Inclassable : Aujourd'hui, ma future correspondante allemande m'a acceptée...

Par miss_cloclo1 - 03/11/2012 20:52 - France - Vignoc

Aujourd'hui, ma future correspondante allemande m'a acceptée en tant qu'amie sur Facebook. Voici son tout premier message : "Tu veux dormir dans ma chambre ou tu préfères la cave ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 56 513

Tu l'as bien mérité 3 553

Premier Mai : Muguet et Malentendus
Quand le muguet porte bonheur... ou pas ! Découvrez des histoires où chaque clochette a son anecdote ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par yeahmadman - 11/09/2012 17:45 - France - Eygui

Aujourd'hui, j'ai demandé à la correspondante allemande de la classe de "sortir avec moi". Elle a accepté. On est sortis de la salle. VDM

Je valide, c'est une VDM 51 781

Tu l'as bien mérité 7 736

Par Sam - 12/07/2015 22:13 - France - Nancy

Aujourd'hui, à la recherche d'un appartement à l'étranger, je trouve enfin mon bonheur après moult échecs. Mon potentiel colocataire me fait faire un tour de l'appartement via Skype. Charmée, je lui demande où serait ma chambre. Avec étonnement dans son regard, il me répond que son lit sera le mien. VDM

Je valide, c'est une VDM 54 642

Tu l'as bien mérité 4 511

Qué ?

Par Sprachtandem - 09/09/2013 11:04 - Allemagne - Willich

Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM

Je valide, c'est une VDM 80 158

Tu l'as bien mérité 14 120

Par Chanceux - 12/07/2010 16:03 - France

Aujourd'hui, je pars en Allemagne pour un mois. Ma petite amie, triste, me dit que je vais énormément lui manquer. Pour la consoler, je lui dis qu'on pourra s'appeler. Soudain vexée, celle-ci me répond : "Enfin, tu sais très bien que je ne parle pas allemand ! Comment je vais te comprendre, moi ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 83 584

Tu l'as bien mérité 8 608

Par Jagenau - 12/07/2010 08:16 - Royaume-Uni

Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM

Je valide, c'est une VDM 68 955

Tu l'as bien mérité 10 742

Par low - 11/08/2008 22:13

Aujourd'hui, message de ma copine : son voyage se passe bien, elle a rencontré un mec super sympa pendant le trajet. Il savait pas où dormir. Elle l'a invité à partager sa chambre d'hôtel. VDM

Je valide, c'est une VDM 65 042

Tu l'as bien mérité 3 482

Tu t'es vu ?

Par GagaDjoule - 30/01/2019 06:30 - France

Aujourd’hui, sur un site de rencontre, je parle à une fille avec laquelle je m’amuse beaucoup et je lui donne donc mon Facebook. Elle décide tout de suite de lancer un appel visio. Sa première phrase en me voyant a été : “Mais c’est quoi cette tête ?!” avec un air choqué. Bon ben ça, c’est fait. VDM

Je valide, c'est une VDM 7 249

Tu l'as bien mérité 700

La friendzone

Par Lucas Roeck - 04/07/2017 18:00 - France

Aujourd'hui, la fille sur laquelle je craque m'invite chez elle. Je me disais que j'allais enfin pouvoir passer à l'acte. Au moment de se coucher, je tente de me glisser dans son lit quand elle me lâche : "J'ai promis à mon copain que je dormirai seule, ta chambre est prête." VDM

Je valide, c'est une VDM 6 589

Tu l'as bien mérité 1 351

Coucou !

Par Anonyme - 10/11/2010 19:00 - Martinique

Aujourd'hui, Facebook me propose d'ajouter une fille au pseudo bizarre. Cette personne étant une fille, je m'empresse de lui envoyer un message : "Hello, miss. Pourrais-je avoir une photo de toi ?" Sa réponse : "Il y en a dans ta chambre." C'était ma mère. VDM

Je valide, c'est une VDM 72 293

Tu l'as bien mérité 30 648

Tradi

Par nellaswan - 05/08/2008 08:15

Aujourd'hui, je suis invitée à dormir chez mon copain pour la première fois. Je rencontre ses parents, très gentils. Tout se passait à merveille jusqu'à ce que le téléphone sonne et que sa mère me dise : "C'est ta maman au téléphone, elle voudrait que tu dormes dans la chambre d'amis." VDM

Je valide, c'est une VDM 61 648

Tu l'as bien mérité 3 822

Encore, encore !

Top commentaires

matan 2

dimanche 4 novembre 2012 10:36

C'est juste que presque tous les sous-sol sont aménagés en Allemagne avec des chambres d'amis... T'inquiète pas ! Elle a mal choisi la traduction...

sumimi 8

dimanche 4 novembre 2012 10:32

Au moins elle demande...

Commentaires

unehistoire 43

dimanche 4 novembre 2012 11:16

Souvent les allemands investissent dans six caves ?

cdu40 22

dimanche 4 novembre 2012 11:19

perso je choisirai la cave!!

Royco 3

dimanche 4 novembre 2012 11:23

Bah si elle te propose de monter dans sa chambre c'est plus rapide que de la faire picoler dans la cave et de la monter bourré.

dianea 10

dimanche 4 novembre 2012 11:45

On t a dit que l auteur était une fille !

liten 12

dimanche 4 novembre 2012 11:29

La cave, c'est surement la chambre d'ami. Je dormais dans la cave, en Allemagne. :D

darkka 38

dimanche 4 novembre 2012 11:33

A l'époque, ma correspondante allemande m'avait demandée si je voulais une église ... Elle me proposait une glace. J'espère pour toi qu'elle s'est trompée dans sa traduction ;)

Maradona13 30

dimanche 4 novembre 2012 11:41

Oh, comme elle est aimable ! C'est vraiment gentil de sa part de proposer ;) VDM

Squiiz 20

dimanche 4 novembre 2012 11:42

Il faut savoir qu'en Allemagne, "dormir dans la cave" est une expression commune. La traduction est donc bonne. Par contre, comme plusieurs autres personnes l'ont fait remarquer, la construction de la cave allemande est différente de la notre: elle est souvent aménagée non pas pour entreposer divers objets, mais pour accueillir des amis, etc. Donc, keine Sorge ;)