Aujourd'hui, j'étais chez ma belle-famille espagnole et je ne parle pas très bien la langue. Pour expliquer à belle-maman que j'étais embarrassée, j'ai tenté un "embarazada". C'est donc le plus naturellement du monde que je lui ai dit être enceinte. Elle s'est évanouie. VDM
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Aujourd'hui, ma belle-mère me demande pourquoi je ne bois plus d'alcool depuis peu. Je lui réponds ironiquement : "Parce que je suis enceinte !" Tout le monde était fou de joie, mon chéri compris. Je ne sais pas comment leur avouer que c'était une blague. VDM
Aujourd'hui, mon chéri a annoncé à sa maman que j'étais enceinte. Je savais que ma belle-mère ne me portait pas dans son coeur, mais je ne m'attendais tout de même pas à la question "De qui?" VDM
Aujourd'hui, je suis chez ma belle-famille en Espagne. Ma belle-mère m'apprend à faire les fameuses "croquetas". Assez fière de moi, je lui demande si je les fais bien. Elle se tourne vers mon copain et lui lance : "Je dois lui dire la vérité ?" VDM
Aujourd'hui, au cours d'un repas en famille, mon père nous annonce un heureux événement : ma belle-mère est enceinte ! Je n'ai rien trouvé de mieux à dire que : "Je m'en doutais vu comment tu as grossi !" Cinq minutes après, mon père précise que c'était en fait une plaisanterie. VDM
Aujourd'hui, dîner avec ma belle famille, le moment parfait pour leur annoncer que ma grossesse. En aidant à tout nettoyer, je vois ma belle-sœur en larmes dans un coin. La raison ? Je suis enceinte avant elle. Le pire ? Ma belle-mère qui la console en disant : "T'inquiète pas, elle peut toujours le perdre." VDM
Aujourd'hui, j'étais invitée chez une amie que je n'avais pas revue depuis deux ans. J'avais appris qu'elle était enceinte quelques mois auparavant. Ne sachant quoi lui raconter, je pose ma main sur son ventre et dis : "Oulala, c'est pour bientôt !" C'est alors que son mari arrive… avec un couffin. VDM
Aujourd'hui, lorsque mon compagnon m'a dit : "Je t'aime", j'ai vomi. C'est ainsi que nous avons découvert que j'étais enceinte. VDM
Aujourd'hui, je suis en vacances dans ma belle-famille. J'ai surpris ma belle-mère au téléphone : "Oui, ils sont bien arrivés. Ma belle-fille... HA HA HA. Elle a encore pris au moins 10 kg. Je ne comprends vraiment pas les choix de mon fils..." Je suis enceinte de cinq mois, et elle ne le sait pas encore. VDM
Aujourd'hui, crise de fou rire avec mon petit ami. Tellement importante que j'en ai pleuré. "Pourquoi elle pleure ?" a demandé ma maman, inquiète. "Elle est enceinte !" a trouvé marrant de répondre mon amoureux. Tout le monde s'est mis à pleurer. Je n'ai pas encore osé leur annoncer qu'en fait non. VDM
Aujourd'hui, à la caisse du supermarché, une future maman placée devant moi me regarde, se fâche, et demande à ce qu'on nous laisse passer en précisant que nous sommes toutes deux en fin de grossesse. Je n'ai pas osé avouer que je n'étais pas enceinte et je suis passé devant tout le monde. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Soda 73
Encore un faux-amigo :P
MissOspeedVDM 25
C'est vrai que cette situation doit être vergonzoso (embarassant en espagnol :) )
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (113)
micmac75 8
Excellent mdrr
Johnny13 31
Eh oui, "embarazada" veut dire "enceinte" . Quant à "constipado/-a", il veut dire... "enrhumé(e)" ! :D
GT_Alex 21
Comme en italien, nous avons la phrase "non posso sciare perché sono costipato" (sciare à prononcer chiare) qui signifie "je ne peux pas skier car je suis enrhumé".
eloi36 7
franchement c'est plus drôle avec constipado pour enrhumé, là c'est fake à 100 pour 100 je faisais déjà cette blague en seconde
Marilo 13
Tlbm!! Quand on parle pas la langue on invente pas des mots... Les faux amis peuvent poser de gros problème la preuve! Pauvre belle maman
Cryx 15
Elle c'est peut être évanouit de joie... Tu sais ce qui te reste a faire si c'est le cas =D
Koooooooooo 9
Españolo es facilo pero no tanto!
marie2387 21
Personne trouve ça bizarre qu elle parle pas la langue de son mec?!
Pouyou123 16
la langue de ses beaux parents, pas de son mec ;)
marm 26
Non personne ! (Enfin je parle pour moi, il y en aura bien sûr quelques uns... il y en a toujours !)
cgoln 9
Pas forcément. Mon copain est espagnol, et je parle très bien espagnol, mais son français est encore hésitant. C'est la joie des échanges linguistiques et des quiproquos marrants. Saviez-vous que "constipado" veut dire "enrhumé" contrairement à ce qu'on pourrait penser?
ShaDow 43
@80 Ah ouais c'est arrivé à ma grand mère qui est d'origine espagnole. Elle est allé à la pharmacie en disant qu'elle était constipar. Du coup, après avoir son traitement elle était toujours enrhumée, mais elle était plus "légère" on va dire.
Kalhyra 37
Jvois pas en quoi, le mec peut très bien vivre en France, avec sa famille en Espagne ;p
JustDo 4
elle ne parle pas la langue de la mère de son copain. son copain parle la même langue qu'elle.
Angelina_Dona 24
Bah non, pas du tout! Le copain de l'auteure doit sans doute parler français ;) Je suis française, mon copain est brésilien. Il ne parle pas encore français mais je parle très bien portugais, du coup pas de souci de communication ^^
marie2387 21
Bon bon bon très bien! Moi copain est mexicain et ça m a paru évident d apprendre l espagnol et lui le français! Mais bon après chacun son truc personnellement je n aimerai pas ne pas pouvoir bien communiquer avec ses parents et vice versa!
maitre_dims 33
Pour une fois que c'est la belle fille qui se venge de sa belle familee ;-)
orangekiwi 24
FIS??? J'ai les yeux qui piquent ... Aïe !
radius012 2
Blandine c'est toi ?