Lou
Ça date de 2009 mais c'est de la bonne
Wall Street English !
Aujourd'hui, je fais du shopping à Londres. Vu la réaction du vendeur, je pense que l'expression, "Je me tâte" ne se traduit pas par, "I'm touching myself." VDM
Top commentaires
Jachon 26
Haha non mais juste favoris là! Je suis en train de me marrer tout seul comme un con au milieu du train!
Dchin95 7
Ahahaha ba dis donc fallait le faire ! xD C'est comme le mec qui dit "me no more" pour dire "moi non plus" ! ^^
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (91)
MikaL 0
Loool VDM et TLBM x)
Dchin95 7
Ahahaha ba dis donc fallait le faire ! xD C'est comme le mec qui dit "me no more" pour dire "moi non plus" ! ^^
nuestalien 37
En effet, on dit pas "me nous more" mais "neither do I" ;)
dianouch'ka 7
Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.
De toute façon la phrase que tu as traduite est "je me touche" et pas "je me tâte" ça n'a rien à voir même en français! Dis je me touche dans un magasin et on va voir la tête du vendeur: donc TLBM.
louloutche 5
alors toi tas tout compris a l'humour de la VDM >< '
Cyproute_ 22
Je me demandais souvent pourquoi certaines personnes m'étaient "TLBM" , j'ai la réponse , par incompréhension..
ezor1 10
Tu as raison. Mais bon les francais et l'anglais…
Jachon 26
Haha non mais juste favoris là! Je suis en train de me marrer tout seul comme un con au milieu du train!
guigui-33 22
On est 2 :)
LesOufDeLaTouffe 37
Dans le train?
Dchin95 7
#3 : "Bring back" ! ;)
piximatrix 9
Quoi qu'en francais avoir entendu '' je me tâte'' j'aurais aussi trouvé ça douteux !! Mais en anglais la connotation est bcp plus forte !! Haha ! Comme dirait Francois Pérusse: ''I'm always playing after the parties'' --> Jme joue toujours après les parties !
Expertus 26
Ça me rappelle la VDM de tout à l'heure avec la fille qui parlait avec un anglophone de la chaleur dans laquelle ils se trouvaient : "I'm hot and humid"... Mais pourquoi cette VDM a été supprimée ?? :/
metal_addict25 22
Si tu croises un inconnu qui a la même tête que Dick Rivers ne lui dis surtout pas qu'il a une "********"
laurickw 11
Tête de noeud ? (a)
shz 0
T'as essayé de parler anglais, t'as merdé, "Dans le doute abstient toi", et puis si tu doutais pas, TLBM quoi :-D
dami86 0
C'est en faisant des erreurs que l'on apprends. VDM, ça a dû être un grand moment de solitude.
Ugluck 7
http://livre.fnac.com/a1256249/Jean-Loup-Chiflet-Sky-my-husband-Ciel-mon-mari Petit livre dans le propos ;)
ElMelo 42
ce bouquin est énorme. il a aussi sorti /Sky Mortimer/ signé John-Wolf Whistle ^^