Aujourd'hui, je suis allée chercher une écharpe qu'une amie avait oubliée dans un train. Dans cette ville, on parle "allemand". Au bout de deux minutes de balbutiements intenses, le gars du guichet me dit en arborant un sourire en coin : "Au fait, je parle français, mais ça me faisait marrer." VDM
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Aujourd'hui, je suis dans un magasin en Allemagne. J’essaie de me faire comprendre alors que je ne parle pas la langue. Après un long moment à galérer et un achat finalement réussi, la vendeuse m'a lancée dans un parfait français, sourire aux lèvres, un : "Au revoir, madame". VDM
Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM
Aujourd'hui, je pars en Allemagne pour un mois. Ma petite amie, triste, me dit que je vais énormément lui manquer. Pour la consoler, je lui dis qu'on pourra s'appeler. Soudain vexée, celle-ci me répond : "Enfin, tu sais très bien que je ne parle pas allemand ! Comment je vais te comprendre, moi ?" VDM
Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM
Aujourd'hui, j'ai pris un Allemand en stop. Au fil de la discussion, je lui ai appris que la ville où je vis avait été totalement détruite pendant la guerre. Il m'a présenté ses excuses. VDM
Aujourd'hui, la gentille dame à qui je raconte ma vie dans le train depuis dix minutes m'annonce qu'elle ne parle pas français. VDM.
Aujourd'hui, premier cours avec le remplaçant d'allemand. Arrivé à mon nom pendant l'appel, il remarque à haute voix que celui-ci veut dire "mignon" en allemand. Lorsque j'ai levé la main pour signifier ma présence, il m'a regardé et a ajouté : "Enfin, je ne sais pas pourquoi je vous dis ça." VDM
Aujourd'hui, je vois au loin des personnes qui demandent de l'argent. Pour passer entre les mailles du filet, je réponds : "Je ne parle pas français" en russe. Il a fallu que je tombe sur le seul mec russophone de Strasbourg. VDM
Aujourd'hui, je suis dans le métro à Berlin. Une femme monte et semble demander un peu d'argent à chaque passager. Ne parlant pas la langue, je lui fais signe que je n'ai rien et détourne le regard. Elle passe son chemin… pour revenir ensuite me demander de descendre du train. C'était la contrôleuse. VDM
Aujourd'hui, une personne parlant anglais entre dans le magasin où je travaille. Je commence à lui parler en anglais ; elle me répond (avec un accent) : "Je suis désolée, je parle anglais et un petit peu français, mais c'est tout." Je parle tellement mal anglais qu'elle a cru que je lui parlais dans une autre langue. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Linoa13 0
Goujat x) Si il est mignon, tu peux lui demander son 06. Et ensuite dire : "Finalement, non, c'etait juste pour rire" *sadique*
pelo 2
Sinon, pourquoi allemand est entre guillemets dans le texte ? Bon tout le monde s'en fout surment mais moi je voudrais savoir
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (60)
lily- 22
@20: vas y moques toi de moi, je t'autorise :p rooo, ca existe les week ends ou on est un peu vaseux hein!! je voulais bien sur dire néerlandais et pas finlandais. j'ai honte, j'me cache
tarte aux poirea 0
juste pour que les gens aient une réponse claire, les guillemets, c'est sûrement, parce que cela se passe en Suisse, et comme l'a dit quelqu'un plus haut ce n'est pas réellement de l'allemand, mais du "suisse-allemand".... Selon des amis suisses, c'est pire que le vrai.... Sinon, vdm..... si tu vis en suisse..... oui, je sors......
LuluBerlue92 12
haha, "pire que le vrai". Pourquoi, le vrai allemand c´est deja mal ? ^^ C´est comme certains dialectes autrichiens, mais a la base, tout part de l´Allemand.
Crowell 12
Je valide pas car je trouve ça rigolo....sauf si ça a duré 30 minutes, que ça t'a fait rater ton train, arriver en retard au boulot et virer par la meme occasion ^^
fredd_erique 28
Comment appelle-t'on quelqu'un qui parle 3 langues ? un trilingue Comment appelle-t'on quelqu'un qui parle 2 langues ? un billingue Comment appelle-t'on quelqu'un qui ne parle qu'une seule langue ? un Français... TLBM
gaga67 0
Comment appelle-t'on un français beau, grand, intelligent, qui tient l'alcool et qui fait de la bonne cuisine? Un alsacien :P (rien a voir, je sais) Sinon, VDM à toi, je fais tout le temps ça avec les touristes parisiens moi ^^
LoveSniper 1
# 18 Lily, mais non pas le finlandais, les belges non francophones parlent soit le Swahili soit le Volapück, de toute a çons on ne comprend rien c'est normal ...c'est fait pour
kermpub 0
Excellent - Favoris ...
poorlonelygirl 0
#15: depuis quand on parle allemand en Belgique #13:dans les villes allemandes proches de Strasbourg les commerçants connaissent le français, ou bien sont français....
poorlonelygirl 0
#18: mais non en Belgique y a une partie ou il parlent français et le reste c'est flammand, et pas néerlandais ou finnois(oui parce que le "finlandais" ça n'existe pas) ou même allemand #7: Strasbourg c'est en France quand même hein, d'accord y en a qui parlent alsacien, mais sinon on parle français, depuis 90ans, il serais temps de se mettre à jour
Diggs 0
ptn l'enflure