Aujourd’hui, à l’église, quelques pièces de monnaies sont tombées de ma poche quand j’essayais d’en sortir mon téléphone. Une dame les regarda, me regarda, les ramassa et les garda. VDM
C'est très très mal traduit, vous auriez pu la mettre au présent sur toute la longueur. "Aujourd’hui, à l’église, quelques pièces de monnaies sont tombées de ma poche quand j’essayais d’en sortir mon téléphone. Une dame les regarde, me regarde, les ramasse et les garde. VDM".
Et pour l'auteure de la VDM, elle aurait pu dire à la dame qui a ramassé ses pièces que c'était celles qu'elle avait prévu de donner à la quête, je suppose qu'en bonne croyante, elle les aurait rendues ;)
Top commentaires
Kaa04 54
Overdose d'A sur la fin....
Marui 11
église ou synagogue ? ( vague de pouce rouge en vue)
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (20)
marifique 35
C'est gouloum girl !!
Glandouillator 44
Mon précieuuuux !!!
Marui 11
église ou synagogue ? ( vague de pouce rouge en vue)
GirlyaLittle 22
Pour moi ce sera pouce vert ?
Kaa04 54
Overdose d'A sur la fin....
Cbiboune77 5
C claire
Parvi 47
Mettre tout le texte au passé simple "tombèrent" et "j'essayai" aurait été plus agréable à lire.
Elbarto 25
Et tu l'as laissée faire parce que ?...
sp2607 13
Parce que lui, idiot il restera ^^
John_B_Rush 20
Ce n'est pas avec ça qu'elle achètera sa place au Paradis.
renegat42 27
qu'est-ce que tu foutais avec ton téléphone à l'église ?? un appel de Dieu ??
Jenny 65
C'est très très mal traduit, vous auriez pu la mettre au présent sur toute la longueur. "Aujourd’hui, à l’église, quelques pièces de monnaies sont tombées de ma poche quand j’essayais d’en sortir mon téléphone. Une dame les regarde, me regarde, les ramasse et les garde. VDM". Et pour l'auteure de la VDM, elle aurait pu dire à la dame qui a ramassé ses pièces que c'était celles qu'elle avait prévu de donner à la quête, je suppose qu'en bonne croyante, elle les aurait rendues ;)
pauline_89 27
Pardon mais "sont tombées" et "j'essayais" ça n'est pas vraiment du présent ...
Apobil 20
Sinon au passé composé c'est bien aussi...
Apobil 20
Sinon au passé composé c'est bien aussi...
RJV 42
Tu lui as pas piqué son déambulateur pour lui faire les pieds ?
BEEPER 18
Et ça se dit chrétien...
scatscat 5
charité chrétienne... Quand tu nous tiens ! ?