Aujourd'hui, jour J, mes parents rencontrent mon amoureux italien. Son français est encore assez hésitant et fantaisiste, et notamment, il utilise souvent le mot "bon" pour dire "gentil". Devant mon père, ça a donc donné : "Votre fille à moi plaît beaucoup, elle est très très bonne !" VDM
Collection
La fac
Amphi bondé, colocation douteuse et soirées d'intégration : bienvenue dans la vie étudiante, la vraie.
Aujourd'hui, j'ai rencontré mes beaux-parents. Le père de mon copain est adorable : "Je connais mon fils. Pour qu'il vous choisisse, vous devez être une fille bien !" La rectification de sa femme ne s'est pas fait attendre : "Ne sois pas sot, chéri. L'amour, ça ne se contrôle visiblement pas !" VDM
Aujourd'hui, première rencontre avec la famille de mon petit copain italien. Ils ont tous tenu à me parler les quelques mots de français qu'ils connaissent. La glace est désormais bel et bien brisée grâce à la question de ma belle-mère : "Voulez-vous coucher avec moi ce soir?". VDM
Aujourd'hui, je suis fiancée avec un jeune franco-espagnol. Sa maman à pris l’habitude de reprendre ses fils dans sa langue maternelle pour ne pas que je comprenne. Étudiante en Espagne, je maîtrise maintenant parfaitement la langue. Aujourd’hui, pour la première fois, elle s’est exprimée en italien. VDM
Aujourd'hui, je présente mon petit ami à mes parents. C'est avec un grand plaisir que ma mère l'a rassuré : "Oh, tu sais, ma fille se lasse très vite." Mon beau-père a alors senti qu'il était important d'ajouter : "Mais c'était un plaisir de te rencontrer, on ne se reverra pas, je pense." VDM
Aujourd'hui, ma fille d'un an commence à parler. Elle a pointé du doigt notre voisin, un bel italien, et a dit "papa". VDM
Aujourd'hui, dîner avec mes parents. Je vais leur présenter mon copain. L'heure fatidique arrive, ma mère regarde mon copain bizarrement, a un petit rire, puis dit : "Très drôle, ma chérie ! Il est où ton VRAI copain ?" VDM
Aujourd'hui, notre fille vient déjeuner à la maison et elle en profite pour nous présenter son petit ami. Rien que pendant l'apéro, j'ai dû m'éclipser quatre fois pour regarder dans le dictionnaire la signification des mots qu'il employait tant son français est garni et impeccable. VDM
Aujourd'hui, mon père reçoit la visite d'un client à l'improviste. Il présente ma soeu : "Voici ma très belle fille, Léa !" Il me regarde, gêné, et enchaîne : "Et voici Lila… Elle… Eh bien… Elle est belle aussi." VDM
Aujourd'hui, je rencontre pour la première fois une amie de mes parents. Elle me lance un regard bienveillant, m'adresse son plus beau sourire, puis se tourne finalement vers ma mère : "Je préfère votre fils, il est mieux réussi." VDM
Aujourd'hui, je vais au restaurant avec toute la famille de mon conjoint. Sa mère dit à la serveuse en portugais : "Mon fils est beau et célibataire, il vous intéresse ?" J'avais notre fils de 10 mois sur mes genoux. Super la belle mère, non ? VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
pat riot 28
Lol, mignon^^
caenis 0
la vostra figlia ma che buona!!!! tiens ça me rappèle une copine italienne le seule qui savait prononcer le son "U" alors que tous les italophones disent "ou" elle l'utilisait même à mauvais escient par exemple j'aime beaucu ........
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (91)
Lucrèce 10
De toutes façons, aux dernières nouvelles, on ne dit plus "elle est bonne" mais "elle est lourde". Enfin ici, en région parisienne, ça commence à se répandre...:(
rock-and-rolling 44
#8 attention aux clichés... ça se vérifie parfois mais pas toujours.. sinon je ne dirais pas VDM parce que effectivement sur le moment ça a du être un peu génant, mais tes parents sachant qu'il ne maitrise pas forcément parfaitement le français ont bien du comprendre que le mot "bonne" était attribué à ton caractère et pas à ton corps ^^ J'ai une jolie annecdote sur l'italiano-français : Pour dire "un bout-de-chou" en italien on dit "una tappetta", et ma belle soeur qui a grandi en suisse italienne, mais qui parle parfaitement le français avec quelques toutes petites fautes, nous raconte un jour une histoire de son enfance en commençant par "à l'époque j'était encore une tappette..." ^^ comme quoi il ne suffit pas de rajouter ou d'enlever des "o" et des "a" pour traduire le français et l'italien..
david77320 6
ca fais un peu pejoratif "elle est lourdes" et si la fille t'entend dire ca je te dis pas sachant que pour bon nombre de fille "lourdes" sera un synonyme de grosse. A mediter les Parigots dans le 77 jamais entendu ca ca fais un peu bof mais bon ... ^^
rock-and-rolling 44
#14 je suis parisienne et j'ai encore jamais entendu ça.. mais qui sait, ça viendra peut être si c'est la nouvelle mode... (j'espere que non, parce que déjà que "bonne" c'est insultant, alors "lourde"...)
Cerveauphage 0
Aux dernières nouvelles, "bonne" en français ça veut dire sympathique, aimable. C'est juste le sens qui a été tourné dans le "pejoratif" un peu comme bander ou gerber...
Quitte le ! 27
Je croyais qu'on ne lourdait pas les bonnes ?
Electric 0
#12 bin "lourde" ça veut dire "chiante" en région alsacienne ! je pensai que c'était partout..
rock-and-rolling 44
#18 : c'est le cas au derniere nouvelles... ^^
ploploplop 0
#18 c'est juste Paris qui est un monde à part...
Electric 0
#19 tu me rassures