Aujourd'hui, cela fait quelque temps que j'apprends le mandarin en autodidacte, car on reçoit beaucoup de clients chinois à l'hôtel. Voilà mon prochain groupe qui arrive. Je leur sors un discours d'accueil de cinq minutes en présentant les services. À la fin, la guide vient me voir : "Nous sommes japonais." VDM
Collection
Repas de famille
Les questions sur ton célibat, le gratin brûlé et le cousin qui sait tout : le repas de famille, sport de combat.
Aujourd'hui, je travaille en Chine et partage mon bureau avec quatre Chinois. Comme souvent après manger, mes collègues se mettent à parler entre eux en chinois et très fort. En visio depuis la France, mon chef a très bien pu distinguer le festival de rots qui se tenait derrière moi. VDM
Aujourd'hui, je suis serveur dans un restaurant touristique. Un client asiatique me demande des menus et les plats du jour, le tout avec un très fort accent. Je lui dis : "Vous avez bien appris le français !" Son amie me répond : "Il est trisomique et nous sommes français." VDM
Aujourd'hui, je mange dans un restaurant japonais. Etudiant le japonais à l'université, je me lance le défi de passer ma commande sans prononcer un mot de français, tout en japonais. Le serveur n'a pas compris. Il était chinois. VDM
Aujourd'hui, dans un restaurant asiatique, un client s'insurge contre moi par rapport à la qualité du service. Ce n'est qu'après cinq bonnes minutes d'incompréhension totale que j'ose lui avouer que je ne suis qu'une cliente comme lui. Pas ma faute si je suis d'origine chinoise. VDM
Aujourd'hui, après avoir eu un mal fou à faire comprendre à ma famille que non, je n'allais pas faire un séjour linguistique en Chine mais au Japon, je vais devoir leur expliquer que depuis je me suis mise en couple avec un Chinois. VDM
Aujourd'hui, je suis guide et j'accueille des clients anglophones pour un tour de ville. Arrivés devant le premier monument, je commence mon monologue. Tout se passe bien jusqu'à ce que l'un d'eux se mette à dire exactement la même chose que moi. Il était en train de lire Wikipedia sur son portable. VDM
Aujourd'hui, mon nouveau patron m'explique les relations qu'ils ont avec des clients privilégiés. Je sens que je vais bâiller et je me force à fermer la bouche. Mon visage se déforme et je plisse très fortement les yeux au moment même où il me dit que les clients en question sont chinois. VDM
Aujourd'hui, je suis allé dans un restaurant japonais avec des amis. Voulant aller aux toilettes, j'ai demandé à une asiatique du restaurant où elles étaient. Elle m'a répondu : "Euh... Je ne travaille pas ici." VDM
Aujourd'hui, première leçon de conduite. La monitrice est très sympa et me demande quelles sont mes origines. Je lui dis "chinoises" et elle lance : "Ah... Chinoises... Je suis déjà partie en Chine avec mon mari, mais il est resté là-bas. Avec une Chinoise." Plus que 39 heures de conduite. VDM
Aujourd'hui, à l'hôtel où je travaille en tant que réceptionniste, un client étranger m'a dragué en utilisant son logiciel de traduction. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
sarahl70 32
Qu'est ce qu'on riz!
tourdepise 80
Je propose la mise en vente d'un "Petit guide de l'ironie sur VDM", pour les nombreux membres qui peinent dans cet univers hostile et plein de troisièmes degrés sauvages... ;-)
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (159)
CapitaineObvious 18
Il faut savoir que le chinois et le japonais sont deux langues différente.
la_isla_bonita 33
"M'enfoue, c'est pareil!" Avoue que ta faillis penser ça!
Jean_Bon 16
Et là tu riz jaune...
captainduju07 1
c'est bon c'est la même :P enfin presque...
Qinou 10
Allez hop, on retourne à ses bouquins et on écoute la langue qu'on apprend pour ne pas confondre ! Ça ira mieux la prochaine fois.
psychopathe13 35
ils aurait pu te le dire avant mais les japonais sont trop poli, ils te laisse d'abors finir :-D
McRoger 15
Surtout qu'avec un peu d'habitude, on voit vite la différence, les chinois étant généralement plus grands, et plus expansifs que les japonais. Sinon rien qu'avec des indices comme les sacs, étiquettes au logo des tour operators. Dans le tourisme et en plus en apprenant la langue, tu devrais le savoir...
julcab 10
Ça partais d'une bonne intention, mais tu aurais du savoir d'ou venais le groupe que tu accueillais :)
leretour 19
Premièrement tu les as pas entendu parlé au moment où ils sont arrivés? Ça aurait du te mettre la puce à l'oreille car autant la différence coréen/japonais est difficile autant le mandarin et le japonais on des sonorité des accentuations très différentes! De 2 à force de voir des asiat' t'as pas fini pas discerner des différentes physiologiques? Au bout d'un moment là encore ça devient assez facile à différencier!
Uroborus 39
euh.. le japonais et le coréen ne se ressemblent pas du tout
lilypiii 29
Oh mais arrêter de critiquer tout le temps! Il les a peut-être pas entendu parler.plus grands et expensifs, qu'est ce qu'il faut pas entendre... désolée mais les Asiatiques ont tous la même tête, et difficile de les différencier. Alors au lieu de jouer les "on sais tout" je vous verrait bien à sa place, ah ah!
Lalioh 38
Tu devrais sortir de ta petite bulle toi, les asiatiques ne se ressemblent pas du tout, il y a beaucoup de différences. Mais bon, c'est peut-être trop dur pour toi de voir plus loin que le bout de ton nez ;) Après, s'il ne connaissait pas leur origine, il n'avait qu'à demander tout simplement. M'enfin, ce n'est pas très grave hein x)
satuduatiga 24
Exactement Laliloh. Trop marre de l'humour mal placé sur les asiatiques, comme quoi ils se ressemblent tous etc... Ca me gonfle au plus haut point. "Les asiatiques ont tous la même tête" ...et ya pas mal de gens sur VDM qui ont la même culture : aucune! Sinon franchement on lirait pas des énormités pareilles.
yualnefes 26
Tu prends un(e) français(e) au hasard et tu prends un(e) allemand(e) ou espagnol(e) je sais pas, un(e) européen(e) au hasard. Tu verras que c'est pas mieux...