Wall Street English !

Syndrome de l'imposteur

Aujourd'hui, une amie sort avec un Anglais depuis peu, elle est sous son charme et envisage de faire sa vie avec. Elle m'invite pour faire les présentations. Il a un peu de mal à s'exprimer en français et, pour le mettre à l'aise, je parle en anglais (je suis bilingue). Ce mec ne parle pas anglais. Il est français. VDM

Aujourd'hui, je suis dans un bar à Londres. Un type un peu lourd vient me parler et je décide alors de jouer l'idiote. "I don't understand, I'm French." - "Ah bah ça tombe bien, moi aussi !" Eh merde... VDM

Comme par hasard

Aujourd'hui, je suis arrivé à Londres et une fête est organisée par l'école. Là-bas, une fille montre pour moi un certain intérêt et on se met à flirter toute la soirée. C'est en rentrant chez moi que j'ai compris qu'il s'agissait de la copine de mon colocataire, avec lequel je vais vivre sept mois. VDM

Aujourd'hui, nous avons invité un couple américain à diner. Ravi, j'en ai profité pour parfaire mon anglais. Au bout d'un quart d'heure, d'une voix timide, notre invitée m'a dit : "Phil, s'il te plait, parle français ; on te comprend mieux." VDM

Intermédiare

Aujourd'hui, en camping avec des amis, nous rencontrons un groupe de filles qui ne parlent pas français, dont une très jolie. Je lui ai parlé toute la soirée… mais pour faire le traducteur entre elle et un de mes amis qui avait beaucoup de mal avec l’anglais. VDM

Délicieuse ironie

Aujourd'hui, mon collègue de bureau, qui passe ses journées à se plaindre des anglicismes que l'on rencontre de plus en plus, et qu'on est en France alors "on parle français, bordel !" a fini sa diatribe quotidienne par : "Bon, et sinon, t'as passé un bon weekend ?" VDM

Hello everybody!

Aujourd'hui, premier jour dans une nouvelle entreprise américaine basée en Belgique. Souhaitant montrer mes compétences en anglais, je salue mes nouveaux collègues dans cette langue. Personne n'a compris. VDM

Nouveau modèle

Aujourd'hui, après avoir été embauchée le mois dernier, je me suis entendue tout de suite avec mon collègue. Rires, complicité, entraide, boosts intellectuels, joie de vivre, regards passionnés… Bref, c'est presque du flirt. Une nouvelle est arrivée ; elle est jolie. Depuis, il me méprise, se moque, rabaisse et ne me regarde plus. VDM

Qui suis-je ?

Aujourd'hui, seule au self, 4 collègues que je connais de vue viennent s’installer à ma table. Je suis ravie de faire connaissance. On papote 30 minutes : enfants, activités, maison… Jusqu’au dessert, quand elles se sont rendu compte que je n'étais pas celle qu’elles croyaient, mais une parfaite inconnue d’une autre direction. VDM

Se faire de nouveaux amis !

Aujourd'hui, je me balade dans Londres pour la première fois. Tout contente, je constate que deux copines parlent, comme moi, français. Je m'apprêtais à leur dire bonjour jusqu'à ce que cette dernière me regarde et dise à sa copine : "Elle a vraiment une sale gueule, elle" VDM