Calmy·Ça date de 2013 mais c'est de la bonne·Espagne
Le malaise
Aujourd'hui, j'étais chez ma belle-famille espagnole et je ne parle pas très bien la langue. Pour expliquer à belle-maman que j'étais embarrassée, j'ai tenté un "embarazada". C'est donc le plus naturellement du monde que je lui ai dit être enceinte. Elle s'est évanouie. VDM
C'est tout à fait possible zaza, je n'ai pas vérifié non plus, mais il est probable que la racine latine ait donné les deux mots aux deux langues en même temps.
Ceci dit, je crois que ce n'est pas vraiment la peine de vérifier, ce n'est pas important. Mais ça serait intéressant tout de même.
Aussi ai-je pris le mot le plus simple, en voyant d'autres commentaires, après le mien, constipado, ouais alors ouais, tout dépend du contexte évidemment. On peut être embêté par autre chose, mais si l'auteure était éventuellement embêtée par un mal de ventre dû à des symptômes digestifs, alors oui ce mot irait mieux.
Ça me rappelle la fois où mon chef, en Espagne, me dit sur le ton le plus naturel du monde être constipado... Devant ma mine décomposée, mon collègue traduit. Ah... ça veut dire enrhumé !
sangoku 78
En même temps, belle-maman l'a cherché, elle t'a embarrassée, c'est la moindre des choses que tu le lui fasse payer.
Top commentaires
Soda 73
Encore un faux-amigo :P
MissOspeedVDM 25
C'est vrai que cette situation doit être vergonzoso (embarassant en espagnol :) )
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (113)
Duriel 38
Ahh le fameux verbe molester, qui se traduit par molestar, ou l'inverse plutôt. C'est molestar qui a fini par donner molester en français je crois.
Melle_zaza 36
Je n'ai pas vérifié mais a priori ce serait plutôt un mot latin qui aurait donné le mot français et le mot espagnole ! ^^
Duriel 38
C'est tout à fait possible zaza, je n'ai pas vérifié non plus, mais il est probable que la racine latine ait donné les deux mots aux deux langues en même temps. Ceci dit, je crois que ce n'est pas vraiment la peine de vérifier, ce n'est pas important. Mais ça serait intéressant tout de même. Aussi ai-je pris le mot le plus simple, en voyant d'autres commentaires, après le mien, constipado, ouais alors ouais, tout dépend du contexte évidemment. On peut être embêté par autre chose, mais si l'auteure était éventuellement embêtée par un mal de ventre dû à des symptômes digestifs, alors oui ce mot irait mieux.
shoune69 30
Évanouie ? de joie ou de désespoir ?
dryfraiiz 10
Ça me rappelle la fois où mon chef, en Espagne, me dit sur le ton le plus naturel du monde être constipado... Devant ma mine décomposée, mon collègue traduit. Ah... ça veut dire enrhumé !
sangoku 78
En même temps, belle-maman l'a cherché, elle t'a embarrassée, c'est la moindre des choses que tu le lui fasse payer.
mariedu42 23
Quel enthousiasme!
tuturboy 52
Elle t'embarrassait en te demandant si vous vous protégez bien pendant vos ébats...
Cradol 28
Ah ah ah ça apprendras au gens que non pour parler espagnol y'a pas juste besoin de rajouter un O ou un A a la fin de tout les mots !
Anesthesia 38
Ay Caremba!
nonmais... 20
Skoul ofenstru. Ah ben non ch'uis sotte c'est du suédois.
junkboo 9
Espanolo no esto facilo !
Pep' 61
toi t'as eu le don de faire rire ma femme aux éclats