t'es aussi un petit génie dis donc !

La hollande et les pays bas ne couvrent pas la même chose. Je sais plus si c'est ça mais je crois que la hollande compte les régions d'Amsterdam et de Rotterdam et d'autres alors que les pays bas tout l'ensemble de ce qu'on considère comme leur pays.

Il ne parle pas de Hollande dans son commentaire... Mais pour "néerlandais" et "Pays-Bas" j'ai la solution : en néerlandais on dit Nederland pour le pays et Nederlands/Nederlander pour parler de la nationalité. Nederland se traduit littéralement par Pays-Bas (Neder-land) et on l'appelle comme ça parce qu'une grosse partie du territoire se trouve sous le niveau de la mer - d'où les digues et tout. "Néerlandais" est tout simplement une version française du mot "Nederlands" - certainement parce que "Paysbasien" est un peu débile... En fait, ces deux termes sont souvent changés dans les langues étrangères, notamment parce que la phonétique et la grammaire néerlandaise n'est pas la plus facile à transposer ; en anglais par exemple on dit The Netherlands pour le pays et Dutch pour la langue et l'habitant. Et pour ce qui est de la Hollande (Holland) c'est bien une région, comme la Normandie en France. Voila, désolé pour le pavé :) Ne m'enterrez pas, je sais bien que l'autre commentaire était humoristique, mais c'est quelque chose que beaucoup de gens ne savent pas et qu'il est intéressant de savoir :) ☮Peace

Nan c'était un pédalo, qu'il traînait péniblement derrière lui. Et quand mes potes et moi on a remis le pédalo à l'eau, le mec nous a engueulés comme des poissons pourris ! Quel barge !!! VDM