Qué ?
Par Sprachtandem - 09/09/2013 11:04 - Allemagne - Willich
Par Sprachtandem - 09/09/2013 11:04 - Allemagne - Willich
Par Jagenau - 12/07/2010 08:16 - Royaume-Uni
Par Teddy_bear - 05/10/2017 15:01 - France - Taponas
Par Chanceux - 12/07/2010 16:03 - France
Par marti - 20/07/2008 19:20
Par yeahmadman - 11/09/2012 17:45 - France - Eygui
Par Haillie - 16/11/2008 14:09
Par Anne16 - 09/06/2009 18:49
Par GoodIdea - 25/07/2016 22:06 - France - Chagny
Par Anonyme - 16/05/2021 07:30
Par Anonyme - 02/07/2018 13:51 - France
Elle t'a trollé la !
Si elle emploie un vocabulaire déjà assez savant pour que tu ne le connaisse pas, à quoi bon se perfectionner ?
Je ne comprends pas pourquoi c'est une VDM, si elle est allemande, c'est normal qu'elle ne parle pas très très bien le francais..
Je crois que tu n'as pas tout compris. Elle a écrit un mail en français, et l'auteure qui est française, a dû en chercher la signification dans un dictionnaire. Ce n'est pas l'allemande qui parle mal français mais la française qui ignore un mot de sa langue maternelle.
Ah je vois ! La candidate souhaitait au travers d'une études du temps, de la saillance et du contexte procéder à l'incrémentation de son niveau de français, et elle s'est heurtée à une faille transversale de lexique chez toi. C'est un problème courant, VDM
Tiens, il m'arrive exactement la même chose, je suis née au Portugal et j'y ai vécu 7ans, puis j'ai déménager en France, il m'arrive d'utiliser google traduction pour répondre à un mail en portugais..
En même temps le portugais c'est une langue tellement pourrie, honte à toi
on croit tout savoir jusqua se que l'on tombe sur quelq'un qui nous pose une colle
En même temps, nous en cours que ce soit anglais ou anglais, on attend en langage soutenu, ça doit être pareil de leur coté!
Comme quoi à été pris celui qui voulait apprendre ...^^ ( je sors )
Mots-clés
J'ai toujours eu le même problème, on nous apprends des termes scolaires non usuels. Quand je montrais à mon correspondant le mot dans le dico il me regardait avec des yeux ronds... avant de comprendre que c'était le terme savant d'un autre mot employé usuellement.
"Nonobstant la politique tarifaire éhontée pratiquée par les compagnies ferroviaires, je porte à ton attention la possibilité d'emprunter la voie des airs pour une rencontre mardi en huit?"