Lou
Ça date de 2009 mais c'est de la bonne
Wall Street English !
Aujourd'hui, je fais du shopping à Londres. Vu la réaction du vendeur, je pense que l'expression, "Je me tâte" ne se traduit pas par, "I'm touching myself." VDM
Top commentaires
Jachon 26
Haha non mais juste favoris là! Je suis en train de me marrer tout seul comme un con au milieu du train!
Dchin95 7
Ahahaha ba dis donc fallait le faire ! xD C'est comme le mec qui dit "me no more" pour dire "moi non plus" ! ^^
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (91)
Liloulali 22
TLBM .. si on traduisait mot pour mot du francais a l'anglais, ca se seaurait --'
mimigrillat 21
Liloulali : -1. Si on écrivait "seaurait", ça se saurait aussi --' Au lieu de critiquer l'anglais des gens, occupe toi de ton français, c'est plus important !
_Unsual_Way_ 14
Bah, techniquement, si tu traduis littéralement de l'anglais au français, tu obtiens "je me touche" et c'est une bonne traduction ;) Toujours voir au cas par cas.
PunkyNotDead 11
Je la favs directe celle-là elle est juste énorme mon Dieux :')
Sunnyjuly 38
Haha ! Ca me rappelle quand j'ai demandé à mon amie anglaise si elle pouvait "violer le fromage" pour moi : "Can you rape the cheese for me, please ?" Elle en rigole encore !
Ju040 8
Ahahah! VDM validée, ça a du être plutôt embarassant! Mais il faut quand même faire attention avec les expressions! :D D'ailleurs, vous saviez que "filer à l'anglaise" devient en anglais "filer à la française" ?
kazou40 10
MDR j'en rigole encore ! ^^ Alors est ce que t'as obtenu une réduction ou un rendez vous avec le vendeur ? Petit conseil : on ne traduit jamais littéralement une expression dans une autre langue, ça donne toujours des trucs bizarres. Penses y pour la prochaine fois ;) Après c'est en faisant des erreurs qu'on apprend une langue. Je sais de quoi je parle en tant qu'australienne, j'avais du mal avec le français au début ^^
xfrozenxheartx123 34
Ben déjà l'expression "je me tâte" est étrange en français, donc... xD