Aujourd'hui, cela fait quelque temps que j'apprends le mandarin en autodidacte, car on reçoit beaucoup de clients chinois à l'hôtel. Voilà mon prochain groupe qui arrive. Je leur sors un discours d'accueil de cinq minutes en présentant les services. À la fin, la guide vient me voir : "Nous sommes japonais." VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, je travaille en Chine et partage mon bureau avec quatre Chinois. Comme souvent après manger, mes collègues se mettent à parler entre eux en chinois et très fort. En visio depuis la France, mon chef a très bien pu distinguer le festival de rots qui se tenait derrière moi. VDM
Aujourd'hui, je suis serveur dans un restaurant touristique. Un client asiatique me demande des menus et les plats du jour, le tout avec un très fort accent. Je lui dis : "Vous avez bien appris le français !" Son amie me répond : "Il est trisomique et nous sommes français." VDM
Aujourd'hui, je mange dans un restaurant japonais. Etudiant le japonais à l'université, je me lance le défi de passer ma commande sans prononcer un mot de français, tout en japonais. Le serveur n'a pas compris. Il était chinois. VDM
Aujourd'hui, dans un restaurant asiatique, un client s'insurge contre moi par rapport à la qualité du service. Ce n'est qu'après cinq bonnes minutes d'incompréhension totale que j'ose lui avouer que je ne suis qu'une cliente comme lui. Pas ma faute si je suis d'origine chinoise. VDM
Aujourd'hui, après avoir eu un mal fou à faire comprendre à ma famille que non, je n'allais pas faire un séjour linguistique en Chine mais au Japon, je vais devoir leur expliquer que depuis je me suis mise en couple avec un Chinois. VDM
Aujourd'hui, je suis guide et j'accueille des clients anglophones pour un tour de ville. Arrivés devant le premier monument, je commence mon monologue. Tout se passe bien jusqu'à ce que l'un d'eux se mette à dire exactement la même chose que moi. Il était en train de lire Wikipedia sur son portable. VDM
Aujourd'hui, mon nouveau patron m'explique les relations qu'ils ont avec des clients privilégiés. Je sens que je vais bâiller et je me force à fermer la bouche. Mon visage se déforme et je plisse très fortement les yeux au moment même où il me dit que les clients en question sont chinois. VDM
Aujourd'hui, je suis allé dans un restaurant japonais avec des amis. Voulant aller aux toilettes, j'ai demandé à une asiatique du restaurant où elles étaient. Elle m'a répondu : "Euh... Je ne travaille pas ici." VDM
Aujourd'hui, première leçon de conduite. La monitrice est très sympa et me demande quelles sont mes origines. Je lui dis "chinoises" et elle lance : "Ah... Chinoises... Je suis déjà partie en Chine avec mon mari, mais il est resté là-bas. Avec une Chinoise." Plus que 39 heures de conduite. VDM
Aujourd'hui, à l'hôtel où je travaille en tant que réceptionniste, un client étranger m'a dragué en utilisant son logiciel de traduction. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
sarahl70 32
Qu'est ce qu'on riz!
tourdepise 80
Je propose la mise en vente d'un "Petit guide de l'ironie sur VDM", pour les nombreux membres qui peinent dans cet univers hostile et plein de troisièmes degrés sauvages... ;-)
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (159)
dsee 23
Gomenesai mashita :(
sansespoir 8
tu auras pu tomber sir de coreens!!!!!
tunare 8
T'as plus qu'à te faire hâra-kiri pour l'offense que tu leur a fait .
kitsune_chan 22
#148 et #149 c'est peut être un peu tôt pour penser au suicide, vous pensez pas? XD
azerty8920g 2
Reste plus qu'à te seppuku pour laver ton honneur
BrettonWood 5
J'ai bien ri - je suis pourtant sinisante moi-même. Histoire de recadrer les choses : - non les Asiatiques n'ont pas tous la même tête. - oui, reconnaître un groupe de Chinois d'un groupe de Japonais sans les entendre parler, c'est possible (et assez facile). Ça ne veut pas dire pour autant que c'est une science exacte, mais il y a tout de même un "type", certains traits répandus, pas forcément évident à déceler chez un individu isolé, mais en groupe ça devient facile. N'oublions pas que les Japonais, par exemple, ne se sont jamais mélangés, au cours des siècles derniers, avec d'autres population, et ont conservé des spécificités physiques caractéristiques. Puis la mode et le comportement peuvent être différents également. Qui ne s'est jamais dit, en voyant un type passer dans la rue "lui, c'est sûr, il est Britannique/Suédois/Américain"? Ce n'est pas du culturalisme, c'est qu'il y a tout de même des spécificités physiques ou vestimentaires générales suivant les pays, même si ça ne marche pas à tout les coups.
Ptiravi 24
M'ai d'avis que ceux qui disent qu'ils auraient dû savoir à coups sûrs ne doivent pas croiser beaucoup d'asiat différents :P En général je fais très bien la distinction, mais il n'est pas non plus excessivement rare que parfois on ait un doute... L'auteur avait une vague de touristes Chinois en ce moment, il a malheureusement pensé que ça continuait, c'est pas sa faute non plus... Bien que commencer par demander de quelle origine sont les clients serait bien aussi~ Petite anecdote: une fois j'étais dans le bus avec des amis Japonais, et là deux autres asiatiques entrent. Petit "jeu": quelle est leur nationalité. Et bien aux tenues, etc., certains Japonais étaient persuadés qu'ils étaient Jap' aussi, je disais qu'ils étaient Chinois, et quand on est allé vérifié en écoutant la langue, ils étaient bel et bien Chinois. Ça n'a rien d'une science. Evidemment que tous les Asiatiques ne se ressemblent pas, mais tous les Chinois ne se ressemblent pas non plus. En fonction des régions, villes, milieux, voyages, tous les Chinois/Japonais/Coréens ne se ressemblent pas. Tout comme parfois on pourrait jurer que quelqu'un est Espagnol alors qu'il est simplement du Sud de la France~
Elena_2_3 9
VDM confirmer
Dreyan 34
VDM un peu pour le groupe aussi. Ils n'ont pas osé t'interrompre alors que c'est cliché de prendre tous les asiatiques pour des chinois "par défaut" ... En tout cas gg pour avoir apris le mandarin tout seul ! Si tu es fort à ce point, tu n'auras pas de problème à apprendre le japonais ! (C'est compliqué mais comme toutes les langues, et j'aurais tendance à penser que ça l'est moins que le mandarin ! Mais en vrai je n'en sais rien, bonne chance ;))
une_poire 2
Ba c est tout simplement con !
Hit_Girl 12
Tu sais ce qui te reste à faire... もう一度やってみましょう ("Essaie encore" ^_^ )
bento07 16
Recommence en japonais dans ce cas la. ;). Non franchement c'est pas facile d'apprendre le mandarin. Bravo!