plus approprié serait d'ailleurs embarazosa (embarassée, gênée), et au final, l'auteure était à peu de chose de trouver le bon mot! :)

sophia22477 6

Me disculpe porrr favorrrr xdddd

C'est comme dire à un espagnol "je veux un gâteau pour manger" et on dit "Quiero un gato para comer" ;)

Un grand classique de l'apprentissage de l'espagnol.

Je déteste l'espagnol... Mais merci j'retiendrais ce mot ! Histoire de pas gaffer à ce point (je gaff déjà assez dans cette langue) ! VDM validée ;)

squad91 21

C'est malin t'aurais pu demander à ton copain/mari.

Oups! : p VDM assuré

Ce sont des choses qui arrivent...jamais

^^ trop con !