Déso

Aujourd'hui, je suis dans la rue quand je vois une voiture qui recule sans personne au volant ! Je cours, j'ouvre la portière, je tire le frein à main... J'habite en Australie (volant à droite). "Sorry, I'm french." VDM

Aujourd'hui, roulant un peu trop vite en voiture, je me fais arrêter par les flics. Ne trouvant pas d'excuse, je me mets à leur parler anglais (je suis Anglaise) et l'un des deux me dit : "Oh, no problem, I'm English too !" VDM

Constat

Aujourd'hui, accident de voiture. Pendant qu'on remplit le constat, mon interlocuteur me demande : "Vous êtes tous risques ?", ce à quoi j'ai répondu : "Non, j'ai toujours habité cette ville." Devant son regard incrédule, j'ai compris qu'il ne me demandait pas si j'étais touriste. VDM

Faute de preuves…

Aujourd'hui, j'ai eu un accident de voiture. Une femme qui roulait beaucoup trop vite m'est rentrée dedans, en face à face, dans un petit chemin. Elle est sortie en me disant : "Excusez moi, j'ai oublié de freiner". Bien sûr, elle a refusé de le marquer dans le constat. Pour moi et ma voiture assuré au tiers qui part à la casse, VDM

Fake news

Aujourd'hui, je suis dans une famille d'accueil en Angleterre. Apprenant que je n'aime ni le vin ni le camembert, ils m'ont demandé si j'étais réellement français ou s'ils recevaient un "fake French." VDM

L'étranger

Aujourd'hui, je m'installe à Paris. J'arrive d'une ville du sud, avec un bon accent méridional. Je croise ma voisine de palier sur mon balcon et je lui fais un sourire en lui disant : "Bonjour !" Et là, elle me regarde bizarrement et me dit en articulant : "Vous... vous n'êtes pas français ?" VDM

Ah ?

Aujourd'hui, en voiture, on se fait doubler par 2 motos. Mon chéri me dit "Ce sont des anglais." Moi : "Ah ?" Il ajoute tout sérieux "Ben oui. T'as pas remarqué ? Ils ont le guidon à gauche." Moi : "Ah ?" S'en sont suivies 5 minutes de débat jusqu'à ce que je comprenne qu'il se foutait de ma gueule. VDM

Aujourd'hui, premier jour de séjour en Angleterre après deux ans de cours d'anglais. En arrivant, je demande à un passant où se situe l'hôtel, dans la langue de Shakespeare. Il m'a répondu en français. VDM

Aujourd'hui, je vois une voiture descendre une légère côte sans conducteur derrière le volant. Je panique, me mets devant en agitant les bras, hurle au passager de mettre le frein à main, avant de me rendre compte qu'il s'agit d'une voiture anglaise. VDM

La technique

Aujourd'hui, je suis à Rotterdam. Perdue, je demande en anglais à un couple la direction de mon hôtel. Miracle, ils parlent entre eux en français ! Avant que j'aie pu dire que je suis moi aussi française, monsieur dit : "Au pire, on s'en fout et on lui donne une direction au hasard." VDM