Aujourd'hui, je fais du babysitting en Angleterre. Je me dépêche de demander à la mère pressée si je laisse les enfants levés jusqu'à son retour : "Do I let the children alive ?" Là, elle se fige et change de couleur. Note pour la suite : "awake = réveillés, alive = vivants." VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, je fais garder mes enfants par une babysitter pour la première fois, et je suis un peu anxieuse. Je lui demande de m'envoyer un message pour me dire comment ça se passe. Vers 22 h, je reçois : "Tout va bien, les enfants sont au lit tous les deux." J'ai trois enfants. VDM
Aujourd'hui, je fais du babysitting. J'attends que les enfants s'endorment pour passer un appel dans le jardin. Pour ne pas les réveiller, je ferme la porte de la véranda. Je me suis enfermée dehors et j'ai dû envoyer un message à leur père pour qu'il rentre et vienne m'ouvrir. VDM
Aujourd'hui, babysitting, les enfants sont déjà couchés. Croyant qu'ils dorment sagement, je me permets une pause caca, mais soudain, je les entends crier. Je m'essuie donc vite et vais faire la loi. Je suis partie du babysitting en oubliant la chasse d'eau. Je ne sais pas s'ils vont me recontacter... VDM
Aujourd'hui, je suis baby-sitter. Je regarde la petite fille jouer aux Playmobil : "Papa, elle est où Maman ?- Maman ? Je l'ai étranglée et ensuite attachée et je l'ai jetée dans le lac pour qu'on la retrouve pas !" VDM
Aujourd’hui, nounou de deux enfants, j’arrive le matin au domicile des parents. Je croise la mère et lui dit alors : "Tu peux aller t'habiller et te coiffer, je surveille les enfants". Réponse : "Je suis déjà prête". VDM
Aujourd'hui, je fais du babysitting chez des voisins. Vers minuit, le bébé que je garde se réveille et se met à pleurer. Impossible de le calmer. Je suis tellement nulle qu'il a fallu que je réveille sa sœur de huit ans pour qu'elle le calme. Elle a réussi. VDM
Aujourd'hui, un peu malade et fatiguée, je me fais réveiller dans la nuit par les cris d'un de mes enfants. Je vais le voir et le recouche, pressée de me rendormir. Sauf qu'il était déjà 7h30. VDM
Aujourd'hui, une amie me rend visite, accompagnée de son bébé. Mon fils de 4 ans lui demande combien de temps elle va rester, et elle répond qu'elle attend que son bébé ait fini sa sieste. Mon fils : "Ben tu réveilles ton bébé, et tu t'en vas." VDM
Aujourd'hui, je suis contactée par une famille pour un babysitting. L'appel se passe très bien, et j'envoie un message à mon père pour lui raconter, en souriant du fait que les parents semblaient un peu stressés… jusqu'à ce que je réalise à qui j'ai vraiment envoyé le SMS. VDM
Aujourd'hui, je suis en babysitting et monte regarder la télévision après avoir couché la petite de cinq ans. Écran plat HD, haute technologie, avec d'innombrables boutons. Impossible de l'allumer. C'est là que j'entends une petite voix : "Je veux bien te l'allumer si tu me laisses regarder !" VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Frightrat 18
Haha XD Pauvre mere, elle a du avoir peur..
Lucrèce 10
Mais où est donc passé leur célèbre sens de l'humour? J'aurais tellement apprécié qu'elle ne sourcille même pas et te réponde simplement : "Oh yes, you really do!".
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (90)
MademoizelleX 48
#57 les fautes de ce genre, les lapsus, ça arrive même en français, même dans notre langue maternelle. C'est pas pour ça que l'auteur est nulle. Et de toute façon tout le monde n'est pas doué en langues. C'est pas pour ça qu'on est une merde.
Strawberry 15
Alors, tu les a laissés vivants ? :D
Lucrèce 10
#63 : Mon héro :)
Bref 12
On peut faire des lapsus, dans toutes les langues, même dans sa langue maternelle, comme ça a déjà été dit. Un jour, ma fille, qui a un bon niveau d'anglais, a demandé à des clients "voulez-vous que je me déshabille" au lieu de "voulez-vous que je débarasse" (en anglais bien sûr)
Maxauto 27
#67 j'ai trouvé une dizaine de traductions de débarrasser et quatre de déshabiller, selon le contexte, le sens, etc. Pourrais-tu nous dire quels sont les deux verbes anglais, celui qu'elle a employé, et celui qu'elle aurait dû employer ? (oui je sais c'est un peu hors sujet, encore que ! Mais surtout je trouve cela très intéressant et cela pourra en intéresser d'autres, linguistiquement et culturellement parlant bien sûr)
Zagus 49
du baby-killing...ça rapporte combien? t'es payée à l'heure ou à la pièce?
SmellyVagoo 0
Hahaha c'est pas mal, ça :D Tu m'as fait ma journée, là, bravo! VDM en tout cas :)
debordel 0
#45> (hanakana): 1/ fille au paire c'est aussi fait pour APPRENDRE ou améliorer une langue étrangère et apprendre la sienne aux enfants. C'est donc normal que l'anglais de la jeune fille ne soit pas parfait. Si elle était déjà parfaitement anglophone, elle ferait peut-être déjà un autre boulot bien rémunéré où on cherche des gens parfaitement bilingues, je ne sais pas ce que tu en penses?... 2/ elle n'a jamais dit qu'elle ne connaissait pas le sens des 2 mots, elle a juste fait une confusion. 3/ ça m'étonnerait que awake soit un des 1ers verbes irréguliers qu'on apprend en 5ème dans la mesure où "awake" n'est même pas un verbe ! Mais je ne t'apprends rien, toi qui as l'air si au fait des choses... C'est pas mal de faire la leçon aux autres mais autant savoir soi même quelques trucs.
IronicalDiabolic 17
#71 to awake awoke awoken (se) réveiller ;)
debordel 0
#72 > A l'école, on m'a dit "to wake up" pour se réveiller et "awake" être en éveil. Je pense que le "awake" ici n'est pas un verbe. Mais je suis loin d'être anglophone...