Aujourd'hui, je vis en Angleterre et j'écris un SMS à une collègue de travail pour lui dire que je craque sur son colocataire, Peter. J'ai envoyé "j'aime bien péter" au lieu de "j'aime bien Peter". Pratiques, ces correcteurs automatiques d'orthographe. VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, ne parlant pas un mot d'anglais, je demande à ma meilleure amie de m’écrire un joli texte en anglais à envoyer à ma petite copine. Elle écrit : "My beautiful shit, you smell my socks. Love you." Et moi, comme un blaireau, je clique sur "Envoyer". VDM
Aujourd'hui, alors que j'écrivais un e-mail pro de mon téléphone à un contact important (avec le gratin de la boîte en copie), mon correcteur a automatiquement corrigé une faute sur "extrêmement" et l'a transformé en... "excrément". Je m'en suis rendu compte après avoir appuyé sur "Envoyer". VDM
Aujourd'hui, je vois ma copine. Cela fait une semaine que nous sommes ensemble. Je lui ai envoyé : "Je vais te faire un de ces câlins !" Mon correcteur d'orthographe a pensé qu'il fallait que je passe à l'étape supérieure et a remplacé "câlin" par "gamin". VDM
Aujourd'hui, je garde la fille d'une amie. Je lui ai envoyé un message : "Coucou, je viens d'enculer ta fille, elle avait fait une grosse bêtise." Je voulais dire "engueuler". Merci le correcteur automatique. VDM
Aujourd'hui, je réponds par sms à mon copain : "Je t'aime aussi". Tout ce serait bien passé si mon correcteur n'avait pas pris la liberté d'ajouter le prénom : "Benjamin." Mon copain s'appelle Valentin. VDM
Aujourd'hui, de mon téléphone, j'ai écrit un e-mail de demande d'informations à mon futur responsable de stage en Italie. Au lieu de marquer "ho voluto" (j'ai voulu), la correction automatique a écrit "ho vomito". Je ne me suis pas relue avant de l'envoyer. VDM
Aujourd'hui, je dois envoyer un e-mail important à mon professeur de mathématiques. J'ai dû m'absenter un instant avant de cliquer sur "envoyer", et mon grand frère a pensé qu'il serait amusant de remplacer le "cordialement" final par "tendrement" avant de l'envoyer lui-même. VDM
Aujourd'hui, j'ai écrit un SMS à ma maîtresse pour lui dire que je veux cesser notre relation, et dire que je reste avec ma femme… Sauf que je me suis trompé de destinataire. VDM
Aujourd’hui, j’ai voulu écrire "casting photo" dans l’objet de mon mail. C’était sans compter mon correcteur automatique qui l’a simplement modifié en "casting porno". VDM
Aujourd'hui, je dois envoyer un mail professionnel en anglais. N'ayant plus l'habitude, j'y passe la journée. La réponse de mon interlocuteur : en français. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Impérator M-A 4
Moi aussi j'aime bien péter....
Shina 1
Tout ça à cause de l'orthographe... Y a des moments, on se dit qu'il faudrait être anal, ça péte ! (Je suis déjà dehors ==> [])
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (45)
vivelacoloc 0
#21 Je confirme ce qu'a dit #17, pour moi écrire correctement sur internet est une marque de respect envers ses interlocuteurs. Le fait d'employer par exemple le langage sms (comme dans ton message 21), sachant qu'après les autres devront déchiffrer ce que tu écris, est donc un manque de respect. Ca ne prend pas plus de temps d'écrire correctement (par exemple "sa" et "ça" ont le même nombre de lettres). Pour en revenir à la VDM, j'aimerais en effet savoir si le sms était en français ou en anglais et nous est traduit. Au pire un petit sms pour corriger la donne, je pense que si c'était une collègue à qui elle confie qu'elle aime bien qqn, ça doit être une collègue assez proche pour comprendre son erreur.
patate0 17
Le langage sms en début du message #21 est à prendre au 2nd degré je pense.
Bref 12
#20 Oui, mais si elle est française sont portables doit être configurer en français, sans doute.
rivière-claire 0
Moi j'ai bien ri en tout cas... De toute façon rien que le mot "péter" me fait rire. C'est pas grave hein ?
NicoLANSarkogeek 0
#21 A mon avis l'auteur de la VDM a envoyé le SMS en français, ça m'étonnerait que ce soit une traduction : "péter" en anglais se dit "fart" donc ça ne voudrais plus rien dire. =/
Marine2 3
#7 oui je vois l'episode dont tu parle ^^ mais au moins c'était pas des potes degueu qui recoivent le sms ^^
aaaaaargh 28
TLBM parce que tu n'avais qu'a te relire avant d'envoyer.
Meve 4
elle est francophone la collègue?sinon cette VDM n'en est pas une car pas de quiproquo entre "i like Peter" and "I like to fart"...
VDMnono 18
La prochaine fois relis ton texto 7fois avant de l'envoyer...Noob va :p
franckigames 0
jparie que le sms a été envoyé avec un iphone !